nous allons

Nous allons entrer.

We're going to go in.

Nous allons prendre soin de vous.

We will take care of you.

Nous allons réussir, Judy Hopps.

We're going to succeed, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Nous allons leur montrer la force de Pejite !

We're going to show them the strength of Pejite!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous allons accueillir un invité spécial.

We will be welcoming a special guest.

— Marty Supreme (2025)

Nous allons traquer Jabba et le chasseur de primes.

We’re going to track down Jabba and the bounty hunter.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous allons enfin voir tous nos enfants réunis.

We will finally see all our children together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous allons nous coucher tôt.

We're going to bed early.

— La petite Véra (1988)

Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.

Hina, we are going to have a big dinner tonight.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous allons résoudre ça.

We’re going to sort this out.

Nous allons maintenant briser les sceaux.

We are going to break the seals now.

— Better Days (2019)

Je ne sais pas comment nous allons gérer tout ça.

I don't know how we're going to handle all of this.

— La petite Véra (1988)

Nous allons travailler ce soir.

We are going to work tonight.

Nous allons être en retard.

We're going to be late.

Nous allons bientôt faire des affaires avec les Yankees.

We will soon be doing business with the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous allons la voir deux fois par jour.

We go see her twice a day.

Nous allons bien nous marrer.

We're going to have a good laugh.

Nous allons bien nous entendre.

We'll get along well.

Nous allons nous occuper de vous.

We’ll take care of you.

Nous allons découvrir qui a fait cela.

We’re going to find out who did this.

Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous dit, d'accord ?

We'll torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

Nous allons résoudre ce problème.

We are going to solve this problem.

— Oppenheimer (2023)

Nous allons continuer.

We will continue.

Bon, nous allons commencer à mettre de l’argent de côté pour un autre deux-mâts.

Well, we’re going to start setting money aside for another two-masted ship.

Nous allons vous nous marier bientôt !

We're going to get married soon!

— Tumbbad (2018)

Nous allons revenir.

We will come back.

Nous allons voir.

We'll see.

Nous allons le rendre.

We'll return it.

Ces gens de Viridian vendent à Starlanding, et nous allons y mettre fin.

Those people from Viridian are selling to Starlanding, and we’re going to put a stop to it.

Nous allons te chercher un autre avocat.

We’ll find you another lawyer.

Nous allons voir la salope qui t’a donné naissance, imbécile.

We're going to go see the bitch who gave birth to you, you idiot.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous allons manger chez ma sœur.

We’re going to eat at my sister’s place.

Nous allons réduire nos ennemis en poussière !

We’ll reduce our enemies to dust!

— Jojo Rabbit (2019)

Nous allons terroriser les terroristes.

We will terrorize the terrorists.

Nous allons arrêter le jeu.

We’re going to stop the game.

Nous allons nous envoler, petite.

We’re going to fly away, little one.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nous allons acheter.

We are going to buy.

— La petite Véra (1988)

C'est précisément ce que nous allons savoir.

That's exactly what we're about to find out.

Nous allons exiger des explications.

We will demand an explanation.

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous allons le découvrir dans une minute.

We’ll find out in a minute.

Nous allons cuisiner.

We are going to cook.

Nous allons cuisiner pour vous.

We are going to cook for you.

Nous allons patiner.

We are going ice skating.

— Assurance sur la mort (1944)

Aujourd'hui, nous allons danser.

Today, we're going to dance.

Maintenant, nous allons passer à l'étude avancée du pendule composé.

Now, we will move on to an advanced study of the compound pendulum.

— 3 Idiots (2009)

Mademoiselle Nausicaa, nous allons vous sortir de là.

Miss Nausicaa, we're going to get you out of here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maintenant, nous allons voir qui a récupéré le plus de pièces !

Now, let's see who collected the most coins!

— Masaan (2015)

Est-ce que nous allons te sauver ?

Are we going to save you?

Nous allons entrer dans le musée.

We are going to enter the museum.

Nous allons utiliser ça.

We’re going to use this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous allons dévaliser le train qui passe par Kakori.

We are going to rob the train passing through Kakori.

— Rang de Basanti (2006)

Nous allons procéder au mariage.

We are going to proceed with the wedding.

