more than
À partir de cet instant, vous n'aurez plus que l'opinion officielle.
From this moment on, you will hear nothing but the official opinion.
— No (2012)
Vous méritez tellement plus que ceci.
You deserve so much more than this.
Plus que dix minutes avant qu'il y ait des morts.
Ten more minutes before people start dying.
— The Rip (2026)
La nuit brille plus que le jour !
The night shines brighter than the day!
— Entretien avec un vampire (1994)
Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
I don't want to wait any longer than necessary.
Only two minutes left.
Il y a quelqu'un qui en sait plus que ses parents.
There is someone who knows more than their parents.
— L'Accusé (2017)
Il faudrait plus que deux ou trois samouraïs.
It would take more than two or three samurai.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Dorénavant, tu ne seras plus que Kaushalya.
From now on, you will be nothing but Kaushalya.
— Devdas (2002)
More than you can imagine.
Tom en savait probablement plus que ce qu'il nous a dit.
Tom probably knew more than he told us.
Chez moi, il n'y avait plus que des cendres et du sang.
At my place, there was nothing left but ashes and blood.
— Bullet Train (2022)
Les films nous donnent deux fois plus que ce qu'on vit chaque jour.
Movies give us twice as much as we experience in our everyday lives.
— Yi Yi (2000)
Est-ce que vous pesez plus que Tom ?
Do you weigh more than Tom?
Ça veut dire que Vision est plus que la pierre ?
Does that mean Vision is more than just the stone?
— Avengers : Infinity War (2018)
Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
Sami is at least sixty years older than Layla.
Only fifteen minutes left.
Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
Everyone who works for us earns more than minimum wage.
Quand je lui donne un cours, elle me touche plus que le piano.
When I give her a lesson, she moves me more than the piano does.
— Andhadhun (2018)
Nous deux sommes plus que deux, désormais.
The two of us are more than two now.
— Les Ailes du désir (1987)
Je n'en ai plus que pour deux mois.
I only have two months left.
C’était bien plus que des jeux de chevaux.
It was much more than just horse games.
— Zootopie 2 (2025)
Il ne restera plus que les généraux dans la salle.
Only the generals will be left in the room.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
On dirait que vous en savez plus que juste boire.
It seems you know more than just drinking.
— Sacrifices of War (2011)
Plus que quinze secondes avant le Nouvel An !
Just fifteen seconds until the New Year!
— Cinema Paradiso (1988)
Plus que dans n'importe quel autre conflit de l'histoire de l'humanité.
More than in any other conflict in human history.
— Nuremberg (2025)
Plus que lui, plus que tous les autres.
More than him, more than all the others.
De toute façon, les Allemands en savent plus que nous.
In any case, the Germans know more than we do.
— Oppenheimer (2023)
Ça coûte probablement plus que mon salaire.
It probably costs more than my salary.
— Troupe d'Élite (2007)
Ça fait qu'on est plus que deux, dis ?
So that leaves just the two of us, right?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je t'aime plus que mon fils, tabarnak !
I love you more than my son, goddammit!
— Laurence Anyways (2012)
L'élection est une tradition plus que centenaire.
The election is a tradition that is more than a century old.
— Election 1 (2005)
Vous ne prétendez plus que la société a étouffé l'affaire ?
Are you no longer claiming that the company covered it up?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
It's more than twice as much.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ça remue les tripes plus que je l'avais imaginé.
It really gets to me more than I’d imagined.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je n'en dirai plus que si vous acceptez de piloter l'engin.
I’ll say more only if you agree to pilot the craft.
— Interstellar (2014)
Je te veux plus que tout ciel bleu.
I want you more than any blue sky.
— Les Enfants du temps (2019)
L'affaire conclue, il ne s'agissait plus que de trouver un guide.
With the deal done, all that remained was to find a guide.
C'est plus que je ne peux supporter.
It's more than I can bear.
Je pense que c'est plus que raisonnable.
I think that's more than reasonable.
À treize ans, je gagnais plus que les adultes du quartier.
At thirteen, I earned more than the adults in the neighborhood.
— Les Affranchis (1990)
Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
Tom is seven and a half centimeters taller than Mary.
Mais il semble absorber plus que de la lumière et de la matière.
But it seems to absorb more than just light and matter.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
Older people don't always know more than younger people.
Tu mérites tellement plus que ceci.
You deserve so much more than this.
À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
From now on, we only speak French.
Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
Why did monkeys evolve more than other animals?
Tu assures plus que Ron et Hermione.
You're doing a better job than Ron and Hermione.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
J'ai aimé Al Lipschitz plus que je ne pourrais jamais le dire.
I loved Al Lipschitz more than I could ever say.
— Chicago (2002)
Elle n'en a plus que pour quelques mois.
She only has a few months left.
C'est plus que la valeur de notre travail.
It is more than the value of our work.
Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.
Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.
— The Host (2006)
On a fini par payer plus que prévu.
We ended up paying more than expected.
More than you can imagine.
J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !
I was a mother to him, more than that sow ever was!
— Léon (1994)
We will do more than that.
Vous en savez plus que vous ne le dites.
You know more than you say.
