offert

Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.

I gave him a double-flame lighter that I bought in the United States.

Ton père me l'avait offert quand on était fiancés.

Your father had given it to me when we were engaged.

— Douleur et gloire (2019)

Que t'as offert Tom pour Noël ?

What did you give Tom for Christmas?

Tom et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.

Tom and I gave each other presents for Christmas.

Je ne vous ai même pas offert un café !

I haven't even offered you a coffee!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce livre m'a été offert par Tom.

This book was given to me by Tom.

Elles ne m'ont rien offert à boire.

They didn't offer me anything to drink.

Vous vous êtes même offert l'objet de vos rêves.

You even treated yourself to the object of your dreams.

— Le Maître d'armes (2006)

Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.

I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.

— Love Actually (2003)

Elle lui a offert sa gorge.

She offered him her throat.

— Night Watch (2004)

De plus, ils m'ont offert un très bon emploi ici, chez Starbucks.

Besides, they offered me a really good job here at Starbucks.

— Idiocracy (2006)

Tu lui as offert un peu de thé ?

Did you offer him some tea?

— Masaan (2015)

Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.

Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.

Et au milieu de notre chère vieille ville on nous a offert une poste polonaise !

And right in the middle of our dear old town, we were given a Polish post office!

— Le Tambour (1979)

Si c'est toi qui m'as offert cette possibilité, je dois te remercier.

If you’re the one who gave me this opportunity, I have to thank you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.

I offered to lend him money.

C'est une élève qui m'avait offert Francis.

It was a student who had given me Francis.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils ont offert leur aide.

They offered their help.

On ne lui a pas offert à boire.

He wasn't offered anything to drink.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quand nous avons frôlé l'extinction, j'ai offert une solution.

When we came close to extinction, I offered a solution.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous avons offert nos cartes à tout le monde !

We gave our cards to everyone!

— Le Patient anglais (1996)

Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?

What did you give Mike for his birthday?

Nous avons offert un cadeau à Tom.

We gave Tom a gift.

Comme celui que tu m'as offert.

Like the one you gave me.

— In the Mood for Love (2000)

Même pas après lui avoir offert ce beau berger allemand ?

Not even after giving him that beautiful German Shepherd?

— Carnets de voyage (2004)

Tom et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.

Tom and Marie gave each other presents on Christmas morning.

Elle nous a offert sa chambre.

She offered us her room.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Que vous a-t-il offert ?

What did he offer you?

— Conclave (2024)

Je ne le lui ai pas offert.

I didn't offer it to him/her.

Madame, c'est Mme Suliman qui vous a offert ceci, non ?

Ma'am, it was Mrs. Suliman who gave you this, wasn't it?

— Le Château ambulant (2004)

Offert par la maison.

Offered by the house.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu n'as pas offert de pot-de-vin à cet agent, n'est-ce pas ?

You didn't bribe that officer, did you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils nous ont offert du café.

They offered us coffee.

Il me l'a offert.

He gave it to me as a gift.

— Huit et demi (1963)

Je lui avais offert à notre mariage.

I had given it to him at our wedding.

— Shower (1999)

Qui t'a offert ça ?

Who gave you this?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.

She gave him a sweater for his birthday.

Ou bien t'ai-je juste offert un peu de répit ?

Or did I merely give you a little respite?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai offert tes services pour les raccompagner chez eux.

I offered your services to take them home.

— Drive (2011)

Et si c'est vrai, pourquoi lui avez-vous offert l'orchidée ?

And if that's true, why did you give her the orchid?

— Syndromes and a century (2006)

De fait, je n'en ai pas offert.

In fact, I didn’t offer any.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est moi qui lui ai offert ça.

I’m the one who gave that to him/her.

— The Host (2006)

Vous nous avez offert un match formidable.

You gave us a fantastic match.

— Yolo (2024)

Ils ont offert un cadeau à Tom.

They gave Tom a gift.

Offert par monsieur Tony, là-bas, tu vois ?

Donated by Mr. Tony, over there, you see?

— Les Affranchis (1990)

Je suis en train de lire le livre que tu m'as offert.

I’m reading the book you gave me.

Cette fois, on lui a offert un beau spectacle.

This time, we put on a great show for him.

— Police Story (1985)

Je lui ai offert une montre en or.

I gave him a gold watch.

On me l'a offert.

It was given to me.

— Men in Black (1997)

Quelqu'un me l'a offert.

Someone gave it to me.

— Épouses et Concubines (1991)

Au moins on t'a offert un repas.

At least they treated you to a meal.

— 3 Idiots (2009)

Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.

But he can't be that mean if he offered you a job.

— La La Land (2016)

On lui a offert une clinique à lui.

They gave him a clinic of his own.

— Le Sacrifice (1986)

Ce plat vous est offert.

This dish is on us.

— Your Name. (2016)

Marcel me l'a offert.

Marcel gave it to me.

— Oh Boy (2012)

Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.

I gave her a bouquet of flowers in thanks for her hospitality.

Ensuite on lui a offert une permission à Iessentouki.

Then he was offered leave to Iessentouki.

— Romance de bureau (1977)

Évidemment, j'ai offert ma démission au Saint-Père.

Obviously, I offered my resignation to the Holy Father.

— Conclave (2024)

Personne ne m'a rien offert.

No one gave me anything.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu nous as offert une autre vie dans les montagnes bleues.

You gave us another life in the blue mountains.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non, on me l'a offert.

No, it was given to me as a gift.

— The Man from Earth (2007)

Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?

Do you remember the man who gave you the bike?

C'est un ballon comme celui que tu as offert à la petite Elsie Beckmann !

It's a balloon like the one you gave little Elsie Beckmann!

— M le maudit (1931)

Elles ont offert leur aide.

They offered their help.

Quand je t'ai offert la cassette des Clash, j'ai oublié d'y joindre mon cœur.

When I gave you the Clash cassette, I forgot to include my heart.

— Tropical Malady (2004)

Merci de m'avoir offert ma chance.

Thank you for giving me this opportunity.

— Zootopie (2016)