il se peut

Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

He may not be able to come.

Il se peut que vous ayez cette occasion.

You may have that opportunity.

Il se peut qu'un médecin t'ait guéri.

It may be that a doctor has cured you.

Il se peut que j'aie raison.

I may be right.

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

What he said may well be true.

Il se peut que je vous voie demain.

I might see you tomorrow.

Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.

It may have rained a little last night.

Il se peut que tu aies raison.

You may be right.

Il se peut qu'il y ait aussi de ma faute.

It may also be partly my fault.

— Le Miroir (1975)

Il se peut qu’il y ait une meilleure solution.

There may be a better solution.

Il se peut qu'elle soit malade.

She may be ill.

Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.

It may be too late for him.

Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.

I'm not sure yet, but I might do it.

Il se peut que je sois parti un moment.

I may have been gone for a while.

Il se peut qu'elle ait eu raison.

She may have been right.

Ah, il se peut que ce soit nous.

Ah, it could be us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.

It may rain before this evening.

Il se peut que vous ayez la cheville cassée.

You may have a broken ankle.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il se peut qu'une place se libère.

A spot may open up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'en aurais fait autant, il se peut, à la place de Dolokhov.

I might well have done the same in Dolokhov’s place.

— Guerre et Paix (1968)

Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.

I might try it again.

Il se peut que je sois en retard.

I may be late.

Il se peut bien que tu aies raison.

You may well be right.

Il se peut qu'il faille que je me remette en route.

I may have to get going again.

Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.

There may be a problem with Tom.

Il se peut qu’on ait raté le bus.

We might have missed the bus.

Il se peut qu'elle vienne.

She may come.

Il se peut qu'il veuille voir mon visage avant de se décider ?

Could it be that he wants to see my face before making up his mind?

— Le Dernier Empereur (1987)

Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.

You may be the only one who can do this.

Il se peut que je sois partie un moment.

I may be gone for a while.

Il se peut qu'elle l'ait dit.

She may have said it.

D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.

Judging by the sky, it might start snowing tonight.

Il se peut qu'il soit Algérien.

He may be Algerian.

Il se peut que vous ayez raison.

You may be right.

Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.

I may try again.

Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.

I may be the only person who knows how to do this.

Il se peut bien que vous ayez raison.

You may well be right.

Il se peut qu'il faille que je parte.

I may have to leave.

Il se peut qu'ils soient malades.

They may be sick.

Il se peut, oui, qu'on doive oublier certaines choses, mais pas tout.

It may well be that we have to forget certain things, but not everything.

— Andreï Roublev (1966)

Pablo, il se peut qu'il y ait une sortie !

Pablo, there might be a way out!

— [REC] (2007)

Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.

If you do, I may be able to help you.

Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.

She may well be in serious danger.