Mon Dieu, Madame, je n'en connais pas plus que ce qu'en ont dit les journaux.
My goodness, ma’am, I know no more than what the newspapers have reported.
There's just you and me.
Peut-être qu'elles en savent plus que n'importe lequel d'entre nous.
Maybe they know more than any of us.
— Sacrifices of War (2011)
Pourquoi tu préfères Lowell plus que papa ?
Why do you prefer Lowell more than Dad?
— Demain tout commence (2016)
Ce qui, soit dit en passant, est plus que n’importe qui d’autre à Spencerport.
Which, by the way, is more than anyone else in Spencerport.
En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
In two years, the size of the company more than doubled.
Apparemment, Papa ne pense plus que mes talents sont inutiles.
Apparently, Dad no longer thinks my talents are useless.
— Ratatouille (2007)
Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.
You taught me to use my tongue for more than just licking stamps.
— Le Facteur (1994)
Il y a bien plus que de l'alcool ici.
There’s much more than alcohol here.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Maintenant, ils ne l'attraperont plus que par chance.
Now they'll only catch him by chance.
— M le maudit (1931)
Ces papiers sont plus que des formulaires et des réclamations.
These documents are more than just forms and claims.
— Assurance sur la mort (1944)
Richard me manque plus que je ne peux le supporter.
I miss Richard more than I can bear.
— Oppenheimer (2023)
Ça pue plus que dans les toilettes.
It smells worse than in the bathroom.
— Retour vers le futur II (1989)
Je te paierai plus que ce qu'ils te donnent.
I'll pay you more than what they're giving you.
— The Man From Nowhere (2010)
Le riz vaut plus que l'or de nos jours.
Rice is worth more than gold these days.
— Lust, Caution (2007)
Plus que n'importe lequel d'entre vous.
More than any of you.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je vous aime plus que je ne peux dire.
I love you more than I can say.
James Kirk, la Cour vous condamne à n'être plus que Capitaine.
James Kirk, the court sentences you to be nothing more than a captain.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
En tous cas, bien plus que ta mère.
In any case, much more than your mother.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
More than anyone.
Il aime le français plus que l'allemand.
He likes French more than German.
Son silence en disait plus que les mots.
His silence spoke volumes.
Et nous pensons fermement que bientôt, il sera infiniment plus que ce symbole.
And we firmly believe that soon, it will be infinitely more than this symbol.
— Le Dernier Empereur (1987)
J'arrive, plus que quelques clés.
I’m coming, just a few more keys to go.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
I like you much more than I like her.
Je gagne plus que le Maire de Tientsin.
I earn more than the mayor of Tientsin.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Les gosses en veulent souvent plus que les adultes.
Kids often want more than adults.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.
All you're missing is the sports car he drives.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il est plus que probable qu'il vienne.
It is more than likely that he will come.
Plus que probablement, il travaille depuis comme agent d'espionnage.
More likely than not, he’s been working as an intelligence agent ever since.
— Oppenheimer (2023)
Votre fils comptait pour moi plus que vous n'imaginez.
Your son meant more to me than you can imagine.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ça m'a coûté plus que la maison.
It cost me more than the house.
Cela vous coûtera plus que de racheter un bol.
It’ll cost you more than buying a new bowl.
— The Road Home (1999)
Tu as eu plus que ta part de malheur avec ce mariage.
You've had more than your share of misfortune with this marriage.
— Voyage à Tokyo (1953)
Personne n'aimait voyager plus que lui.
No one loved traveling more than he did.
— The Salt of the Earth (2014)
Le temps presse plus que vous ne pensez.
Time is of the essence more than you think.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I assure you, this is about much more than money.
Y a plus que toi et moi, maintenant.
It's just you and me now.
Ils ne font plus que se plaindre.
They just complain.
Il a dit plus que quelques mots.
He said more than a few words.
Je ne l'aime pas plus que vous.
I don't like him any more than you do.
Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.
Phileas Fogg n'avait plus que vingt-quatre heures pour atteindre Londres !
Phileas Fogg had only twenty-four hours left to reach London!
Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
She has a ring worth more than she can imagine.
Ce bébé signifiait que nous étions plus que des esclaves.
This baby meant that we were more than slaves.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je veux cela plus que toute autre chose.
I want this more than anything else.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
More than you can imagine.
Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
The doctor told Tom that he only has six months left to live.
Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
She loves me more than she loves him, and she loves me more than he loves me.
Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
I think you want this more than you want to admit.
J'ai jamais écrit plus que quelques pages de ma vie !
I've never written more than a few pages in my life!
— Presque Célèbre (2000)
Oui, et plus que nous devons chercher à savoir.
Yes, and more than that, we need to find out.
— Henry V (1989)
J'ai un pack de six à l'arrière, y a plus que les pizzas à commander.
I’ve got a six-pack in the back; all that’s left is to order the pizzas.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Plus que quelques jours avant Noël.
Only a few days left until Christmas.
Je ne te garderai pas un jour de plus que nécessaire !
I won't keep you a day longer than necessary!
— La strada (1954)
Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.
A growing proportion of women earn more than their husbands.
Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.
In life, there’s always more than meets the eye.
— Insaisissables 2 (2016)