nous allons

Nous allons utiliser ça.

We’re going to use this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous allons revenir.

We will come back.

Nous allons nous coucher tôt.

We're going to bed early.

— La petite Véra (1988)

Maintenant, nous allons retourner à Black Rock.

Now we will return to Black Rock.

Ensuite, nous allons dîner.

Next, we'll have dinner.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous allons gravir cette montagne.

We're going to climb this mountain.

Nous allons bientôt atterrir.

We will be landing soon.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous allons vous aider à saisir.

We will help you understand.

— Tigre & Dragon (2000)

Nous allons abattre la station.

We're going to take down the station.

— Salyut-7 (2017)

Nous allons skier dans les Alpes.

We are going skiing in the Alps.

Nous allons nous revoir dans dix ans.

We'll see each other again in ten years.

— 3 Idiots (2009)

Car nous allons vivre ici seuls tous les deux.

Because we are going to live here alone, just the two of us.

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous allons la retrouver, ta maman.

We’re going to find your mommy.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ce soir nous allons danser.

Tonight we're going dancing.

Nous allons chercher Risa.

We're going to look for Risa.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous allons vous trouver une place bientôt.

We will find you a place soon.

Dans ce cas nous allons tout abandonner.

In that case, we will abandon everything.

— Mulholland Drive (2001)

Nous allons attendre la tombée de la nuit.

We will wait until nightfall.

Nous allons te rendre heureuse.

We’re going to make you happy.

Nous allons prendre cela.

We’ll take that.

Nous allons le perdre !

We're going to lose him!

Nous allons entrer dans les Terres Sauvages.

We are going to enter the Wildlands.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Voici le plan que nous allons suivre.

Here is the plan we are going to follow.

Nous allons cuisiner pour vous.

We are going to cook for you.

Nous allons tous nous salir.

We're all going to get dirty.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.

You’ve helped us a lot, so we’ll help you in return.

— Incendies (2010)

Nous allons procéder à un tirage au sort.

We are going to draw lots.

Nous allons leur adresser un message.

We will send them a message.

Nous allons faire cela demain.

We’re going to do that tomorrow.

Je pense que nous allons rester un jour de plus.

I think we’re going to stay one more day.

Nous allons évaluer la situation.

We are going to assess the situation.

Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.

We’re going to need a little more time.

Nous allons très bientôt partir d'ici.

We’re leaving here very soon.

Nous allons rester ici plusieurs jours.

We are going to stay here for several days.

Hé, Sahil, viens, nous allons répéter.

Hey, Sahil, come on, we're going to rehearse.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous allons nous amuser.

We're going to have fun.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Maintenant, nous allons danser une samba et chauffer l'ambiance.

Now we're going to dance a samba and heat things up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous allons finir ceci.

We are going to finish this.

Et puis, nous allons prétendre que rien de tout cela ne s'est jamais produit.

And then we'll pretend that none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous allons bien nous marrer.

We're going to have a good laugh.

Nous allons voir ça.

We'll see about that.

Aussi c'est en ce lieu que nous allons examiner l'affaire et l'instruire.

Furthermore, it is here that we will examine the case and investigate it.

— Le repentir (1987)

Nous allons réussir, Judy Hopps.

We're going to succeed, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Nous allons nous marier.

We are going to get married.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous allons l'analyser en profondeur.

We’re going to analyze it in depth.

— Parle avec elle (2002)

Nous allons déménager en Australie dans un an.

We’re moving to Australia in a year.

Nous allons boire quelque chose, ici.

We're going to have a drink here.

— Le Garde du corps (1961)

Nous allons vous montrer le chemin.

We’ll show you the way.

Nous allons appréhender ce bougre.

We are going to apprehend that fellow.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous allons te chercher un autre avocat.

We’ll find you another lawyer.

Nous allons passer par là.

We're going to go through there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce soir, nous allons dîner chez Marie.

Tonight, we're going to have dinner at Marie's.

Nous allons le faire à notre façon.

We are going to do it our way.

— Un prophète (2009)

Après-demain, nous allons voir Andrei.

The day after tomorrow, we’re going to see Andrei.

— La petite Véra (1988)

Nous allons enfin voir tous nos enfants réunis.

We will finally see all our children together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous allons corriger ça.

We’re going to fix that.

Dites aux hommes que nous allons passer la nuit ici.

Tell the men we're going to spend the night here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pense aux richesses que nous allons nous partager.

Think of the riches we will share.

Nous allons procéder au confinement de l'immeuble.

We are going to lock down the building.

— [REC] (2007)

Ils disent que nous allons avoir des vents forts.

They say we’re going to have strong winds.

Nous allons les pendre.

We'll hang them.

