les règles

Changeons les règles.

Let's change the rules.

J'ai toujours respecté les règles.

I have always followed the rules.

Pourrais-tu m'expliquer les règles ?

Could you explain the rules to me?

Il faut que je vérifie les règles.

I need to check the rules.

Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.

He was expelled from the club for breaking the rules.

Ils ont changé les règles.

They changed the rules.

Arrête Tucker, on ne contourne pas les règles.

Stop, Tucker. We don't bend the rules.

— The Machinist (2004)

Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.

I more or less know the rules of this game.

Laissez-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Maintenant tu veux vivre selon les règles ?

Now you want to live by the rules?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et tu comprends les règles de l'héritage ?

And do you understand the rules of inheritance?

Les règles de Dex avec les nanas ?

Dex's rules with girls?

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne suis pas celui qui fait les règles.

I'm not the one who makes the rules.

Les règles sont les règles.

Rules are rules.

C'est contre les règles.

It's against the rules.

Si vous voulez vivre ici, il faudra suivre les règles.

If you want to live here, you'll have to follow the rules.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

As-tu lu les règles ?

Have you read the rules?

Quelles sont les règles ?

What are the rules?

Pourriez-vous m'expliquer les règles ?

Could you explain the rules to me?

Viens, je vais t'expliquer les règles.

Come on, I'll explain the rules to you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est moi qui fais les règles.

I make the rules.

Tu ne connais pas les règles ?

You don't know the rules?

Comment se battre selon les règles.

How to fight according to the rules.

— Battle Royale (2000)

Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.

The company’s current rules are very strict.

Je pense que nous connaissons toutes les règles.

I think we know all the rules.

Oublie les règles.

Forget the rules.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils détestent les règles.

They hate rules.

Ça simplifie les choses que t'aies suivi les règles.

It makes things easier that you followed the rules.

— Scream 7 (2026)

Nous détestons les règles.

We hate rules.

Il m'a fallu changer les règles.

I had to change the rules.

J'ai besoin d'apprendre les règles.

I need to learn the rules.

Et puis tu as enfreint les règles.

And then you broke the rules.

— Shelter (2026)

Nous devons observer les règles.

We must observe the rules.

Voici les règles.

Here are the rules.

Les gens ne respectent pas les règles.

People don't follow the rules.

Observez les règles de bonne administration !

Observe the rules of good administration!

Elles détestent les règles.

They hate periods.

Les règles devraient être changées.

The rules should be changed.

Tom n'est pas celui qui fait les règles.

Tom isn't the one who makes the rules.

L'éthique veut dire les règles de conduite.

Ethics means the rules of conduct.

Les règles, c'est qu'y en a pas.

The rules are that there are no rules.

C'est excitant, non, de violer les règles ?

It's exciting to break the rules, isn't it?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu ne dois pas enfreindre les règles.

You must not break the rules.

Tu connais les règles ?

Do you know the rules?

— Dangal (2016)

Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.

She has always been a difficult child who refuses to follow the rules.

N'oublie pas les règles.

Don't forget the rules.

— Presque Célèbre (2000)

Tom ne suit pas les règles.

Tom doesn't follow the rules.

J'ai dû changer les règles.

I had to change the rules.

Maintenant, écoutez les règles.

Now, listen to the rules.

— Masaan (2015)

Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.

They will punish Gui according to the rules of their village.

— Le Maître d'armes (2006)

Les règles de l'Amtal interdisent tout abandon.

The Amtal rules prohibit any abandonment.

— Dune : Première partie (2021)

J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.

I follow the rules even if I don’t agree with all of them.

On ne viole pas les règles.

We don’t violate the rules.

— Funny Games (1997)

Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.

Some students find it difficult to follow the rules.

Les règles sont simples.

The rules are simple.

C'est contre les règles ?

Is that against the rules?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avez-vous lu les règles ?

Have you read the rules?

Je vais expliquer les règles.

I’m going to explain the rules.

Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

Et si je ne suis pas les règles, ils me font mourir encore une fois ?

And if I don't follow the rules, will they kill me again?