— Head-On (2004)

Ensuite, nous allons dîner.

Next, we'll have dinner.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous allons vous guider.

We will guide you.

Nous allons te rendre heureux.

We’re going to make you happy.

Munni, nous allons d'abord demander la permission.

Munni, we'll ask for permission first.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous allons nous amuser.

We're going to have fun.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.

Today, we are going to study the formation of the Earth.

Nous allons nous séparer.

We're going to separate.

Nous allons rester ici et parler, ça, nous en avons le droit.

We’re going to stay here and talk; we have the right to do that.

— Le Pianiste (2002)

Nous allons évoquer l'histoire de notre capitale.

We are going to discuss the history of our capital city.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous allons procéder au confinement de l'immeuble.

We are going to lock down the building.

— [REC] (2007)

Nous allons le perdre !

We're going to lose him!

Nous allons la tuer parce qu'elle nous en prie.

We are going to kill her because she begs us to.

— Army of Shadows (1969)

Nous allons remettre la séance à plus tard.

We will postpone the session until later.

— Solaris (1972)

Nous allons nous promener.

We’re going for a walk.

Nous allons skier dans les Alpes.

We are going skiing in the Alps.

Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.

We will try to get you full custody.

Nous allons le faire, et bien.

We're going to do it, and do it well.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous allons bientôt décoller.

We'll be taking off soon.

Nous allons loger ailleurs.

We will be staying elsewhere.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

En un sens, vous avez déterminé la première planète que nous allons détruire.

In a way, you’ve determined the first planet we’re going to destroy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pensez-vous que nous allons montrer l'harmonica, de toute façon ?

Do you think we’re going to show the harmonica anyway?

— Porn in the Hood (2012)

Aujourd'hui, nous allons simplement enquêter.

Today, we're simply going to investigate.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous allons passer les vacances à la mer.

We’re going to spend the holidays by the sea.

Nous allons corriger ça.

We’re going to fix that.

Nous allons gérer ceci.

We’ll handle this.

Mais nous allons veiller à ce que ça n'arrive pas.

But we'll make sure that doesn't happen.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Nous allons attendre le retour du Professeur Thon.

We will wait for Professor Thon's return.

— L'Expérience (2001)

Prenez votre matériel, nous allons peindre.

Grab your art supplies; we’re going to paint.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et puis, nous allons prétendre que rien de tout cela ne s'est jamais produit.

And then we'll pretend that none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous et moi, nous allons le lui faire payer.

You and I are going to make him pay.

Nous allons abattre la station.

We're going to take down the station.

— Salyut-7 (2017)

Oui, nous allons vous aider.

Yes, we will help you.

OK, nous allons marquer les adjectifs ensemble.

Okay, we'll identify the adjectives together.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous allons commencer sous peu.

We will begin shortly.

Nous allons vendre notre maison.

We are going to sell our house.

Nous allons travailler dessus.

We are going to work on it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous allons être agressifs.

We’re going to be aggressive.

Le vent est favorable, nous allons embarquer.

The wind is favorable, we will embark.

— Henry V (1989)

Nous allons mourir !

We're going to die!

— Starship Troopers (1997)

Nous allons vous trouver une place bientôt.

We will find you a place soon.

Après-demain, nous allons voir Andrei.

The day after tomorrow, we're going to see Andrei.

— La petite Véra (1988)

Nous allons passer devant la banque.

We’re going to pass by the bank.

Nous allons nous en sortir.

We'll get through this.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous allons faire des courses.

We’re going grocery shopping.

Nous allons changer de maison.

We're going to move to a new house.

Nous allons te tuer !

We're going to kill you!

— Ne Zha (2019)

Nous allons remonter le temps.

We’re going to travel back in time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il me semble que nous allons passer près du système de Ceti Alpha.

It seems to me that we’re going to pass near the Ceti Alpha system.

— Space Seed (1967)

Nous allons déménager.

We are going to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous allons les tuer tous.

We're going to kill them all.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous allons conquérir Tsim Sha Tsui !

We’re going to conquer Tsim Sha Tsui!

— Election 1 (2005)

Nous allons l'extraire de ton corps.

We’re going to extract it from your body.

