je vous ai

Je vous ai déposé au commissariat, l'autre jour.

I dropped you off at the police station the other day.

— Andhadhun (2018)

Ici même, je vous ai filmée, n'est-ce pas ?

Right here, I filmed you, didn’t I?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Je me demande pourquoi je vous ai appelé.

I wonder why I called you.

Je vous ai posé une question.

I asked you a question.

Je vous ai attendu toute la nuit.

I waited for you all night.

Je vous ai jamais vu ici avant.

I've never seen you here before.

— The Machinist (2004)

Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?

Did you receive the flowers I sent you?

Je vous ai entendu à la radio.

I heard you on the radio.

Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Love one another, as I have loved you.

Lieutenant Dan, je vous ai rapporté une glace.

Lieutenant Dan, I brought you some ice cream.

Je vous ai suivis.

I followed you.

Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.

I promised you I would never smoke again.

C'est pour ça que je vous ai appelé.

That's why I called you.

Je vous ai blessée, n'est-ce pas ?

I hurt you, didn’t I?

Je vous ai laissée tomber.

I let you down.

C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.

That is why I sent for you.

Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.

I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.

Et c'est pour exprimer ma sympathie que je vous ai attendue.

And I waited for you to express my sympathy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vous ai eu au téléphone, non ?

I spoke to you on the phone, didn't I?

C'est une idée que je vous ai volée.

It's an idea I stole from you.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous ai reconnu.

I recognized you.

— Léviathan (2014)

Je vous ai menées précisément où je voulais.

I led you exactly where I wanted.

Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.

I called you at home last night.

Je vous ai déjà donné ce que vous vouliez.

I already gave you what you wanted.

Je vous ai trouvé pas mal dans ce film.

I thought you looked pretty good in this movie.

Je vous ai répondu.

I answered you.

Désolé si je vous ai fait peur.

Sorry if I scared you.

Je vous ai crus.

I believed you.

Je vous ai pardonnée il y a longtemps.

I forgave you a long time ago.

Je vous ai déjà vu.

I've seen you before.

— Avengers (2012)

Et je vous ai surpris combien de fois ?

And how many times have I surprised you?

— Vacances à Venise (1955)

Je vous ai salué, Monsieur.

I greeted you, sir.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

I may have told you this story before.

Je vous ai gardé une part de tarte.

I saved you a slice of pie.

Je vous ai entendu parler.

I heard you talking.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous ai suivi à Busan par admiration.

I followed you to Busan out of admiration.

— Decision to Leave (2022)

Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrée.

I knew we were going to get married the moment I met you.

Je vous ai pris une place en haut.

I got you a seat upstairs.

Ah, je vous ai eu !

Ah, I got you!

Je vous ai bien assez averties.

I have warned you enough.

Je vous ai laissé un message.

I left you a message.

Je vous ai entendus.

I heard you.

Non, je vous ai rien dit.

No, I didn't tell you anything.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.

I was really young when I met you.

Je vous ai rapporté votre écharpe.

I brought your scarf back to you.

— Monsieur Hire (1989)

Je vous ai cherchée partout.

I've been looking for you everywhere.

Je vous ai menti à toutes les deux.

I lied to both of you.

Je vous ai amené un cadeau.

I brought you a gift.

Je vous ai expliqué.

I explained to you.

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

Je vous ai tout expliqué !

I've explained everything to you!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je vous ai retrouvée !

I found you!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu te souviens du soir où je vous ai rencontrés ?

Do you remember the night I met you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Où est la chemise que je vous ai achetée ?

Where is the shirt I bought you?

Je vous ai cru mortes.

I thought you were dead.

— Bacurau (2019)

Vu que je vous ai tout raconté, est-ce que ça va m'éviter la prison ?

Since I've told you everything, will that keep me out of prison?

— Crime 101 (2026)

Je vous ai obtenu un vrai scoop, faites-moi une faveur.

I've got you a real scoop, do me a favor.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je vous aime bien aussi et c'est pour ça que je vous ai amené ici.

I like you too, which is why I brought you here.

— Old Boy (2003)

Oui, je lui ai dit que j'allais me renseigner et je vous ai contacté direct.

Yes, I told him/her I’d look into it and contacted you directly.

— Decision to Leave (2022)

Je vous ai déjà tout dit.

I've already told you everything.

Je vous ai vues pouffer.

I saw you giggle.

Je vous ai vraiment mal jugé.

I really misjudged you.

Je vous ai réveillés, les mecs ?

Did I wake you guys up?