Nous allons essuyer une tempête.

We're going to hit a storm.

Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.

I think we’re going to have a very strong team.

Nous allons avoir besoin d'aide.

We are going to need help.

Nous allons travailler ensemble.

We are going to work together.

Nous allons remplir d'eau ce côté.

We’re going to fill this side with water.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous allons mourir de faim !

We're going to starve to death!

— The Witch (2016)

Aujourd'hui, nous allons simplement enquêter.

Today, we're simply going to investigate.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous allons avoir un bébé !

We're going to have a baby!

Munni, nous allons d'abord demander la permission.

Munni, we'll ask for permission first.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.

If we show any sign of weakness now, we will lose votes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous allons répondre.

We are going to answer.

Nous allons nous envoler, petite.

We’re going to fly away, little one.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nous allons inciter les insectes à attaquer.

We will encourage the insects to attack.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous allons décoller dans quelques minutes.

We’ll be taking off in a few minutes.

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.

Please let me pass; we're going to miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous allons bientôt faire des affaires avec les Yankees.

We will soon be doing business with the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous allons vous hanter.

We will haunt you.

D'une façon ou d'une autre, nous allons arriver à Thanos.

One way or another, we’ll get to Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous allons ajouter une dentelle ici.

We're going to add some lace here.

— La petite Véra (1988)

Nous allons parler.

We are going to talk.

Il va régler ses affaires ici et nous allons partir.

He will settle his affairs here and then we will leave.

— La petite Véra (1988)

Nous allons le chercher.

We'll go get him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous allons commencer sous peu.

We will begin shortly.

Nous allons y passer du temps.

We’re going to spend some time there.

— Avatar (2009)

Nous allons tenir et limiter l’épuisement des Piliers.

We will hold on and limit the depletion of the Pillars.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En un sens, vous avez déterminé la première planète que nous allons détruire.

In a way, you’ve determined the first planet we’re going to destroy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous allons prendre une douche ensemble.

We’re going to take a shower together.

Nous allons le vérifier.

We’re going to check it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous allons escalader cette montagne.

We are going to climb this mountain.

Nous allons aussi t'aider.

We will help you too.

— Funny Games (1997)

Nous allons traquer Jabba et le chasseur de primes.

We're going to hunt down Jabba and the bounty hunter.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous allons regarder un film ce soir.

We're going to watch a movie tonight.

Nous allons lui parler.

We'll talk to him.

Nous allons faire le tour.

We’re going to take a look around.

— Stalker (1979)

Nous allons être en retard.

We're going to be late.

Nous allons avoir des élections cette année.

We’re going to have elections this year.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous allons vendre beaucoup plus maintenant qu'il fait beau.

We’re going to sell a lot more now that the weather is nice.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous allons revoir Tom.

We’re going to see Tom again.

Nous allons nous coucher.

We're going to bed.

Maintenant, nous allons trouver tes parents très rapidement !

Now, we’re going to find your parents very quickly!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous pensez que nous allons partir comme ça ?

Do you think we're going to leave like this?

Nous allons bientôt commencer.

We will begin soon.

Nous allons vous aider.

We are going to help you.

Nous allons accueillir un invité spécial.

We will be welcoming a special guest.

— Marty Supreme (2025)

Nous allons sortir tout de suite.

We're going out right away.

— La vie est belle (1997)

Nous allons nous séparer.

We're going to separate.

Nous allons la trouver.

We'll find her.

Mais nous allons t'aider.

But we are going to help you.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est parce qu'ils sont sûrs que nous allons dire non.

It's because they're sure we're going to say no.

— Une seconde mère (2015)

Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.

We’re going to travel to Estonia next month.

Betty, pourquoi ne pas rejoindre Woody et nous allons jouer cette scène.

Betty, why don't we join Woody and act out this scene?

— Mulholland Drive (2001)

Nous allons attendre le retour du Professeur Thon.

We will wait for Professor Thon's return.

— L'Expérience (2001)

Nous allons te rendre heureux.

We’re going to make you happy.

Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.

Hina, we are going to have a big dinner tonight.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.

We'll take the bus that leaves at four o'clock.

Nous allons le refaire.

We’re going to do it again.

Par contre, nous allons vivre ensemble.

However, we will live together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous allons entrer en contact avec lui.

We will get in touch with him.

— Reconnu coupable (2026)

Cet après-midi, nous allons attaquer.

We are going to attack this afternoon.

— Le Garde du corps (1961)

Nous allons cuisiner.

We are going to cook.

Nous allons pêcher occasionnellement.

We go fishing occasionally.

Nous allons leur montrer la force de Pejite !

We're going to show them the strength of Pejite!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je pense que nous allons y arriver.