— Alien³ (1992)

Nous allons remettre ces projets à plus tard.

We’ll put these projects off until later.

Nous allons partir demain.

We are leaving tomorrow.

Nous allons vous installer en première.

We’ll seat you in first class.

— Crazy Rich Asians (2018)

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

Well, we're going to have a gust of wind.

Nous allons mettre les ânes de côté, pour le moment.

We'll put the donkeys aside for now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous allons tous mourir.

We are all going to die.

Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.

We’re going to need a little more time.

Nous allons essayer de tirer quelques poussins.

We're going to try to hatch a few chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Nous allons rendre le petit ohmu à la horde.

We're going to return the little ohmu to the horde.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maintenant, nous allons danser une samba et chauffer l'ambiance.

Now we're going to dance a samba and heat things up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous allons nous battre.

We are going to fight.

— Senna (2010)

Nous allons encore être en retard.

We're going to be late again.

Nous allons le vérifier.

We’re going to check it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est ce que nous allons voir.

This is what we are going to see.

S'il vous plaît, passez par là, nous allons rater le train.

Please hurry, or we'll miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hé, Sahil, viens, nous allons répéter.

Hey, Sahil, come on, we're going to rehearse.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Aujourd'hui, nous allons régler les choses une fois pour toutes.

Today, we're going to settle things once and for all.

— White Snake (2019)

Nous allons donner des jouets aux enfants.

We are going to give toys to the children.

Nous allons bientôt rentrer à la maison.

We’re going home soon.

Marreco, nous allons reprendre cette merde.

Marreco, we’re going to go over this shit again.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous allons gagner.

We will win.

Nous allons prendre une douche ensemble.

We’re going to take a shower together.

Nous allons te prendre en bateau.

We're going to take you by boat.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous allons les frapper de toutes nos forces.

We will strike them with all our might.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Dépêchez-vous, nous allons être en retard .

Hurry up, we're going to be late.

— Porn in the Hood (2012)

Nous allons tuer un poulet.

We are going to kill a chicken.

— Le Miroir (1975)

Nous allons en avoir besoin.

We’re going to need it.

Nous allons pouvoir commencer l'expérience.

We’ll be able to start the experiment.

— Star Trek: The Cage (1965)

Alors nous allons attendre ?

So we're going to wait?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je pense que nous allons y arriver.

I think we'll make it.

Je pense que nous allons regretter ceci.

I think we're going to regret this.

Nous allons voir ça.

We'll see about that.

Nous allons rester ici plusieurs jours.

We are going to stay here for several days.

Nous allons gérer en quelque sorte.

We'll manage somehow.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous allons rencontrer nos amis au parc.

We’re going to meet our friends at the park.

Comme il nous reste du temps, nous allons vous présenter un plat.

Since we have some time left, we’re going to introduce you to a dish.

— God of Cookery (1996)

Nous allons tenter de le rattraper.

We'll try to catch up with him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le Reich se meurt, nous allons perdre la guerre, et qu'est-ce que tu vas faire ?

The Reich is dying, we’re going to lose the war, and what are you going to do?

— Jojo Rabbit (2019)

Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.

I think we’re going to have a very strong team.

C'est parce qu'ils sont sûrs que nous allons dire non.

It's because they're sure we're going to say no.

— Une seconde mère (2015)

D'une façon ou d'une autre, nous allons arriver à Thanos.

One way or another, we’ll get to Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous allons déplacer la voiture.

We’re going to move the car.

Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.

I want the whole world to know that we’re going to get married.

Nous allons entrer dans les Terres Sauvages.

We are going to enter the Wildlands.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous allons avoir des ennuis pour ça.

We're going to get in trouble for this.

Nous allons avoir un bébé !

We're going to have a baby!

Nous allons gravir cette montagne.

We're going to climb this mountain.

Nous allons vous tenir compagnie.

We will keep you company.

— Je suis toujours là (2024)

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.

Please let me pass; we're going to miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je pense que nous allons nous en sortir.

I think we'll get through this.

Nous allons l'analyser en profondeur.

We’re going to analyze it in depth.

— Parle avec elle (2002)

Nous allons évaluer la situation.

We are going to assess the situation.