Je vous ai pas vu aux vêtements pour dames ?

I didn't see you in the women's clothing section?

Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé ? ?

Did you follow the link in the email I sent you?

Hé, je vous ai posé une question !

Hey, I asked you a question!

— Running Man (2025)

Toute ma vie, je vous ai attendue, j'ai rêvé de vous.

All my life, I have waited for you; I have dreamed of you.

— Malèna (2000)

Je vous ai gardé du dîner.

I saved some dinner for you.

— Titane (2021)

Je vous ai enregistré en train de chanter.

I recorded you singing.

Cher Duc, je vous ai fait attendre.

Dear Duke, I have kept you waiting.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je vous ai suffisamment averties.

I have given you sufficient warning.

Pardon, je vous ai pris pour un autre.

Sorry, I mistook you for someone else.

Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

Je vous ai attendue.

I've been waiting for you.

Je vous ai laissé des messages.

I left you messages.

Je vous ai entendue, là-dedans.

I heard you in there.

Je vous ai écrit.

I wrote to you.

— Une grande fille (2019)

Je vous ai prévenus auparavant.

I warned you beforehand.

Je vous ai cherché tout l'après-midi.

I've been looking for you all afternoon.

Je vous ai mal jugé.

I misjudged you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vous ai aimée de l'instant où je vous ai vue.

I have loved you from the moment I saw you.

— Guerre et Paix (1968)

Je vous ai eues.

I got you.

Je vous ai déjà dit ce que je pense.

I’ve already told you what I think.

J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je vous ai causé assez d'ennuis.

I appreciate everything you’ve done, but I’ve caused you enough trouble.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je vous ai tous trahis.

I betrayed you all.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Oh, je vous ai pas reconnu.

Oh, I didn't recognize you.

— Dossier 137 (2025)

Je vous ai rendu malheureux.

I made you unhappy.

— Rebecca (1940)

Je vous ai choquée ?

Did I shock you?

— Vacances à Venise (1955)

Je vous ai obligé à quoi ?

What did I force you to do?

Je vous ai appelée.

I called you.

Excusez-moi, je vous ai mal compris.

Excuse me, I misunderstood you.

Je vous ai déjà payées.

I've already paid you.

Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.

I know these things I’ve told you from experience.

Je vous ai vues dans le parc, hier.

I saw you in the park yesterday.

Je vous ai trouvée.

I found you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vous ai réveillé.

I woke you up.

Je vous ai pas arrêté, mais je savais.

I didn't stop you, but I knew.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous ai désobéi.

I disobeyed you.

Je vous ai sorti des vêtements, là-haut.

I got some clothes for you up there.

Je vous ai pourtant montré l'explication.

But I did show you the explanation.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.

You've changed since I saw you last year.

Je vous ai attendu, Obi-Wan.

I've been waiting for you, Obi-Wan.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous ai jamais vu.

I've never seen you.

Je vous ai entendu.

I heard you.

Je vous ai préparé un dossier que je voudrais vous confier.

I have prepared a file that I would like to entrust to you.

— Les Invasions barbares (2003)

Pardonnez-moi si je vous ai offensé.

Forgive me if I have offended you.

— Rang de Basanti (2006)

Je vous ai causé des ennuis.

I've caused you trouble.

— Psychose (1960)

Je vous ai laissés m'attraper.

I let you catch me.

Je vous ai acheté un cadeau.

I bought you a gift.

Je vous ai eu à moitié prix.

I got you half price.

Grand-oncle, je vous ai amené Mahito.

Great-uncle, I brought Mahito to you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est pas vrai que je vous ai détesté.

It's not true that I hated you.

— Monsieur Hire (1989)

Je vous ai regardé dormir.

I watched you sleep.

— Avengers (2012)

Je vous ai menés précisément où je voulais.

I have led you precisely where I wanted.

Je vous ai appelé hier pour confirmer.

I called you yesterday to confirm.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous ai déjà donné la moitié.

I've already given you half.

Je vous ai trouvé un attrapeur.

I've found you a catcher.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vous ai réservé une surprise.

I have a surprise for you.

Je vous ai d'abord regardée par hasard.

I happened to look at you first.

— Monsieur Hire (1989)

Je vous ai parlé au téléphone.

I spoke to you on the phone.

Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?

I scared you, didn’t I?

— Rebecca (1940)

Je vous ai déjà vue quelque part.

I've seen you somewhere before.

Je vous ai sauvé.

I saved you.

Je vous ai peut-être vu à Klamath Falls.

