is not
Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
Not everyone agrees with that.
Mon appartement n'est pas loin d'ici.
My apartment isn't far from here.
L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur.
Love isn't just a moment of happiness.
— Pour l'éternité (2025)
Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
The wall Humpty Dumpty fell from isn’t the Great Wall of China.
Le voyage en hyperespace n'est pas de la rigolade, mon garçon !
Hyperspace travel is no joke, my boy!
— La Guerre des étoiles (1977)
Tom n'est pas doué en cuisine.
Tom isn't good at cooking.
Mais ce policier n'est pas innocent.
But this police officer is not innocent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La télévision publique n'est pas très riche.
Public television isn’t very wealthy.
— Syndromes and a century (2006)
Peut-être que Mardar n'est pas un simple livreur.
Maybe Mardar isn't just a delivery guy.
— Suzhou River (2000)
Deviner n'est pas dans ma nature.
Guessing isn't in my nature.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
Saying what you honestly think isn't a bad thing.
Oh n'est pas dans le trafic d'organes.
We're not involved in organ trafficking.
— The Man From Nowhere (2010)
La justice n'est pas longue, elle vous rattrapera.
Justice doesn't take long, it will catch up with you.
L'anglais n'est pas ma première langue.
English isn't my first language.
Une issue tragique pour Senna s'il n'est pas champion du monde cette année.
A tragic outcome for Senna if he doesn't become world champion this year.
— Senna (2010)
Et votre présence n'est pas obligatoire.
And you don't have to be there.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ce monde n'est pas pour les humains.
This world is not for humans.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
The kitchen isn't clean.
Pour les barbelés, le sol n'est pas au même niveau partout.
The ground isn’t at the same level everywhere along the barbed wire.
— Army of Shadows (1969)
Je promets à tous que maintenant et dans le futur, ça n'est pas dans nos plans.
I promise everyone that this is not in our plans now or in the future.
— Le Pianiste (2002)
La raison n'est pas une maladie.
Reason is not a disease.
Tom n'est pas riche, mais il est heureux.
Tom isn't rich, but he's happy.
Ton idée n'est pas complètement dingue.
Your idea isn’t completely crazy.
M. Micawber n'est pas un gueux.
Mr. Micawber is not a beggar.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mon appartement n'est pas très grand.
My apartment isn't very big.
Le mot n'est pas dans mon dictionnaire.
The word isn't in my dictionary.
La chambre n'est pas faite, reste dans la cuisine.
The room hasn’t been cleaned, stay in the kitchen.
— Night Watch (2004)
Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
Stop pretending you’re not interested!
Tout n'est pas tout noir, dans la vie.
It's not all doom and gloom in life.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
It doesn't get any better than this.
Ce qui n'est pas humain ne quitte pas l'île.
Anything that isn’t human doesn’t leave the island.
— Men in Black (1997)
Le but du tao de Steve n'est pas de lever des bonnes femmes.
The point of Steve’s Tao isn’t to pick up chicks.
— Le Tao de Steve (2000)
L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
The city hall isn't far from here.
Manon n'est pas comme les autres filles.
Manon isn't like the other girls.
L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
Money isn't the only thing that matters.
Le film n'est pas aussi bon que le livre.
The movie isn't as good as the book.
Nous savons que notre pays n'est pas parfait.
We know that our country is not perfect.
— Good Bye Lenin! (2003)
Fascinant n'est pas le mot que je choisirais pour décrire ça !
Fascinating isn’t the word I’d use to describe that!
— Independence Day (1996)
Et cet enfant n'est pas le sien, il ne va pas s'en occuper.
And that child isn’t his, so he won’t take care of him.
— Yolo (2024)
Notre chien n'est pas peureux, mais méfiant avec les étrangers.
Our dog isn't fearful, but is wary of strangers.
Mon établissement n'est pas une société secrète.
My establishment isn't a secret society.
— Il était une fois en Chine (1991)
Tom n'est pas un très bon cultivateur.
Tom isn't a very good farmer.
Le nôtre l'est, mais ça n'est pas obligatoire.
Ours is, but it isn’t mandatory.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tom n'est pas schizophrène.
Tom isn't schizophrenic.
The quality isn’t great.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce problème n'est pas seulement hypothétique.
This problem is not merely hypothetical.
Une promesse n'est pas un mariage.
A promise is not a marriage.
Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
Her behavior is not normal for a young girl.
Un pique-nique n'est pas un pique-nique sans un peu d'alcool.
A picnic isn’t a picnic without a little alcohol.
— Picnic (1955)
Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
A sandwich without ham isn't a sandwich.
Une métaphore n'est pas à prendre au pied de la lettre.
A metaphor shouldn't be taken literally.
— The Mask (1994)
On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
You can't wear skinny jeans if you're not slim.
Ce qu'il fait n'est pas extraordinaire non plus.
What he does isn't anything extraordinary either.
— Oh Boy (2012)
Le navire n'est pas en état de naviguer.
The vessel is not seaworthy.
La Terre n'est pas une sphère parfaite.
The Earth is not a perfect sphere.
Et il est évident, hélas, qu'elle n'est pas mariée.
And it is unfortunately obvious that she is unmarried.
— Romance de bureau (1977)
Ce travail n'est pas forcément facile.
This work isn't necessarily easy.
