la voir

J'aurais adoré la voir devenir femme.

I would have loved to see her grow into a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as dit que je pourrais la voir !

You said I could see her!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Margot a demandé Neuville de passer la voir.

Margot asked Neuville to come see her.

— Ne le dis à personne (2006)

Voulez-vous la voir ?

Do you want to see it?

Je veux la voir !

I want to see her!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Laissez-moi la voir.

Let me see her.

Je viens de la voir.

I just saw her.

J'aime la voir se déshabiller.

I like watching her undress.

J'ai hâte de la voir.

I can’t wait to see her.

Dans quoi j'aurais pu la voir ?

Where else could I have seen her?

J'ai cru la voir.

I thought I saw her.

— Rebecca (1940)

Tu vas la voir !

You're going to see her!

— Le Garde du corps (1961)

Attends de la voir.

Wait until you see her.

Tu ne devrais pas la voir maintenant.

You shouldn’t be seeing her now.

Juste de la voir, ça me fait chier.

Just seeing her pisses me off.

— Memories of Murder (2003)

Ça veut dire que je ne devrais pas la voir ?

Does that mean I shouldn't see her?

— Silent Voice (2016)

Je crois que je viens de la voir.

I think I just saw her.

Va la voir, un jour.

Go see her one day.

— La Main de Dieu (2021)

Nandini me manquait beaucoup, je suis venue la voir.

I missed Nandini a lot, so I came to see her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.

She'll appreciate you going to see her in person.

Je n'arrive pas à la voir.

I can't see her.

Je ne veux plus la voir !

I don't want to see her anymore!

— Adieu ma concubine (1993)

Je voulais la voir.

I wanted to see her.

Je voudrais la voir plus.

I’d like to see her more.

— Demain tout commence (2016)

Allez la voir.

Go see her.

Je suis venue pour la voir juste une fois.

I came to see her just once.

— Lady Vengeance (2005)

Néanmoins, je désire la voir.

However, I want to see her.

Vous en seriez fiers si vous pouviez la voir.

You would be proud of it if you could see it.

Chaque fois que je vais chez les Owen il me tarde de la voir.

Every time I go to the Owens' house, I look forward to seeing her.

— Picnic (1955)

J'ai envie de la voir en vrai.

I want to see her in person.

— Demain tout commence (2016)

Je ne suis pas obligée de la voir.

I don't have to see her.

Tu vas la voir et tu lui en roules une.

You go see her and plant a big kiss on her.

— Taxi (1998)

Tu veux la voir ?

Do you want to see her?

— Audition (2000)

Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.

You’d better not see her now.

Tu devrais aller la voir.

You should go see her.

— Plus fort que moi (2025)

Tu devrais la voir.

You should see her.

Si je pouvais la voir, je le ferais.

If I could see her, I would.

Elle s'assura que personne ne pouvait la voir.

She made sure no one could see her.

Dis à la garce que je veux pas la voir.

Tell that bitch I don't want to see her.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Aimeriez-vous la voir ?

Would you like to see it?

Vous ne devriez pas la voir maintenant.

You shouldn't be seeing her now.

Aimerais-tu la voir ?

Would you like to see her?

Tu peux la voir.

You can see her.

— Devdas (2002)

Je peux la voir ?

Can I see her?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.

The thought of never seeing her again is unbearable to me.

Shota a dit qu'il était gêné de la voir.

Shota said he was embarrassed to see her.

T'avais promis de plus la voir !

You promised you wouldn't see her anymore!

— La Main de Dieu (2021)

Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.

He went to see her when she lived in London.

Tu veux pas la voir ?

Don't you want to see her?

Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.

You’d better not see her now.

À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.

Every time I went to see her, she was already out.

Arrête de méditer sur des trucs stupides et va la voir.

Stop dwelling on stupid things and go see her.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne suis pas obligé de la voir.

I don't have to see her.

Elle fonce et on a du mal à la voir.

She's rushing ahead and it's hard to see her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vais aller la voir, avec mon frère.

I'm going to go see her, with my brother.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle me manque tellement que je peux la voir !

I miss her so much that I can see her!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On peut la voir !

We can see it!

— Your Name. (2016)

Je ne parviens pas à la voir.

I can’t see her.

Vous devriez la voir.

You should see her.

— La grande bellezza (2013)

Je vais la voir demain.

I’m going to see her tomorrow.

