elle se

Elle se ferme pour faire une boule bien serrée comme ça.

It closes up to make a tight ball like this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle se comportait de manière bizarre.

She was acting strangely.

Elle se frotta les cheveux avec une serviette.

She rubbed her hair with a towel.

Elle se couvre.

She covers herself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle se tourne vers moi.

She turns towards me.

Elle se réjouit de donner.

She is happy to give.

Elle se dirige vers la forge !

She's heading towards the forge!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle se vante de sa beauté.

She boasts of her beauty.

Enfin, elle se rendit en Amérique.

Finally, she went to America.

Elle se décida à subir l'opération.

She decided to undergo the operation.

Et elle se mettait au lit.

And she would go to bed.

— Rebecca (1940)

Elle se bat comme un homme.

She fights like a man.

— Picnic (1955)

Elle se calma avant de se mettre à parler.

She calmed down before she began to speak.

Elle se remettra.

She will recover.

Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.

She flatters herself by thinking she’s beautiful.

Elle se consacra au lavage de la vaisselle.

She devoted herself to washing dishes.

Elle se tient toujours devant moi.

She is still standing in front of me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle se lave les mains dans le lavabo.

She washes her hands in the sink.

Elle se vantait de pouvoir tenir Saipan pendant un an.

She boasted that she could hold Saipan for a year.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle se barre, là, non ?

She's leaving now, isn't she?

— Demain tout commence (2016)

Une fois son bain pris, elle se rendait à la coiffeuse.

After taking her bath, she would go to the hairdresser.

— Rebecca (1940)

Elle se servit un autre verre de vin.

She poured herself another glass of wine.

Elle se remet par étapes.

She is recovering in stages.

C'est pour ça qu'elle se faisait harcelée ?

Is that why she was being harassed?

— Silent Voice (2016)

Elle se fit prendre en flagrant délit.

She was caught red-handed.

Elle se rendit avec lui au cinéma.

She went to the cinema with him.

Elle se laissait aller.

She was letting herself go.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle se cultive l'esprit.

She broadens her mind.

— Picnic (1955)

Elle se réveilla.

She woke up.

Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.

When she gets lost, she is found by following the sound.

— Black (2005)

Elle se maquille tous les matins.

She puts on makeup every morning.

Elle se dressa pour ce qui était juste.

She stood up for what was right.

Elle se détourna et se mit à pleurer.

She turned away and began to cry.

Elle se battit jusqu'à la fin.

She fought until the end.

Elle se parle à elle toute seule.

She talks to herself.

Elle se fiche de l'argent.

She doesn't care about money.

Elle se comportait de manière étrange.

She was behaving strangely.

Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.

She went from one place to another looking for him.

Elle se gare.

She parks.

— La grande bellezza (2013)

Elle se croit le centre de l'univers.

She thinks she’s the center of the universe.

Elle se transforme vraiment devant la caméra.

She really transforms in front of the camera.

— Perfect Blue (1998)

Elle se réjouit.

She is delighted.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.

She wanted to go home, but she got lost.

Elle se vante toujours de sa chance.

She always boasts about her luck.

C'est qu'elle se croit irrésistible.

She thinks she's irresistible.

On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.

We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.

— Benni (2019)

Elle se promenait autour à sa recherche.

She was walking around looking for him.

Quand je l'interroge là-dessus, elle se tait.

When I ask her about it, she stays silent.

— Tár (2022)

Qui se soucie de quand elle se mariera ?

Who cares when she gets married?

Et elle se ronge les ongles lors des visites.

And she bites her nails during visits.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle se bat contre ce truc, et nous aussi.

She's fighting against this thing, and so are we.

— The Big Sick (2017)

Elle se moque de toi, Julia.

She's making fun of you, Julia.

— Aquarius (2016)

Je sais une chose, elle se fiche de ce que les gens pensent.

I know one thing: she doesn't care what people think.

— Wicked (2024)

Elle se fatigue rapidement.

She gets tired quickly.

Elle se change, et on sort ensemble.

She changes, and we go out together.

Elle se perd constamment.

She constantly gets lost.

Elle se fout de moi !

She's making fun of me!

— Your Name. (2016)

Elle se considère comme quelqu'un d'intelligent.

She considers herself an intelligent person.

Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.

She stood as close to him as she could.

Elle se retire à la campagne.

She retired to the countryside.

— Guerre et Paix (1968)

Elle se pointe toujours quand il faut pas.

She always shows up when she shouldn't.

Comme si elle se préparait à une immense bagarre.

As if she were preparing for a huge fight.

— Picnic (1955)

Elle se les arrache.

She's snatching them up.

— La piel que habito (2011)

J'espère qu'elle se guérira vite.

I hope she gets better soon.

Elle se demande où est la clé.

She wonders where the key is.

Elle se vante d'être le meilleur agent immobilier de Flushing.

