more than
Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.
J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !
I was a mother to him, more than that sow ever was!
— Léon (1994)
Il ne reste plus que deux jours.
There are only two days left.
Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
The doctor told Tom that he only has six months left to live.
C'est plus que je ne peux supporter.
It's more than I can bear.
L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
Silver is sometimes worth more than gold—that is, in large quantities.
Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
Tu as eu plus que ta part de malheur avec ce mariage.
You've had more than your share of misfortune with this marriage.
— Voyage à Tokyo (1953)
On dirait que vous en savez plus que juste boire.
It seems you know more than just drinking.
— Sacrifices of War (2011)
En tous cas, bien plus que ta mère.
In any case, much more than your mother.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.
No more than I had returned to Saigon by chance.
— Apocalypse Now (1979)
Mais il lui faut plus que du soutien.
But he needs more than just support.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne.
I love you more than I've ever loved anyone.
Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.
Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.
— The Host (2006)
Il faudrait plus que deux ou trois samouraïs.
It would take more than two or three samurai.
— Les Sept Samouraïs (1954)
More than reliable, godfather.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Altesse, j'ai l'honneur de vous informer qu'il ne reste plus que huit charges.
Your Highness, I have the honor of informing you that only eight positions remain.
— Guerre et Paix (1968)
À treize ans, je gagnais plus que les adultes du quartier.
At thirteen, I earned more than the adults in the neighborhood.
— Les Affranchis (1990)
Je n'ai pas bu plus que le fait la moitié de la population de ce pays.
I haven’t had more to drink than half the people in this country.
— Stalker (1979)
More than anyone.
Les gosses en veulent souvent plus que les adultes.
Kids often want more than adults.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tom en savait probablement plus que ce qu'il nous a dit.
Tom probably knew more than he told us.
Je n'en dirai plus que si vous acceptez de piloter l'engin.
I’ll say more only if you agree to pilot the craft.
— Interstellar (2014)
Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
Sami is at least sixty years older than Layla.
There's just you and me.
Plus que quinze secondes avant le Nouvel An !
Just fifteen seconds until the New Year!
— Cinema Paradiso (1988)
Ça fait qu'on est plus que deux, dis ?
So that leaves just the two of us, right?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
C'est un âne, plus que personne au monde.
He’s an idiot, more than anyone else in the world.
— Henry V (1989)
Je te paierai plus que ce qu'ils te donnent.
I'll pay you more than what they're giving you.
— The Man From Nowhere (2010)
Il a dit plus que quelques mots.
He said more than a few words.
More than you can imagine.
Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.
You taught me to use my tongue for more than just licking stamps.
— Le Facteur (1994)
Vous en savez plus que vous ne le dites.
You know more than you say.
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.
Plus que dix minutes avant qu'il y ait des morts.
Ten more minutes before people start dying.
— The Rip (2026)
De toute façon, les Allemands en savent plus que nous.
In any case, the Germans know more than we do.
— Oppenheimer (2023)
Peut-être qu'elles en savent plus que n'importe lequel d'entre nous.
Maybe they know more than any of us.
— Sacrifices of War (2011)
L'an prochain nous sauvera pas, pas plus que celui d'après.
Next year won’t save us, nor will the year after that.
— Interstellar (2014)
Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I assure you, this is about much more than money.
Plus que lui, plus que tous les autres.
More than him, more than all the others.
I don't know what to believe anymore.
Il ne reste plus que vous et moi.
There's only you and me left.
La qualité importe plus que la quantité.
Quality matters more than quantity.
It's more than twice as much.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu assures plus que Ron et Hermione.
You're doing a better job than Ron and Hermione.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
J'en sais plus que les journaux.
I know more than the newspapers.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
More than you can imagine.
Only two minutes left.
Il aime le français plus que l'allemand.
He likes French more than German.
Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I assure you, it's about much more than money.
Pardonnez toujours à vos ennemis-rien ne les agace plus que cela.
Always forgive your enemies - nothing annoys them more than that.
J'en ai vu plus que vous ne savez.
I've seen more than you know.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ça remue les tripes plus que je l'avais imaginé.
It really gets to me more than I’d imagined.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Only we are left.
Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
Everyone who works for us earns more than minimum wage.
Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
Patience and length of time do more than strength or rage.
Mais il semble absorber plus que de la lumière et de la matière.
But it seems to absorb more than just light and matter.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Quand je lui donne un cours, elle me touche plus que le piano.
When I give her a lesson, she moves me more than the piano does.
— Andhadhun (2018)
Plus que tous ceux que j'ai connus.
More than anyone I've ever known.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je veux cela plus que toute autre chose.
I want this more than anything else.
J'ai aimé Al Lipschitz plus que je ne pourrais jamais le dire.