Cette fois, nous allons rattraper ces cinq secondes.

This time, we're going to make up those five seconds.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Nous allons très bientôt partir d'ici.

We’re leaving here very soon.

Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.

If we show any sign of weakness now, we will lose votes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous allons passer par là.

We're going to go through there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous allons attendre la tombée de la nuit.

We will wait until nightfall.

Nous allons commencer de zéro.

We’re going to start from scratch.

Nous allons la trouver.

We'll find her.

Nous allons envoyer un colis à nos parents.

We're going to send a package to our parents.

Si, nous allons les goûter, bien sûr.

Yes, we’ll try them, of course.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Nous allons étudier avec tout notre cœur, mais pas seulement pour les grades.

We will study with all our hearts, but not just for the grades.

— 3 Idiots (2009)

Nous allons vous mettre en position.

We're going to put you in position.

— Roma (2018)

Nous allons fouiller la totalité du bateau.

We’re going to search the entire boat.

Nous allons inciter les insectes à attaquer.

We will encourage the insects to attack.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.

Next Sunday we are going to visit our aunt.

Cette année nous allons cibler l'élite.

This year, we’re going to target the elite.

— Insaisissables 3 (2025)

Non, idiotes, nous allons le tuer.

No, idiots, we're going to kill him.

— Le Roi lion (1994)

Nous allons fermer.

We are going to close.

Nous allons bientôt partir.

We’re leaving soon.

— Bad Genius (2017)

Nous allons laver la voiture.

We're going to wash the car.

Nous allons sortir, attendez, d'accord ?

We're going out, so wait, okay?

— White Snake (2019)

Nous avons organisé le mariage de Viktor et nous allons organiser le vôtre.

We organized Viktor's wedding and we will organize yours.

— La petite Véra (1988)

Nous allons passer l'été ici.

We're going to spend the summer here.

Nous allons faire cela demain.

We’re going to do that tomorrow.

Nous allons voir si vous êtes son complice.

We’ll see if you’re in on it with him.

— Full River Red (2023)

Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.

We'll take the bus that leaves at four o'clock.

Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.

When we go to visit France, we need a visa.

Nous allons les encercler.

We will surround them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Passe en balles réelles, nous allons l'éliminer.

Use live ammunition, we'll take him out.

Maintenant, nous allons avoir une petite conversation.

Now, we're going to have a short conversation.

— M le maudit (1931)

Cette fois, nous allons devenir riches.

This time, we are going to get rich.

— Ip Man (2008)

Toi et moi, nous allons nous revoir très rapidement.

You and I will see each other again very soon.

— Mulholland Drive (2001)

Maintenant, nous allons retourner à Black Rock.

Now we will return to Black Rock.

Nous allons entrer en contact avec lui.

We will get in touch with him.

— Reconnu coupable (2026)

Nous allons tirer cette corde.

We’re going to pull this rope.

L'endroit où nous allons ce soir est extrêmement dangereux.

The place we're going tonight is extremely dangerous.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous allons au bowling.

We’re going bowling.

Nous allons très bien.

We are doing very well.

Nous allons à la foire ; viens-tu ?

We're going to the fair; are you coming?

Nous allons vers le sud.

We are heading south.

Nous allons aux studios.

We're going to the studios.

— Le Frère 2 (2000)

Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.

We go to school every day except Sunday.

Nous allons au match de football.

We’re going to the football match.

De temps en temps, nous allons au restaurant.

From time to time we go to a restaurant.

M. Erdmann, nous allons au club.

Mr. Erdmann, we're going to the club.

— Toni Erdmann (2016)

Nous allons en France pour étudier la peinture.

We are going to France to study painting.

Ok, nous allons bus.

Okay, we're going by bus.

— Porn in the Hood (2012)

Nous allons à la pêche d'une autre espèce de requins.

We’re going fishing for another species of shark.

— American Gangster (2007)

Nous allons au réfectoire.

We are going to the cafeteria.

— [REC] (2007)

Nous allons en Allemagne.

We are going to Germany.

Nous allons à l'église.

We are going to church.

Nous allons en Enfer.

We’re going to Hell.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.

We're going to the south of France to get away from it all.

Nous allons à l'aquarium aujourd'hui, OK ?

