perfectly, Absolutely!
Ce que vous pensez être du courage est parfaitement inhumain.
What you think is courage is utterly inhuman.
— Solaris (1972)
Le vin accompagnait parfaitement le repas.
The wine accompanied the meal perfectly.
Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
I completely understand your concerns.
J’avais parfaitement calculé mon coup.
I’d planned my move perfectly.
Nous nous entendrons parfaitement, Mr. Fogg et moi !
Mr. Fogg and I will get along perfectly!
J’étais parfaitement éveillée, mais calme et concentrée.
I was wide awake, but calm and focused.
Tout doit être parfaitement préparé.
Everything must be perfectly prepared.
I understood it perfectly.
Nous comprenons parfaitement ce que tu ressens.
We completely understand how you feel.
— Retour à Silent Hill (2026)
Le président est parfaitement au courant de la situation.
The President is fully aware of the situation.
Nous sommes parfaitement en sécurité, ici.
We are perfectly safe here.
Pour le moment, je devais avoir l’air parfaitement calme.
For the moment, I had to look perfectly calm.
Je trouvais le couvent parfaitement injuste.
I found the convent completely unjust.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je t'entends parfaitement bien.
I can hear you perfectly well.
Elle savait parfaitement ce qu'elle faisait.
She knew exactly what she was doing.
Luca Cortez ici présent, est parfaitement apte à prendre la relève.
Luca Cortez here is perfectly capable of taking over.
— F1® Le Film (2025)
Ce pseudo lui convient parfaitement.
This nickname suits him perfectly.
Ce moteur fonctionne parfaitement.
This engine runs perfectly.
Je veux que tout fonctionne parfaitement.
I want everything to work perfectly.
J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.
I fully intend to go back there.
J'en suis parfaitement convaincu.
I am absolutely convinced of it.
I know that perfectly well.
Santiago contrôle parfaitement Heitor.
Santiago has Heitor perfectly under control.
— Anaconda (2025)
Je suis parfaitement conscient de ce fait.
I am fully aware of this fact.
Cette fois, il était parfaitement calme.
This time, he was perfectly calm.
Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
This handbag goes perfectly with my plaid jacket.
Ce manteau vous va parfaitement.
This coat fits you perfectly.
It makes absolutely no difference!
Je comprends parfaitement ce que vous endurez.
I understand perfectly what you are enduring.
— Lagaan (2001)
Vous êtes parfaitement normal.
You are perfectly normal.
Je lui ai déjà dit, tout va parfaitement bien.
I already told him, everything is perfectly fine.
Vous ressemblez parfaitement à votre père.
You look exactly like your father.
Quand je les ouvre, je les distingue parfaitement, du bleu au bleu.
When I open them, I can distinguish them perfectly, from blue to blue.
— Projet Dernière Chance (2026)
Je veux dire, tu rentres parfaitement dans son costume.
I mean, you fit perfectly into his costume.
— Chicago (2002)
La salle devint parfaitement silencieuse.
The room fell completely silent.
Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
I completely agree with all of you.
Vous êtes parfaitement normales.
You are perfectly normal.
Écoute, son père est un Mangemort, c'est parfaitement logique.
Listen, her father is a Death Eater; it makes perfect sense.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
It suits me perfectly.
Ton raisonnement est parfaitement juste.
Your reasoning is perfectly correct.
Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
I assure you that Tom will be perfectly safe.
I am perfectly happy.
You know that perfectly well.
Tout a parfaitement fonctionné.
Everything worked perfectly.
Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
Tom can imitate this singer perfectly.
Il ira parfaitement avec les nouvelles chaises.
It will go perfectly with the new chairs.
— Crime 101 (2026)
Ce n'est pas nécessaire Je peux marcher parfaitement.
It's not necessary. I can walk just fine.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Mariko parle l'anglais parfaitement.
Mariko speaks English perfectly.
Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
Few people speak a foreign language perfectly.
Nous devrions parfaitement nous entendre.
We should get along perfectly.
Tout cela est parfaitement normal.
This is all perfectly normal.
Votre tenue est parfaitement convenable.
Your outfit is perfectly appropriate.
La mission s'est déroulée parfaitement.
The mission went perfectly.
La chemise que tu m'as offerte me va parfaitement.
The shirt you gave me fits me perfectly.
Les instruments d'un médecin doivent être gardés parfaitement propres.
A doctor's instruments must be kept perfectly clean.
Il sait parfaitement ce qu'il fait.
He knows exactly what he’s doing.
N’importe quel papier conviendra parfaitement.
Any paper will work perfectly.
Les ailes de poulet sont parfaitement croustillantes.
The chicken wings are perfectly crispy.
Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
But my older sister can swim perfectly well.
It fits perfectly.
Il se sentait parfaitement content.
He felt perfectly content.
Tom parle parfaitement l'italien.
Tom speaks Italian perfectly.
On dirait que cet endroit te convient parfaitement.
It seems like this place suits you perfectly.
— Pour une poignée de dollars (1964)
I understand you perfectly.
Vous avez parfaitement raison.
You are absolutely right.
Je suis sûre que tout ça est parfaitement innocent.
I'm sure this is all perfectly innocent.
J’ai bien précisé que le Bund était parfaitement respectable.
I made it clear that the Bund was perfectly respectable.
Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
Everything you say is perfectly correct.
Et vous savez parfaitement, l'un et l'autre, que j'ai raison !
And you both know perfectly well that I'm right!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je peux parfaitement le comprendre.
I can understand that perfectly.
Je comprends parfaitement votre position.
I completely understand your position.
Elle fit parfaitement face à la douleur.