I may have seen you in Klamath Falls.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous ai jamais demandé de détails.

I never asked you for details.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vous ai entendu respirer, j'ai cru que c'était la pluie.

I heard you breathing and thought it was the rain.

— Le Patient anglais (1996)

Je vous ai suivi.

I followed you.

Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.

I knew we were going to get married the moment I met you.

Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

Je vous ai bien assez avertis.

I have warned you enough.

Je vous ai laissé une note à la réception.

I left you a note at the reception.

C'est pourquoi je vous ai appelé.

That's why I called you.

Je vous ai envoyé mon offre, sans réponse.

I sent you my offer, but received no response.

— Aquarius (2016)

Je vous ai reconnu sur-le-champ.

I recognized you immediately.

— Rebecca (1940)

Je vous ai cherchée, à cause de la chaînette.

I was looking for you, because of the little chain.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vous ai menti.

I lied to you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous ai amené un compatriote.

I’ve brought you a fellow countryman.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

Je vous ai déjà dit que non.

I've already told you no.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vous ai tout raconté.

I told you everything.

— Memories of Murder (2003)

Je vous ai rien demandé.

I didn't ask you anything.

Je vous ai cru.

I believed you.

— Ne Zha (2019)

Je vous ai ouvert la fenêtre.

I opened the window for you.

— Rebecca (1940)

En fait, je vous ai envoyé un courrier spécialement pour vous rencontrer.

In fact, I sent you a letter specifically to meet you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vous ai déjà vu quelque part.

I've seen you somewhere before.

Je vous ai vraiment mal jugée.

I really misjudged you.

Je vous ai réveillés.

I woke you up.

Je vous ai payé, non ?

I paid you, didn't I?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous ai gardé la place au chaud.

I kept the place warm for you.

Je vous ai entendu chuchoter.

I heard you whispering.

Je vous ai suffisamment avertis.

I have given you sufficient warning.

Je vous ai pris pour un ami.

I took you for a friend.

Je vous ai attendus.

I've been waiting for you.

Je vous ai laissé m'attraper.

I let you catch me.

Je vous ai entendue.

I heard you.

Je vous ai épargnés, toi et ta famille.

I spared you and your family.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vous ai prévenus !

I warned you!

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous ai cherché toute la journée.

I've been looking for you all day.

Je vous ai manqué ?

I missed you ?

— La Main de Dieu (2021)

Je vous ai aimée, ma chérie.

I loved you, my darling.

— Rebecca (1940)

Je vous ai eus, pas vrai ?

I got you, didn't I?

— Parasite (2019)

Je vous ai déjà dit cela cent fois.

I've told you this a hundred times.

Vous m'avez provoqué, je vous ai provoqué.

You provoked me, and I provoked you.

— Marty Supreme (2025)

Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensé.

I apologize if I offended you.

Je vous ai tous vus !

I saw you all!

— La vie est belle (1997)

Je vous ai rendu service en vous laissant entrer ici.

I did you a favor by letting you in here.

— Black Panther (2018)

Je vous ai compris.

I got you.

Je vous ai observé.

I have been watching you.

Qu'est-ce que je vous ai jamais fait ?

What have I ever done to you?

— 3 Idiots (2009)

Je vous ai appelés.

I called you.

— À bout de course (1988)

Je vous ai déjà répondu.

I already answered you.

Je vous ai vues dehors.

I saw you outside.

Je vous ai trouvés.

I found you.

Je vous ai réveillée.

I woke you up.

Je vous ai pas dit ?

Didn't I tell you?

— Bullet Train (2022)

Ecoutez boss, je vous ai créé beaucoup de problèmes.

Listen, boss, I've caused you a lot of trouble.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vous ai enfin trouvé.

I finally found you.

On dira pas que je vous ai virés.

We won't say I fired you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vous ai sous-estimé.

I underestimated you.

Il est temps de découvrir ce que je vous ai préparé.

It's time to discover what I've prepared for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vous ai presque tiré dessus.

I almost shot you.

Je vous ai attendu.

I've been waiting for you.

Je vous ai jamais vus.

I've never seen you.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous ai entendue parler de cocaïne.

I heard you talking about cocaine.

— Les Affranchis (1990)

Je vous ai écouté.

I listened to you.

Je vous ai préparé une surprise.

I have prepared a surprise for you.

Je vous ai chargé de tout surveiller.

I have tasked you with overseeing everything.

— Avengers (2012)

Je vous ai laissés tomber.

I let you down.

Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.

I helped you when you needed help.