Je viens juste de la voir.

I just saw it.

— The Strangers (2016)

Puis-je la voir, s'il vous plaît ?

May I see her, please?

Je ne veux pas la voir parmi la racaille.

I don't want to see her among the scum.

— Carandiru (2003)

T'aurais-je encouragé à la voir sinon ?

Would I have encouraged you to see it otherwise?

Vous veniez souvent la voir.

You used to come see her often.

— Les Fraises sauvages (1957)

Eh bien, allons la voir.

Well, let's go see her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quoi qu'il se passe, je ne veux plus jamais la voir sur une scène allemande.

No matter what happens, I never want to see her on a German stage again.

— La Vie des autres (2006)

L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.

The main thing is never to see that terrifying life again.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis allé là-bas pour la voir.

I went there to see her.

Si je mets de l'argent de côté, j'irai la voir.

If I save some money, I’ll go see her.

— The World (2004)

C'est difficile de la voir.

It's difficult to see her.

Princesse Marie, laissez-moi la voir !

Princess Marie, let me see her!

— Guerre et Paix (1968)

Au bout d'un moment, il va la voir.

After a while, he goes to see her.

Est-ce que vous pouvez la voir ?

Can you see it?

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis impatient à l'idée de la voir.

I’m looking forward to seeing her.

Va la voir.

Go see her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Quand puis-je la voir ?

When can I see her?

Je peux plus la voir !

I can't stand her anymore!

— Dans ses yeux (2009)

Je veux la voir en vrai, papa.

I want to see her in real life, Dad.

— Demain tout commence (2016)

Désolée de ne pas être revenue la voir.

I'm sorry I didn't come back to see her.

— Toni Erdmann (2016)

Je voudrais la voir.

I would like to see her.

Et je ne supporte pas de la voir dans cet état.

And I can't stand to see her in that state.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai vraiment hâte de la voir.

I’m really looking forward to seeing her.

Dr Ledgard, vous ne devriez pas venir la voir si souvent.

Dr. Ledgard, you shouldn't come to see her so often.

— La piel que habito (2011)

Je devrais aller la voir.

I should go see her.

Je veux juste la voir.

I just want to see her.

— The Mermaid (2016)

Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— Les Enfants du temps (2019)

Je t'avais demandé de ne pas la voir.

I had asked you not to see her.

— Les Anges déchus (1995)

Vous voulez la voir ?

Do you want to see it?

— Séquences et conséquences (2000)

Binoclard est allé la voir hier.

Binoclard went to see her yesterday.

— In the Mood for Love (2000)

Tu vas la voir mon frère.

You're going to see her, my brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Donc, ma cousine m'écrit tout le temps pour me dire d'aller la voir.

So, my cousin is always texting me to tell me to come visit her.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je dois aller la voir.

I have to go see her.

Andrew meurt d'envie de la voir, et je veux me racheter.

Andrew is dying to see her, and I want to make it up to her.

— La Femme de ménage (2025)

Mais j'ai le droit de la voir.

But I’m allowed to see her.

— Les Enfants du temps (2019)

Tom est venu pour la voir.

Tom came to see her.

Je meurs d'envie de la voir !

I’m dying to see her!

— Black (2005)

Laisse-moi la voir.

Let me see her.

J'ai besoin de la voir.

I need to see her.

J'aime pas la voir comme ça.

I don't like seeing her like this.

— Volver (2006)

Tu peux la voir ?

Can you see it?

— Juno (2007)

Je suis venu pour la voir !

I came to see her!

— Your Name. (2016)

Est-ce que je peux la voir ?

Can I see her?

Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.

He went to see her when she was living in London.

T'es pas obligée de la voir.

You don't have to see her.

— Volver (2006)

Je viendrai la voir à mon prochain repos.

I will come see her at my next rest.

Vous venez juste de la voir.

You just saw her.

J'aurais aimé la voir.

I would have liked to see her.

— Lust, Caution (2007)

On pourra aller la voir à New York.

You can go see it in New York.

— La La Land (2016)

Tu vas la voir dehors ?

Are you going to see her outside?

— Souvenirs de Marnie (2014)

On ne peut pas la voir, mais la sentir.

We cannot see it, but we can feel it.

— Léon (1994)

Je vais aller la voir.

I'm going to go see her.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai peur pour ma fille, je veux la voir.

I'm worried about my daughter; I want to see her.