I think we'll make it.

Nous allons évoquer l'histoire de notre capitale.

We are going to discuss the history of our capital city.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces dons que nous allons recevoir par ta bonté.

Bless us, Lord, and these gifts we are about to receive through your goodness.

— Conclave (2024)

Nous allons avoir besoin de boeuf et d'un autre poulet.

We’re going to need some beef and another chicken.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Nous allons tuer tous ces enculés ici.

We're going to kill all these assholes here.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Passe en balles réelles, nous allons l'éliminer.

Use live ammunition, we'll take him out.

Nous allons rester quelques semaines, ensemble.

We're going to stay together for a few weeks.

Nous allons nous battre pour protéger nos frères et sœurs !

We will fight to protect our brothers and sisters!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.

When we go to visit France, we need a visa.

Nous allons fouiller la totalité du bateau.

We’re going to search the entire boat.

La lune brille enfin, nous allons enfin nous amuser.

The moon is finally shining; we’re finally going to have some fun.

— Article 15 (2019)

Nous allons voir.

We'll see.

Dites-moi où nous allons nous rencontrer.

Tell me where we are going to meet.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous allons sauver Malli ce soir.

We are going to save Malli tonight.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous allons nous occuper de vous.

We’ll take care of you.

Nous allons l'arrêter.

We’re going to stop him.

— Le Cinquième Élément (1997)

Nous allons déménager.

We are going to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous allons camper demain.

We’re going camping tomorrow.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous allons vous nourrir maintenant.

We will feed you now.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous allons te laisser réfléchir, tout seul.

We're going to leave you to think about it on your own.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous allons patiner.

We are going ice skating.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce soir, nous allons manger des restes.

Tonight we're going to eat leftovers.

Je n'arrive pas à croire que nous allons perdre.

I can't believe we're going to lose.

Nous allons le faire, et bien.

We're going to do it, and do it well.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous allons crever comme eux.

We're going to die like them.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous allons tous crever.

We're all going to die.

Crois-tu que nous allons gagner ?

Do you think we're going to win?

Nous allons procéder au mariage.

We are going to proceed with the wedding.

— Head-On (2004)

Nous allons les perdre.

We're going to lose them.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous allons examiner ça.

We'll look into that.

— Senna (2010)

Toi et moi, nous allons nous revoir très rapidement.

You and I will see each other again very soon.

— Mulholland Drive (2001)

Je pense que nous allons nous en sortir.

I think we'll get through this.

Mademoiselle Nausicaa, nous allons vous sortir de là.

Miss Nausicaa, we're going to get you out of here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous allons avoir besoin d'eau.

We’re going to need water.

Nous allons travailler tard.

We’re going to work late.

Nous allons remplir le formulaire.

We are going to fill out the form.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.

I don’t know if we’ll be able to make it to Australia for Christmas.

Nous allons mourir ici, Vittorino.

We're going to die here, Vittorino.

— La vie est belle (1997)

Kolia, nous allons régler ce problème nous-mêmes.

Kolia, we will resolve this problem ourselves.

— La petite Véra (1988)

Maintenant nous allons ranger le tambour.

Now we are going to put the drum away.

— Le Tambour (1979)

Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.

Today, we are going to study the formation of the Earth.

Nous allons beaucoup travailler, y mettre tout notre cœur.

We’re going to work very hard and put our whole heart into it.

— Une grande fille (2019)

Nous allons résoudre ce problème.

We are going to solve this problem.

— Oppenheimer (2023)

Alors nous allons attendre ?

So we're going to wait?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous allons nous marier cet été.

We’re getting married this summer.

Nous allons juste faire un tour.

We're just going for a ride.

— PIKU (2015)

Nous allons découvrir qui a fait cela.

We’re going to find out who did this.

Nous allons bientôt partir.

We’re leaving soon.

Nous allons vous installer en première.

We’ll seat you in first class.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous allons allumer le sonar dans un instant.

We are going to turn on the sonar in a moment.

— The Mermaid (2016)

Nous allons suspendre ces projets.

We are going to put these projects on hold.

Nous allons partager.

We are going to share.

Nous allons le dire à Tom.

We’re going to tell Tom.

Dépêche-toi ou nous allons être en retard.

Hurry up or we'll be late.

Nous allons encadrer ce tableau.

We're going to frame this painting.

Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.

We will start filming as soon as you have changed.

— Departures (2008)

Nous allons tenter de le rattraper.

We'll try to catch up with him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous allons prier pour elle.

We will pray for her.

Nous allons les encercler.

We will surround them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.

We will try to get you full custody.

Nous allons descendre au plus profond.

