du mal

Déjà que j'ai du mal avec une seule.

I can barely manage one as it is.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si tu lui fais du mal, tu me le paieras !

If you hurt him, you'll pay for it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il s'est donné du mal, pour l'enterrer.

He went to a lot of trouble to bury it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tout comme ils te faisaient du mal autrefois.

Just like they used to hurt you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai du mal avec la séquence de démarrage.

I'm having trouble with the startup sequence.

— Interstellar (2014)

S'il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?

If he is within us, why does he hurt us?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne veux pas que tu te fasses du mal.

I don't want you to hurt yourself.

Avec les filles qui veulent bien, des fois, j'ai du mal.

Sometimes, I have a hard time with girls who are willing.

— Hothead (1979)

Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?

Can't you tell right from wrong?

Un homme très dangereux qui me veut du mal.

A very dangerous man who wants to harm me.

— Bullet Train (2022)

J'ai du mal a suivre les codes sociaux.

I have a hard time understanding social cues.

Il me donne du mal, comme il fait toujours.

He's giving me trouble, like he always does.

Mais, c'est ce vocabulaire et les longues phrases, j'ai du mal.

But it’s the vocabulary and the long sentences that I struggle with.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.

I can't stand people who are always badmouthing others.

Personne te veut du mal.

Nobody wants to hurt you.

— Bullet Train (2022)

Pourquoi on se donne du mal ?

Why do we go to all this trouble?

— Pour l'éternité (2025)

L'histoire du bien et du mal.

The story of good and evil.

— Do the Right Thing (1989)

On peut dire qu'il se donne du mal.

You could say he’s making an effort.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.

If you hurt him, I’ll cut your balls off.

On s'est donné du mal, tu sais ?

We worked really hard, you know?

— The Man from Earth (2007)

Du mal au bien.

From evil to good.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle a du mal avec la prononciation.

She has trouble with pronunciation.

Naomi se donne du mal, mais Geeta ne se laisse pas faire.

Naomi is putting in a lot of effort, but Geeta isn't backing down.

— Dangal (2016)

D'ailleurs, j'aurais eu du mal.

Besides, I would have had a hard time.

— Hothead (1979)

Que la mort te fauche promptement si tu leur fais du mal.

May death swiftly claim you if you harm them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous dites du mal de la famille ?

Are you speaking ill of the family?

J'avais du mal, j'appelais, j'appelais, elle ne voulait pas me parler, jamais.

I was struggling; I kept calling and calling, but she never wanted to talk to me.

— Une seconde mère (2015)

Il n'a aucun sens du bien et du mal.

He has no sense of right and wrong.

Elle écrit du mal sur toi.

She writes bad things about you.

— Pas un de moins (1999)

Comme tu viens de sortir, j'avais peur que tu aies du mal.

Since you just got out, I was worried you might have a hard time.

— Un Soleil (2019)

Ils croient qu'un messie viendra nous délivrer du mal.

They believe that a messiah will come to deliver us from evil.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vais attraper du mal.

I'm going to catch a cold.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'étais tellement dans le fond que j'avais du mal a lire au tableau.

I was so far in the back that I could barely read the board.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je veux bien brûler des cierges mais pour la foi, j'ai du mal.

I’m happy to light candles, but when it comes to faith, I struggle.

— Parle avec elle (2002)

Je ne veux pas que tu leur fasses du mal.

I don't want you to hurt them.

— Shelter (2026)

Tu vas avoir du mal.

You're going to have a hard time.

Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.

If you hurt him, I'll kill you.

Il ne sait pas distinguer le bien du mal.

He can't tell right from wrong.

Pourquoi les gens font-ils du mal aux autres volontairement ?

Why do people intentionally harm others?

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.

The boy struggled to solve the quiz.

La plupart des gens ont du mal avec un fusil à lunette.

Most people have difficulty using a scoped rifle.

— The Man from Earth (2007)

Je ne crois pas que ça t'importe si j'ai du mal.

I don't think you care if I'm struggling.

— Un Soleil (2019)

Tu vas au-devant du mal !

You're heading for trouble!

— Moulin Rouge ! (2001)

Elles ont eu du mal.

They had a hard time.

Tu n'as fait que du mal, sale traînée !

You've done nothing but harm, you filthy slut!

— Bacurau (2019)

Tom est un génie du mal.

Tom is an evil genius.

Du mal ?

Does it hurt?

— Un Soleil (2019)

Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.

No one likes people talking badly about them behind their back.

Pourquoi te ferions-nous du mal ?

Why would we hurt you?

Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.

Don't speak ill of others behind their backs.

Le domaine du mal, elle est.

It is the domain of evil.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.

Babies have no awareness of right and wrong.

Je me suis donné du mal.

I put a lot of effort into it.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai du mal avec la grammaire française.

I have trouble with French grammar.

Jamais je n'ai dit du mal de toi.

I have never said anything bad about you.

Parce que tu me fais du mal.

Because you're hurting me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me fais pas du mal.

I’m not hurting myself.

— Irreversible (2002)

Tom est l'incarnation du mal.

Tom is the embodiment of evil.

J’avais peur qu’ils te fassent du mal.

I was afraid they would hurt you.

— The Shadow's Edge (2025)

Pas étonnant que t'aies du mal, personne parle comme ça.

No wonder you're struggling—nobody talks like that.

— Même la pluie (2011)

Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.

She worked hard to pass her exam.

Pourquoi tu te fais du mal ?

Why are you hurting yourself?

— Irreversible (2002)

Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.

They said bad things about you, but we can’t say who it was.

Vous vous êtes donné du mal.

You've gone to great lengths.

J'ai cru que vous me vouliez du mal.

I thought you meant me harm.

— Monsieur Hire (1989)

Elle ne dit jamais du mal des autres.

She never speaks ill of others.

Il t'a donné du mal.

He gave you a hard time.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai du mal avec la grammaire allemande.

I have difficulty with German grammar.

Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?

Do you think television harms children?

Si tu lui fais du mal, je te coupe la queue pour nourrir les poules.

If you hurt him, I'll cut off your tail to feed the chickens.

— Bacurau (2019)