I loved Al Lipschitz more than I could ever say.
— Chicago (2002)
Et nous pensons fermement que bientôt, il sera infiniment plus que ce symbole.
And we firmly believe that soon, it will be infinitely more than this symbol.
— Le Dernier Empereur (1987)
Pas plus que la course des soleils.
No more than the course of the suns.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il y a bien plus que de l'alcool ici.
There’s much more than alcohol here.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
J'ai un pack de six à l'arrière, y a plus que les pizzas à commander.
I’ve got a six-pack in the back; all that’s left is to order the pizzas.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
Tom is seven and a half centimeters taller than Mary.
Je n'en ai plus que pour deux mois.
I only have two months left.
Je te veux plus que tout ciel bleu.
I want you more than any blue sky.
— Les Enfants du temps (2019)
Aujourd'hui, il vaudrait plus que le diamant Hope.
Today, it would be worth more than the Hope Diamond.
— Titanic (1997)
À partir de cet instant, vous n'aurez plus que l'opinion officielle.
From this moment on, you will hear nothing but the official opinion.
— No (2012)
Mon envie urge plus que le maillot.
My need is more urgent than the jersey.
— Carnets de voyage (2004)
Hagrid, est plus que compétent.
Hagrid is more than competent.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
I think my parents love my sister more than I do.
J'en ai fait deux fois plus que je ne l'ai dit.
I did twice as much as I said I did.
— Presque Célèbre (2000)
J'étais plus que mal à l'aise.
I was more than uncomfortable.
Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.
A growing proportion of women earn more than their husbands.
Le jour où vous aimerez Marcello plus que lui-même vous serez heureuse.
The day you love Marcello more than himself, you will be happy.
— La dolce vita (1960)
Tu mérites tellement plus que ceci.
You deserve so much more than this.
You are more than welcome.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Oui, et plus que nous devons chercher à savoir.
Yes, and more than that, we need to find out.
— Henry V (1989)
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.
Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.
In life, there’s always more than meets the eye.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous deux sommes plus que deux, désormais.
The two of us are more than two now.
— Les Ailes du désir (1987)
Apparemment, Papa ne pense plus que mes talents sont inutiles.
Apparently, Dad no longer thinks my talents are useless.
— Ratatouille (2007)
Elle n'en a plus que pour quelques mois.
She only has a few months left.
That's more than enough.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.
All you're missing is the sports car he drives.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il est plus que probable qu'il vienne.
It is more than likely that he will come.
Il n'y aura plus que la télévision.
There will be nothing left but television.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Doux Jésus, elle aimait le sexe plus que je n’aimais Dieu.
Sweet Jesus, she loved sex more than I loved God.
Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
She loves me more than she loves him, and she loves me more than he loves me.
We will do more than that.
Je ne te garderai pas un jour de plus que nécessaire !
I won't keep you a day longer than necessary!
— La strada (1954)
En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
In two years, the size of the company more than doubled.
Ces papiers sont plus que des formulaires et des réclamations.
These documents are more than just forms and claims.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne l'aime pas plus que vous.
I don't like him any more than you do.
Il y a quelqu'un qui en sait plus que ses parents.
There is someone who knows more than their parents.
— L'Accusé (2017)
Elle en sait plus que vous ne le voulez.
She knows more than you want.
Richard me manque plus que je ne peux le supporter.
I miss Richard more than I can bear.
— Oppenheimer (2023)
J'ai fait plus que de te tuer.
I did more than just kill you.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ça veut dire que Vision est plus que la pierre ?
Does that mean Vision is more than just the stone?
— Avengers : Infinity War (2018)
Ça m'a coûté plus que la maison.
It cost me more than the house.
C'est plus que la valeur de notre travail.
It is more than the value of our work.
Maintenant, ils ne l'attraperont plus que par chance.
Now they'll only catch him by chance.
— M le maudit (1931)
Plus que quelques jours avant Noël.
Only a few days left until Christmas.
Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
Why did monkeys evolve more than other animals?
Ils ne font plus que se plaindre.
They just complain.
Pas plus que la prison, j'espère.
No more than prison, I hope.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
I think you want this more than you want to admit.
Plus que dans n'importe quel autre conflit de l'histoire de l'humanité.
More than in any other conflict in human history.
— Nuremberg (2025)
J'ai jamais écrit plus que quelques pages de ma vie !
I've never written more than a few pages in my life!
— Presque Célèbre (2000)
Trois fois plus que ce dont nous avons besoin.
Three times more than we need.
— Le Salaire de la peur (1953)
Plus que probablement, il travaille depuis comme agent d'espionnage.
More likely than not, he’s been working as an intelligence agent ever since.
— Oppenheimer (2023)