We are going to go down to the deepest point.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je pense que nous allons bientôt revenir.

I think we’ll be back soon.

Nous allons travailler ce soir.

We are going to work tonight.

Nous allons remettre ces projets à plus tard.

We’ll put these projects off until later.

Et nous allons continuer à avancer tous ensemble.

And we will continue to move forward together.

— Bacurau (2019)

C'est ce que nous allons voir.

This is what we are going to see.

Nous allons mettre les ânes de côté, pour le moment.

We'll put the donkeys aside for now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous allons tous chez nous.

We’re all going home.

L'endroit où nous allons ce soir est extrêmement dangereux.

The place we're going tonight is extremely dangerous.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.

Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Bon, bon, là nous allons.

Okay, okay, here we go.

— La petite Véra (1988)

Nous allons à la même école.

We go to the same school.

Nous allons vers de beaux jours.

We’re heading toward better days.

— Les Choristes (2004)

Soit nous allons tous, soit personne ne va.

Either we all go or no one goes.

Nous allons souvent à la mer ensemble.

We often go to the seaside together.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nous allons en ville.

We’re going into town.

Nous allons au bowling.

We’re going bowling.

Nous allons de nouveau à la mer cette année.

We’re going to the seaside again this year.

Nous allons à la chasse.

We’re going hunting.

J'ai peur des endroits sombres où nous allons.

I'm afraid of the dark places we're going to.

Nous allons généralement à l'école à pied.

We usually walk to school.

C'est là que nous allons.

That's where we're going.

Nous allons en France pour étudier la peinture.

We are going to France to study painting.

Nous allons chez les Tikhomirov.

We’re going to the Tikhomirovs’.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous allons à la campagne le week-end.

We go to the countryside on weekends.

Nous allons au théâtre le lundi ou le jeudi.

We go to the theater on Mondays or Thursdays.

Nous allons toutes chez nous.

We’re all going home.

Où est-ce que nous allons ?

Where are we going?

Nous allons bien tous les deux.

We're both doing well.

Nous allons après Tetsuo !

We're going after Tetsuo!

— Akira (1988)

Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.

We go to the cinema together from time to time.

Nous allons à l'école pour apprendre.

We go to school to learn.

Nous allons au restaurant japonais !

We're going to the Japanese restaurant!

Nous allons à la pêche d'une autre espèce de requins.

We’re going fishing for another species of shark.

— American Gangster (2007)

Viens, nous allons chez moi !

Come on, let’s go to my place!

Nous allons vers le sud.

We are heading south.

Nous allons à Boston le plus souvent possible.

We go to Boston as often as possible.

Nous allons au cinéma chaque jeudi.

We go to the cinema every Thursday.

Nous allons à la foire ; viens-tu ?

We're going to the fair; are you coming?

De temps en temps, nous allons au restaurant.

From time to time we go to a restaurant.

Nous allons aux studios.

We're going to the studios.

— Le Frère 2 (2000)

Parce que c'est là où nous allons.

Because that's where we're going.

— Avatar (2009)

Nous allons.

We will.

Tu sais où nous allons ?

Do you know where we're going?

— La vie est belle (1997)

Mardi, nous allons à Paris.

On Tuesday, we’re going to Paris.

Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.

We're going to the south of France to get away from it all.

Nous allons à la campagne.

We are going to the countryside.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous allons toutes à la maison.

We’re all going home.

Nous allons rarement au cinéma.

We rarely go to the cinema.

Nous allons bien.

We are doing well.

Il ne s'est rien passé, nous allons bien.

Nothing happened; we're fine.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous allons ensemble à la maison.

We’re going home together.

Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.

We go to school every day except Sunday.

Nous allons au réfectoire.

We are going to the cafeteria.

— [REC] (2007)

Et Brasilia Teimosa, c'est là que nous allons.

And Brasilia Teimosa, that’s where we’re going.

— Aquarius (2016)

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Nous allons très bien.

We are doing very well.

Nous allons à l'aquarium aujourd'hui, OK ?

We're going to the aquarium today, okay?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous allons au magasin ensemble.

We are going to the store together.

Je pense que nous allons dans la bonne direction.

I think we're headed in the right direction.

Nous allons à la messe tous les dimanches.

We go to mass every Sunday.

Nous allons mieux.

We are doing better.

Maintenant nous allons au lit.

Now we're going to bed.

Tous les ans, nous allons à la mer.

Every year, we go to the sea.

Nous allons par là !

We're going that way!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous allons en cours en bus.

We go to class by bus.

Nous allons au Cirque Massimo.

We're going to Cirque Massimo.

— Une journée particulière (1977)

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous allons à la chasse aux fantômes.

We're going ghost hunting.

— La dolce vita (1960)