Ton nom n'est pas sur la liste.
Your name isn't on the list.
La mort n'est pas la solution.
Death is not the solution.
Tom n'est pas très drôle.
Tom isn't very funny.
Maître, la Quatrième épouse n'est pas enceinte.
Master, the Fourth Wife is not pregnant.
— Épouses et Concubines (1991)
Tom n'est pas un professionnel.
Tom is not a professional.
Tom n'est pas en train de pleurer.
Tom isn't crying.
Ne pas faire de cicatrices n'est pas plus étrange que le reste.
Not having scars is no stranger than anything else.
— The Man from Earth (2007)
Comment sais-tu qu'il n'est pas Don Juan ?
How do you know he isn't Don Juan?
— Don Juan DeMarco (1994)
Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.
The mystery of life is not a problem to be solved.
— Dune : Première partie (2021)
L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
The important thing isn't to win, but for the other person to lose.
Tom n'est pas le père de Marie.
Tom is not Marie's father.
Je pense seulement que la vie n'est pas si simple.
I just think that life isn’t so simple.
— Audition (2000)
La preuve que la beauté n'est pas incompatible avec les hautes performances.
Proof that beauty and high performance are not incompatible.
— Pierrot le Fou (1965)
La plupart des gens savent que l’eau de mer n'est pas potable.
Most people know that seawater isn't drinkable.
Le jazz n'est pas ma spécialité.
Jazz isn't my specialty.
L'amour n'est pas ce que tu penses.
Love isn't what you think.
Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
I know that Tom isn't happy there.
La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
A woman’s wardrobe isn’t complete without a little black dress.
Maintenant n'est pas un très bon moment.
Now is not a very good time.
Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
This problem isn't so difficult that it can't be solved.
Idiot, la question n'est pas de vivre longtemps.
Idiot, the question isn’t about living a long time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
My uncle isn't young, but he's healthy.
My family isn't rich.
Ce sas n'est pas conçu pour sortir.
This airlock isn't designed for exiting.
— The Wandering Earth (2019)
Marie n'est pas la femme de Tom.
Marie is not Tom's wife.
Ce poisson n'est pas comestible.
This fish is not edible.
Je sais que Tom n'est pas un travailleur acharné.
I know that Tom isn't a hard worker.
Si tu dis qu'elle n'est pas à toi, alors je te crois.
If you say she’s not yours, then I believe you.
— Une seconde mère (2015)
On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.
Looks like today just isn't my lucky day.
Tout n'est pas une question d'argent.
It's not all about money.
La victoire n'est pas assurée.
Victory is not assured.
En fait, mon copain n'est pas si spécial.
Actually, my boyfriend isn't that special.
— Us and Them (2018)
Une fois là, il voit qu'il n'est pas seul.
Once there, he sees that he isn't alone.
— Assurance sur la mort (1944)
Le but de la bombe n'est pas de causer des blessures ou la mort.
The purpose of the bomb is not to cause injury or death.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Mon français n'est pas meilleur que quand on s'est connus.
My French isn’t any better than it was when we met.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ça ne se fait pas de prendre ce qui n'est pas à toi.
You shouldn't take what doesn't belong to you.
— Dernier train pour Busan (2016)
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
Love is not only a feeling; it is also an art.
Le Gouverneur Scott n'est pas en Inde.
Governor Scott is not in India.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
The new pope isn't a woman, and that's not a surprise.
Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
The weather report isn’t reliable at all.
Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
What matters isn’t what you do, but how you do it.
J'espère que Cormac n'est pas trop déçu.
I hope Cormac isn't too disappointed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tom et moi, on n'est pas des Canadiens.
Tom and I aren't Canadian.
La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
The whale is not a fish but a mammal.
John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
John isn't my brother, but my cousin.
« Odes Élémentaires » n'est pas le seul livre que j'ai écrit.
“Elementary Odes” isn’t the only book I’ve written.
— Le Facteur (1994)
L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
A presidential election isn’t a beauty contest.
Tom n'est pas socialiste.
Tom is not a socialist.
Veuillez dire à Xiaoshu que son père n'est pas un méchant.
Please tell Xiaoshu that her father isn't a bad person.
— Mourir pour survivre (2018)
Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
For me, time is not money.
Tom n'est pas un très bon professeur.
Tom isn't a very good teacher.
La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
L'araignée n'est pas un insecte.
A spider is not an insect.
Prendre des photos n'est pas autorisé.
Taking photos is not allowed.
Une maladie mentale n'est pas une simple maladie.
A mental illness is not just an illness.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Mon plaisir n'est pas le même que le tien.
My pleasure isn't the same as yours.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.
Er, that’s not quite true, my dear Balin.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'est bizarre, le village n'est pas sur la carte.
That's strange, the village isn't on the map.
— Bacurau (2019)
Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
Stop pretending you're not interested!
En France, le vote n'est pas obligatoire.
In France, voting is not mandatory.
Écoute, une orange n'est pas une pomme en changeant de nom.
Listen, an orange doesn’t become an apple just by changing its name.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ce champignon n'est pas comestible.
This mushroom is not edible.
Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
Let me make sure your leg isn't broken.
Il semblerait qu'on n'est pas tout seuls !
Looks like we're not alone!
— Le Tombeau des lucioles (1988)