— Interstellar (2014)

Je te donnerai quelque chose pour que tu passes la voir.

I'll give you something to go see her.

— Volver (2006)

On peut la voir ?

Can we see it?

Nous allons la voir deux fois par jour.

We go see her twice a day.

Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.

To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais la voir pour la première fois.

I'm going to see her for the first time.

— Demain tout commence (2016)

Je dois la voir seule.

I need to see her alone.

— Picnic (1955)

Puis-je la voir ?

May I see her?

Je ne veux pas la voir.

I don't want to see her.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu aurais dû la voir.

You should have seen her.

J'ai d'autant plus envie de la voir.

That makes me want to see her all the more.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous auriez dû la voir.

You should have seen her.

Je ne voulais plus la voir.

I didn't want to see her anymore.

Je n'ai pas envie de la voir maintenant.

I don't feel like seeing her right now.

Il veut la voir.

He wants to see her.

L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.

Love is seeing her even in your dreams.

Fais chier, il a pu la voir.

Damn it, he was able to see her.

— Silent Voice (2016)

Monte si tu veux la voir.

Go up if you want to see her.

— The Man From Nowhere (2010)

J'espère pouvoir la voir.

I hope I can see her.

Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.

To love humanity, you have to see it from afar.

Je lui faisais un compliment parce que j'étais content de la voir.

I was complimenting her because I was happy to see her.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu vas lui retirer et m'empêcher de la voir ?

Are you going to take her away from him and stop me from seeing her?

— Demain tout commence (2016)

Je veux la voir.

I want to see her.

— Mystic River (2003)

Va-t'en et dis à ma mère que je veux la voir.

Go away and tell my mother I want to see her.

— The Big Sick (2017)

Tu devais la voir avant la corrida.

You were supposed to see her before the bullfight.

— Parle avec elle (2002)

Je suis allée la voir.

I went to see her.

Comme c'est à l'intérieur, tu peux pas la voir.

Since it's inside, you can't see it.

— Demain tout commence (2016)

Odile, enlève-moi cette bouteille, je ne veux plus la voir.

Odile, take that bottle away from me, I don't want to see it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Tu vas la voir.

You're going to see her.

On ira la voir.

We'll go see her.

— Carnets de voyage (2004)

Il vient la voir tous les dimanches.

He comes to see her every Sunday.

Bon, ne t'inquiète pas, va la voir et excuse-toi.

Alright, don't worry, go see her and apologize.

— Romance de bureau (1977)

Va la voir et dis-lui.

Go see her and tell her.

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux pas la voir.

I can't see her.

On t'a dit de ne pas chercher à la voir.

You were told not to try to see her.

— Le Garde du corps (1961)

Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.

He went to see her while she was living in London.

Tu lui as dit que je voulais la voir ?

Did you tell her that I wanted to see her?

Il n'a pas été surpris de la voir.

He wasn't surprised to see her.

Tu as vraiment très envie de la voir ?

Do you really want to see her?

Autre chose est de la voir de près.

Another thing is to see it up close.

Je me rase tous les matins en espérant la voir arriver.

I shave every morning, hoping to see her arrive.

— Pour l'éternité (2025)

Moi j'étais heureux de la voir.

I was happy to see her.

Tu vas la voir et tu essaies de la convaincre.

You go see her and you try to convince her.

— La Nuit américaine (1973)

Elle est blessée, va vite la voir.

She's injured, go see her quickly.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Personne ne peut la voir.

No one can see her.

Tu veux la voir flipper ?

Do you want to see her freak out?

— Benni (2019)

Vous devriez aller la voir.

You should go see her.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu ne veux pas la voir ?

You don't want to see her?

— Le Garde du corps (1961)

Je voudrais bien la voir.

I would like to see her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais la voir.

I'm going to see her.

Allons la voir.

Let's go see her.

Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.

He made sure that no one could see her.

Mais j'allais la voir dès que je pouvais.

But I would go see her whenever I could.

Vas-y, va la voir.

Go ahead, go see her.

— Titane (2021)

J'aimerais la voir.

I would like to see her.

— Mirage (2018)

Je dois la voir.

I have to see her.

L'espoir de la voir revenir ?

The hope of seeing her come back?

— Solaris (1972)

Holly est par là, si tu veux la voir.

Holly is over there if you want to see her.

Je peux la voir une minute ?

Can I see her for a minute?

— Mirage (2018)