le mal

On ne peut jamais réparer le mal qu'on fait.

You can never undo the harm you cause.

— Big Fish & Begonia (2016)

Le mal est là !

The evil is here!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et si on pouvait analyser le mal ?

What if we could analyze evil?

— Nuremberg (2025)

Si c'est ce que veut Dirceu, où est le mal ?

If that's what Dirceu wants, what's the harm?

— Carandiru (2003)

Et toi, à part le mal, que fais-tu ?

And you, apart from doing evil, what do you do?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il s'est excusé, mais le mal était fait; après, c'était trop tard.

He apologized, but the damage was done; afterwards, it was too late.

Voilà le mal qui ronge l'humanité.

This is the evil that is eating away at humanity.

Fini le mal des transports.

No more motion sickness.

— La Mouche (1986)

Le mal expire, noyé par le ciel.

Evil expires, drowned by the sky.

— White Snake (2019)

Le mal l'emporte.

Evil triumphs.

Elle a dit tout le mal de toi qu'elle pouvait.

She said all the worst things about you she could.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais le mal a bien avancé.

But the damage has already progressed significantly.

— Amours chiennes (2000)

Mais à part ça, où serait le mal ?

But other than that, what would be the harm?

— Presque Célèbre (2000)

Cette main a été punie pour le mal qu'elle t'a fait.

This hand was punished for the harm it did to you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous voyez le mal partout.

You see the worst in everything.

— Les Choristes (2004)

C'est pour le mal de dos, on se fait masser dans l'eau.

It’s for back pain; you get a massage in the water.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous avez le mal de l'hibernation.

You have hibernation sickness.

— Le Retour du Jedi (1983)

Le mal n'est pas né, il est formé.

Evil isn’t born; it is formed.

Où donc est le mal ?

Where is the harm?

— Vacances à Venise (1955)

Où est le mal ?

Where's the harm?

— Do the Right Thing (1989)

Tout se paie, le bien plus cher que le mal.

Everything has a price, good more expensive than evil.

Tu as eu le mal du voyage.

You got motion sickness.

— Voyage à Tokyo (1953)

On prend toujours le mal pour éviter le pire.

We always take the bad to avoid the worst.

Le mal de vivre touche de plus en plus de jeunes.

The malaise of living is affecting more and more young people.

Je regarde vers l'avenir, où est le mal ?

I’m looking toward the future—what’s wrong with that?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Herman a le mal de cheval !

Herman is terribly ill!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu empestes le mal !

You reek of evil!

— The Witch (2016)

Où est le mal dans tout ça ?

Where's the harm in all of this?

Il regarde le mal dans les yeux.

He looks evil in the eye.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est sûr que les hommes font aussi le mal.

Men certainly do evil too.

— Andreï Roublev (1966)

Le mal est un point de vue.

Evil is a matter of perspective.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le mal peut ne pas apparaître.

The ailment may not appear.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

Le bien, le mal ?

Good and evil?

— Le repentir (1987)

Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.

It’s never too late to make amends for the harm that was done.

Bien sûr, le mal ne peut vaincre le bien.

Of course, evil cannot defeat good.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le mal est fait, on ne peut rien y changer.

The damage is done, there's nothing we can do about it.

C'est le mal des transports.

It's motion sickness.

— La Mouche (1986)

Ziri avait le mal des transports.

Ziri had motion sickness.

C'est une course contre le mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu vois le mal partout !

You see evil everywhere!

Je n'ai fait que le mal.

I have done nothing but evil.

— Le Garde du corps (1961)

Le mal est déjà fait.

The damage is already done.

Les docteurs, ça voit le mal partout.

Doctors see something wrong everywhere.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous ne croyons le mal que quand il est venu.

We only believe in evil when it has come.

Je porte le mal en mon cœur.

I carry evil in my heart.

— The Witch (2016)

Tu sais le mal qu'on a à trouver une planche à son goût.

You know how hard it is to find a board you like.

— Apocalypse Now (1979)

La secte va les guider sur le droit chemin et transformer le mal en bien.

The sect will guide them onto the right path and turn evil into good.

— Ne Zha 2 (2025)

Le destin t'appelle au secours, tu dois combattre le mal.

Destiny is calling you for help; you must fight evil.

— Crazy Kung‐Fu (2004)