le guide

Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can be your guide!

Nous n'y arriverons pas sans guide.

We won’t make it without a guide.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce livre est un bon guide pour les débutants.

This book is a good guide for beginners.

Cet ouvrage constitue un bon guide pour les débutants.

This book is a good guide for beginners.

Où puis-je déposer une demande pour être guide ?

Where can I apply to be a guide?

Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.

He served as my guide when I was in Kyoto.

C’est toi qui étudies ton “guide du partenaire” ?

Are you the one studying your “partner guide”?

— Zootopie 2 (2025)

Il faut dire au revoir à notre guide.

We must say goodbye to our guide.

C'est notre guide.

This is our guide.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.

Our guide knows the history of all these places.

Passe-moi ton guide Michelin.

Pass me your Michelin guide.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oiseau stupide, je t'ordonne d'être son guide.

Stupid bird, I order you to be its guide.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Excusez-moi Madame, auriez-vous perdu votre guide ?

Excuse me, Madam, have you lost your guide?

— L'Arche russe (2002)

Le restaurant aurait une étoile au guide, mais je n'y crois pas trop.

The restaurant supposedly has a star in the guide, but I don't really believe it.

Elle fit office de guide.

She acted as a guide.

Je ne suis pas votre guide !

I'm not your guide!

— Lost in Thailand (2012)

Vous allez rencontrer votre guide devant le musée.

You’re going to meet your guide in front of the museum.

Tu me prendras comme guide ?

Will you take me as your guide?

— Vacances à Venise (1955)

Bonjour, je suis votre guide.

Hello, I'm your guide.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il nous fit office de guide.

He acted as our guide.

Les touristes écoutent les explications du guide.

The tourists listen to the guide’s explanations.

S'il veut sauter de la falaise, je ne serai pas son guide.

If he wants to jump off the cliff, I won't be his guide.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ziri est devenu guide.

Ziri became a guide.

La guide prend leurs billets.

The guide takes their tickets.

Où as-tu mis mon guide Michelin ?

Where did you put my Michelin guide?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous avez rencontré votre guide devant le musée.

You met your guide in front of the museum.

Ce guide aide les touristes à se repérer dans la ville.

This guide helps tourists find their way around the city.

Je vous guide jusqu'à un pousse-pousse.

I'll escort you to a rickshaw.

— Andhadhun (2018)

Balin, tu connais ce sentier, guide-nous.

Balin, you know this path, guide us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'avocat guide le témoin.

The lawyer guides the witness.

— Chicago (2002)

Guide-nous.

Guide us.

Guide mon épée.

Guide my sword.

— Princess Bride (1987)

Guide-moi dans cette épreuve.

Guide me through this ordeal.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je te guide.

I guide you.

— Ouvre les yeux (1997)

Guide-nous, on voit rien.

Guide us, we can't see anything.

— Volver (2006)

Son père guide ses premiers pas vers la musique.

Her father guides her first steps into music.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)