traiter

Tu devrais me traiter avec respect.

You should treat me with respect.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle préfère aller là-dessus plutôt que traiter avec moi ?

She prefers to go down that road rather than deal with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I assume you have ideas about how to handle this matter.

Je ne sais pas comment traiter ceci.

I don't know how to deal with this.

On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.

We urgently need a more effective method for treating this disease.

Un médecin parlerait de psychose et dirait qu'il est possible de la traiter.

A doctor would talk about psychosis and say that it can be treated.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.

We need to address these issues as a whole.

Ce n'est pas un homme qu'on peut traiter à la légère.

He is not a man to be taken lightly.

Vous ne pouvez pas traiter une femme de cette façon !

You cannot treat a woman this way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous n'avez pas le droit de me traiter d'assassin, vous avez celui de me tuer.

You have no right to call me a murderer, but you do have the right to kill me.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai une commande à traiter.

I have an order to process.

— Picnic (1955)

Les traiter à la chaleur ?

Treat them with heat?

Je n'ai pas dit de traiter avec des bandits.

I didn't say to deal with bandits.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je veux les traiter comme des amis, pas juste comme des patients.

I want to treat them like friends, not just as patients.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous avons d’autres sujets à traiter, poursuivit le Bibliothécaire du Shire.

“We have other matters to attend to,” the Shire Librarian continued.

Et le laisser te traiter comme un chien !

And let him treat you like a dog!

— La strada (1954)

Si elles y vont, comment les Japonais vont les traiter ?

If they go there, how will the Japanese treat them?

— Sacrifices of War (2011)

Ils n'ont pas le droit de vous traiter ainsi.

They have no right to treat you like that.

— Space Seed (1967)

Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.

Teachers should treat their students fairly.

Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.

Let me finally treat you like a brother.

— Insaisissables 3 (2025)

Je sais comment traiter une dame.

I know how to treat a lady.

Et traiter la merde comme des gens ?

And treat shit like people?

— Les Faussaires (2007)

Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?

When was the last time you had to deal with this kind of problem?

On ne sait plus qui on reçoit ni comment les traiter.

We no longer know who we're dealing with or how to treat them.

— Army of Shadows (1969)

Il m'est difficile de traiter l'affaire.

It is difficult for me to handle the matter.

Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi.

You can't treat us like this.

— Wicked : Partie II (2025)

Les courgettes aident à traiter l'arthrite.

Zucchini helps treat arthritis.

Laisse-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Non, je ne peux pas la traiter comme une femme.

No, I can't treat her like a woman.

— Romance de bureau (1977)

Vous ne pouvez pas le traiter d'irresponsable.

You can't call him irresponsible.

— Rang de Basanti (2006)

C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.

He's a difficult person to deal with.

Laisse-moi traiter avec elle.

Let me deal with her.

Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.

You can't keep treating me like a child.

Dan a commencé une thérapie coûteuse pour traiter son cancer.

Dan began expensive therapy to treat his cancer.

Vous voulez traiter avec moi, vous voyez ça avec Huey.

If you want to deal with me, take it up with Huey.

— American Gangster (2007)

Personne n'a le droit de me traiter de mule.

No one has the right to call me a mule.

— Picnic (1955)

C'est un plaisir de traiter avec vous.

It is a pleasure to deal with you.

Il s'est fait rudement traiter.

He was treated pretty harshly.

C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.

He is a very important person, and we must treat him as such.

Comment osez-vous me traiter d'hypocrite devant tous mes amis ?

How dare you call me a hypocrite in front of all my friends?

J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.

I had some problems that I had to deal with.

C'est notre hôte et on doit bien le traiter.

He's our host, and we need to treat him well.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'avez pas essayé de traiter avec lui ?

Didn't you try to deal with him?

A-t-on d'autres sujets à traiter ?

Are there any other topics to address?

Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?

Why do you let people treat you this way?

Nous devons traiter cela avec précaution.

We need to handle this carefully.

Nous devons le traiter comme un chien enragé.

We must treat him like a rabid dog.

— M le maudit (1931)

Vous devriez me traiter avec plus de respect.

You should treat me with more respect.

— Ne Zha (2019)

C'est une façon de traiter un ami ?

Is this how you treat a friend?

Pour traiter un patient, je dois le voir, sinon je ne peux rien prescrire.

To treat a patient, I need to see them; otherwise, I can’t prescribe anything.

— Syndromes and a century (2006)

Je voudrais traiter ta psychose.

I would like to treat your psychosis.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu ne devrais pas traiter Tom de cette façon.

You shouldn’t treat Tom that way.

Vous devez les traiter avec davantage de considération.

You need to treat them with more consideration.

Ce fut un plaisir de traiter avec vous.

It was a pleasure dealing with you.

Veuillez bien traiter le chat.

Please treat the cat well.

J'ai une affaire urgente à traiter.

I have an urgent matter to deal with.

Il est malade et il faut le traiter en tant que tel.

He is sick and must be treated as such.

Il n'est pas réaliste de traiter l'affaire de l'autre côté de la frontière.

It’s not realistic to handle the matter on the other side of the border.

— Mourir pour survivre (2018)

Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il ne fallait pas traiter avec la concurrence.

We shouldn't have done business with the competition.

— Diva (1981)

Est-ce que tu viens de me traiter de singe ?

Did you just call me a monkey?

Laissez-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Nous devons traiter tout le monde équitablement.

We must treat everyone fairly.

Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.

It is shameful to treat a child so cruelly.

Comment peux-tu traiter votre père de cette façon ?

How can you treat your father like that?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il m'est difficile de traiter le cas.

It is difficult for me to deal with the case.

Laissez-moi traiter avec elle.

Let me deal with her.

Il existe plusieurs façons de traiter ce problème.

There are several ways to deal with this problem.

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

He must be crazy to treat his parents like this.

Tu oses me traiter d'hôte ?

You dare call me a host?

— Henry V (1989)

Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.

I am capable of handling such problems on my own.

Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.

Let’s try to treat each other with respect.

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I guess you have some ideas about how to handle this matter.

Laisse-moi simplement traiter ceci.

Let me just deal with this.

Comment pouvez vous me traiter de la sorte ?

How can you treat me this way?

— Shaolin Soccer (2001)

Je n'aime pas ta façon de traiter Raleigh.

I don't like the way you treat Raleigh.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Puis trouver une nana et bien la traiter.

Then find a girl and treat her well.

Vous auriez intérêt à bien les traiter tous.

You'd be wise to treat them all well.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Personne n'aime se faire traiter d'idiot.

Nobody likes being called an idiot.

Vous n'avez pas le droit de me traiter de cette façon !

You have no right to treat me this way!

— M le maudit (1931)

On ne peut pas me traiter comme un simple criminel !

I cannot be treated like a mere criminal!

— Nuremberg (2025)

Il devait bien y avoir de meilleures façons de se traiter les uns les autres.

There had to be better ways of treating each other.