We're going to the aquarium today, okay?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous allons au sanctuaire de Hazrat Amin Shah.

We are going to the shrine of Hazrat Amin Shah.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous allons là-bas.

We’re going over there.

Nous allons par là !

We're going that way!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu sais où nous allons ?

Do you know where we're going?

— La vie est belle (1997)

Premier peloton, nous allons vers cette crête.

First platoon, we're heading toward that ridge.

— Starship Troopers (1997)

On couche ici, et demain matin, nous allons à la banque.

We’re staying here, and tomorrow morning we’re going to the bank.

— Out of It (1978)

Où est-ce que nous allons ?

Where are we going?

Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.

Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Jour après jour, nous allons au travail.

Day after day, we go to work.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai peur des endroits sombres où nous allons.

I'm afraid of the dark places we're going to.

Nous allons à l'usine chinoise Hanbond, pour trouver ta maman maintenant, okay ?

We’re going to the Chinese Hanbond factory to find your mom now, okay?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Nous allons au restaurant japonais !

We're going to the Japanese restaurant!

Nous allons toutes chez nous.

We’re all going home.

Nous allons vers les beaux jours.

We're heading into the warmer days.

— Les Choristes (2004)

Viens, nous allons chez moi !

Come on, let’s go to my place!

Soit nous allons tous, soit personne ne va.

Either we all go or no one goes.

Parce que c'est là où nous allons.

Because that's where we're going.

— Avatar (2009)

C'est là que nous allons.

That's where we're going.

Nous allons bien tous les deux.

We're both doing well.

Nous allons au Cirque Massimo.

We're going to Cirque Massimo.

— Une journée particulière (1977)

Nous allons sur Génésis.

We're going to Genesis.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Nous allons de nouveau à la mer cette année.

We’re going to the seaside again this year.

Maintenant nous allons au lit.

Now we're going to bed.

Nous allons mieux.

We are doing better.

Nous allons à la chasse.

We’re going hunting.

Nous allons à la campagne le week-end.

We go to the countryside on weekends.

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Nous allons au cinéma chaque jeudi.

We go to the cinema every Thursday.

Veux-tu me dire où nous allons ?

Do you want to tell me where we are going?

— La vie est belle (1997)

Nous allons à la messe tous les dimanches.

We go to mass every Sunday.

Nous allons à la même école.

We go to the same school.

Nous allons vers "Livorno", comme on dit ici.

We’re heading to “Livorno,” as they say around here.

— Le Patient anglais (1996)

Nous allons à la cérémonie.

We’re going to the ceremony.

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous allons généralement à l'école à pied.

We usually walk to school.

Là où nous allons, il n'y a que les pêcheurs du coin.

Where we're going, it's just the local fishermen.

— Y tu mamá también (2001)

Nous allons rarement au cinéma.

We rarely go to the cinema.

Nous allons bien.

We are doing well.

Il ne s'est rien passé, nous allons bien.

Nothing happened; we're fine.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous allons aussi là-bas.

We're going there too.

Nous allons tous chez nous.

We’re all going home.

Je pense que nous allons dans la bonne direction.

I think we're headed in the right direction.

Alexis, nous allons en ville.

Alexis, we're going into town.

— Pierrot le Fou (1965)

Bon, bon, là nous allons.

Okay, okay, here we go.

— La petite Véra (1988)

Oui, mais nous allons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve.

Yes, but we’re going so fast that it feels like I’m traveling in a dream.

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous allons sur Génésis !

We’re going to Genesis!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Nous allons à Boston le plus souvent possible.

We go to Boston as often as possible.

Nous allons au théâtre le lundi ou le jeudi.

We go to the theater on Mondays or Thursdays.

Nous allons ensemble à la maison.

We’re going home together.

Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.

We are going to school because we want to learn.

Explique-lui où nous allons.

Explain to him where we are going.

— Aquarius (2016)

Mardi, nous allons à Paris.

On Tuesday, we’re going to Paris.

Et Brasilia Teimosa, c'est là que nous allons.

And Brasilia Teimosa, that’s where we’re going.

— Aquarius (2016)

Nous allons toutes à la maison.

We’re all going home.

Nous allons à la campagne.

We are going to the countryside.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)