She coped with the pain perfectly.
Il a anticipé mes mouvements et a frappé parfaitement.
He anticipated my movements and struck perfectly.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ta conduite est parfaitement légale.
Your conduct is perfectly legal.
Et vous, qui vous demande de faire des commentaires parfaitement idiots !
And you—who asked you to make utterly idiotic comments!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nous vous comprenons parfaitement.
We understand you perfectly.
Il a parfaitement le droit d'embrasser qui il veut.
He has every right to kiss whoever he wants.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
No two rivers in the world are exactly alike.
Le vin français accompagne parfaitement ce plat.
French wine pairs perfectly with this dish.
Moi, je m’efforce de cacher que je reste parfaitement sobre.
I try to hide the fact that I’m staying completely sober.
Je suis parfaitement au courant.
I am perfectly aware.
Rudolph avait dit ça d’un ton parfaitement impassible.
Rudolph had said it in a perfectly deadpan tone.
Ils vont parfaitement s'entendre.
They’re going to get along perfectly.
L'air qu'on respire est parfaitement inoffensif.
The air we breathe is perfectly harmless.
J'ai parfaitement compris tout ce qui se passe.
I perfectly understand everything that's going on.
— Bugonia (2025)
La pièce était parfaitement silencieuse.
The room was perfectly silent.
Au contraire, je t'ai parfaitement compris.
On the contrary, I understood you perfectly.
— Douleur et gloire (2019)
Compartimentation, je comprends parfaitement.
Segmentation, I completely understand.
— Oppenheimer (2023)
Ce manteau te va parfaitement.
This coat suits you perfectly.
I was absolutely right.
Je comprends parfaitement bien de quoi il s'agit.
I understand perfectly well what it’s about.
— No (2012)
Et si cet argent avait servi à des fins parfaitement légitimes ?
What if that money had been used for perfectly legitimate purposes?
— Conclave (2024)
Le bacon est parfaitement croustillant ce matin.
The bacon is perfectly crispy this morning.
Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.
We had every right to defend ourselves.
— Nuremberg (2025)
Une homme parfaitement inconnu.
A completely unknown man.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je savais parfaitement ce qu’elle avait dit.
I knew exactly what she had said.
Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
He can definitely raise his voice when he's angry.
Everything is going perfectly well.
It worked perfectly.
This is perfectly normal.
L'agneau était parfaitement cuit.
The lamb was perfectly cooked.
Ça me paraît parfaitement clair.
That seems perfectly clear to me.
— Quand passent les cigognes (1957)
Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
Such an incident is something perfectly everyday.
Le contrat était parfaitement clair.
The contract was perfectly clear.
Ce surnom lui convient parfaitement.
This nickname suits him perfectly.
I am perfectly calm.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le Petit Marchand de Sable s'est parfaitement adapté aux conditions.
The Little Sandman has adapted perfectly to the conditions.
— Good Bye Lenin! (2003)
C'est une réaction parfaitement naturelle.
That’s a perfectly natural reaction.
ZIri comprend le tamazight parfaitement.
ZIri understands Tamazight perfectly.
La pierre est parfaitement lisse.
The stone is perfectly smooth.
En Égypte, parfaitement.
In Egypt, absolutely.
Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
They are perfectly suited to each other.
Ces chaussures vont parfaitement avec ta robe.
These shoes go perfectly with your dress.
J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
I fully intend to do everything I said I would do.
J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
I hear the message perfectly well; what I lack is faith.
Nous devons rester parfaitement calmes.
We must remain perfectly calm.
I can hear you perfectly.
Tom parle parfaitement français.
Tom speaks perfect French.
I recognized him perfectly.
Celui qui est parfaitement éveillé.
The one who is fully awake.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
Isn't it perfectly obvious to everyone?
Elle peut parfaitement en contenir deux.
It can perfectly well contain two.
— The Dead Don't Die (2019)
Il savait parfaitement ce qu'il faisait.
He knew perfectly well what he was doing.
Je comprends parfaitement, M. O'Donovan.
I understand perfectly, Mr. O'Donovan.
— Le vent se lève (2006)
Je levai les yeux au ciel, puis compris qu’il était parfaitement sérieux.
I rolled my eyes, then realized he was completely serious.
It's perfectly legal.
Je passai la main sous la table ; non, le dessous était parfaitement solide.
I ran my hand underneath the table; no, the underside was perfectly solid.
I feel perfectly fine.
Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
I can understand that perfectly well.
Mon apparence est parfaitement ordinaire.
My appearance is perfectly ordinary.
Nous sommes parfaitement en règle.
We are completely in compliance.
Tu ressembles parfaitement à ton père.
You look exactly like your father.
La cale de stockage était parfaitement silencieuse.
The storage hold was perfectly silent.
Ce prix me paraît parfaitement raisonnable.
This price seems perfectly reasonable to me.
— Jean de Florette (1986)
Tom parle parfaitement l'allemand.
Tom speaks German perfectly.
L'eau est parfaitement claire.
The water is perfectly clear.
Je suis parfaitement heureuse.
I am perfectly happy.
Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
I completely understand your concerns.
Je veux être parfaitement clair.
I want to be perfectly clear.
This makes perfect sense.
That was perfectly normal.
This fits perfectly.
Les jumeaux sont parfaitement semblables.
The twins are perfectly alike.
Déclarer coupable une innocente et folle une femme parfaitement normale.
To declare an innocent woman guilty and a perfectly normal woman insane.
— Le repentir (1987)
Elle sait son texte parfaitement.
She knows her lines perfectly.
Tout semblait se dérouler parfaitement.
Everything seemed to be going perfectly.