She brags about being the best real estate agent in Flushing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle se sacrifie et disparaît, puis le temps fou redevient normal.

She sacrifices herself and disappears, then the chaotic time returns to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle se décida à passer son bac.

She decided to take her baccalaureate.

Bien sûr qu'elle se présentera pour une belle fille comme toi.

Of course she’ll show up for a pretty girl like you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle se barre.

She’s taking off.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle se remet tout doucement.

She's slowly recovering.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle se fit prendre.

She got caught.

Jamais elle se tait celle-là ?

Does she ever shut up?

— Delicatessen (1991)

Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.

She went to the airport to say goodbye to him.

Elle se laissait faire ?

She let it happen?

— Manon des sources (1986)

Elle se demanda combien de temps elle resterait dans la mémoire des gens.

She wondered how long she would remain in people's memories.

— Y tu mamá también (2001)

Elle se drogue.

She takes drugs.

Elle se protège, qu'elle dit.

She says she's protecting herself.

— Faute d'amour (2017)

Elle se faisait des illusions sur ma voix.

She was under illusions about my voice.

Elle se brise, vraiment !

It really breaks!

— Your Name. (2016)

Elle se sert de toi.

She's using you.

Elle se refusa à payer.

She refused to pay.

Elle se parle à elle-même.

She talks to herself.

Elle se fiche qu'on l'insulte.

She doesn't care if people insult her.

— Picnic (1955)

Elle se comportait vraiment de façon bizarre.

She was acting really weird.

Elle se rendit au musée en taxi.

She went to the museum by taxi.

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

Before lunch she was fine, but afterward she felt unwell.

Elle se gratte.

She is scratching herself.

— Titane (2021)

Elle se croyait belle.

She thought she was beautiful.

Et si elle se casse quelque chose ?

What if she breaks something?

— Dangal (2016)

Elle se porte fort bien.

She is doing very well.

Si elle se bat dans cet état, elle va se casser.

If she fights in this state, she's going to break.

— Dangal (2016)

Elle se donne un genre artiste.

She puts on an artistic persona.

Elle se vit.

She saw herself.

— La grande bellezza (2013)

Elle se bat pour sa vie.

She is fighting for her life.

Elle se présenta aux personnes qui étaient là.

She introduced herself to the people who were there.

Elle se noie.

She drowns.

Elle se faufile dans toutes les directions.

She weaves her way in all directions.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle se change.

She's changing.

— Chicago (2002)

Ils disent qu'elle se bat, mais elle est juste allongée là, immobile.

They say she's fighting, but she's just lying there, motionless.

— The Big Sick (2017)

Tu parles, elle se cassera pas.

Yeah, right—she’s not going anywhere.

— Pinocchio (2019)

Elle se perd tout le temps.

She gets lost all the time.

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle se fout de toi.

She doesn't give a damn about you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle se couvrait.

She covered herself.

Elle se tint près de lui.

She stood near him.

Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.

She turned around when she heard his voice.

Elle se portait à merveille.

She was doing wonderfully.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ignore comment elle se nomme.

I don't know what her name is.

Elle se demande pourquoi tu ne crois pas en toi.

She wonders why you don't believe in yourself.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle se vante de bien cuisiner.

She boasts that she cooks well.

Pour s'endormir, tu crois qu'elle se compte ?

Do you think she counts herself to fall asleep?

— Zootopie (2016)

Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

She gets drunk every night until she passes out.

Elle se décida à recourir à la chirurgie.

She decided to resort to surgery.

Elle se barre ?

Is she leaving?

— Demain tout commence (2016)

Alors elle se maquille et se met du rouge chaque matin.

So she puts on makeup and lipstick every morning.

— Le Vent se lève (2013)

Elle se fait le nez.

She’s getting a nose job.

Elle se remet.

She is recovering.

— Hero (2002)

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

She made herself all beautiful for her big date.

Elle se connaît bien.

She knows herself well.

Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.

She went to the station to say goodbye to him.

Elle se laisse rarement aller aux larmes.

She rarely lets herself cry.

Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.

She was boasting about having won first prize.

Elle se balade avec sa fille sur la plage.

She walks with her daughter on the beach.

Ben, elle se maintient.

Well, it's holding up.

— Mommy (2014)

Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.

She was worried about her child's health.

Elle se brise !

It breaks!

— Your Name. (2016)

Elle se sert de vous pour sa carrière.

She's using you for her career.

Elle se regarde dans le miroir.

She looks at herself in the mirror.

Elle se peint toujours les ongles en rouge.

She always paints her nails red.

Elle se fit percer le nombril.

She had her navel pierced.

Des fois elle se perd toute seule, comme ca on sait où elle est.

Sometimes she gets lost all by herself; that way, we know where she is.

— Delicatessen (1991)

Elle se rendit au zoo avec lui.

She went to the zoo with him.