— Pour l'éternité (2025)

Bon, et maintenant je dicte les règles.

Okay, and now I'm going to dictate the rules.

— Y tu mamá también (2001)

Explique-leur les règles.

Explain the rules to them.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais les règles restent les règles.

But rules remain rules.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne connais pas les règles.

I don't know the rules.

Je peux briser les règles aujourd'hui.

I can break the rules today.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les règles ont changé.

The rules have changed.

Vous ne devez pas enfreindre les règles.

You must not break the rules.

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

What are the basic rules for having a dog?

C'est pas moi qui fais les règles.

I don't make the rules.

J'ai respecté les règles de notre marché.

I followed the rules of our market.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsé.

If you don’t follow the club’s rules, you will be expelled.

Ce sont les règles ici.

These are the rules here.

— La Bande à Baader (2008)

Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?

Would you mind explaining the rules to me?

C'est en infraction avec les règles.

That violates the rules.

Il connaît les règles de sécurité.

He knows the safety rules.

— Toni Erdmann (2016)

Cette écurie n'enfreint pas les règles.

This team is not breaking the rules.

— F1® Le Film (2025)

Oui, mais ils ignorent les règles.

Yes, but they are ignoring the rules.

— La vie est belle (1997)

Je suis les règles qu'on m'impose.

I follow the rules imposed on me.

— Les Anges déchus (1995)

Je lui ai expliqué les règles.

I explained the rules to him.

Les règles.

The rules.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je joue toujours selon les règles.

I always play by the rules.

Je déteste les règles.

I hate rules.

Tom a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.

Tom broke the rules and was kicked off the team.

Et les règles sont différentes.

And the rules are different.

— Le Frère 2 (2000)

Oubliez les règles !

Forget the rules!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Vous connaissez les règles.

You know the rules.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne suis pas celle qui dicte les règles.

I'm not the one who makes the rules.

Il doit suivre les règles.

He must follow the rules.

— Tár (2022)

Ils suivent les règles de leurs anciens maîtres.

They follow the rules of their former masters.

— Dune : Première partie (2021)

Est-ce que vous en choisissez les règles ?

Do you choose the rules for it?

— Oppenheimer (2023)

Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.

School rules require students to wear school uniforms.

Je ne fixe pas les règles et je ne les applique pas.

I don't set the rules and I don't enforce them.

— Bugonia (2025)

Les règles sont sur le point de changer.

The rules are about to change.

Tu sais, j'ai toujours été le type qui suivait les règles.

You know, I've always been the kind of guy who followed the rules.

— Running Man (2025)

J'enfreins parfois les règles.

I sometimes break the rules.

Marie a dit qu'elle connaissait les règles.

Marie said that she knew the rules.

Je n'ai pas fait les règles.

I didn't make the rules.

Je connais les règles.

I know the rules.

Elles ont changé les règles.

They changed the rules.

Les règles de Dex avec les nanas.

Dex's rules with girls.

— Le Tao de Steve (2000)

Les règles ont une bonne raison d'être.

There's a good reason for rules.

Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.

Every driver must observe traffic rules.

Quelles sont les règles du groupe ?

What are the group's rules?

Je ne fais pas les règles.

I don't make the rules.

Telles sont les règles.

These are the rules.

Laisse-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Ce sont les règles.

These are the rules.

— Tár (2022)

Les lois, les règles ?

Laws, rules?

— Oh Boy (2012)

Vous avez ignoré les règles du combat.

You ignored the rules of combat.

Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.

If you continue to break the club’s rules, you will be expelled.

Ce n'est pas selon les règles.

That’s not according to the rules.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il connaît les règles.

He knows the rules.

— Toni Erdmann (2016)

Il a enfreint les règles.

He broke the rules.

Je ne connais toujours pas les règles.

I still don't know the rules.

Les règles du parti ne permettent pas de donner son identité à un inconnu.

The party rules do not allow you to give your identity to a stranger.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous suivons les règles.

We follow the rules.

Ce sont les règles de la maison.

These are the house rules.