vous voyez

Voyez s'ils ont une civière au commissariat.

See if they have a stretcher at the police station.

Voyez ce que vous pouvez faire.

See what you can do.

Voyez le bon côté des choses.

Look on the bright side.

Vous ne voyez donc pas ?

So you don't see?

Voyez Raymond le majordome, il sait bien des choses.

Look at Raymond the butler, he knows a lot of things.

Voyez les choses telles qu'elles sont.

See things as they are.

Monsieur, j'ai mon passeport, voyez !

Sir, I have my passport—look!

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous m'en voyez ravie.

You see I am delighted.

Vous le voyez là-haut ?

Do you see it up there?

— Les Lundis au soleil (2002)

Voyez la suivante.

Look at the next one.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comment ça, vous ne me voyez y arriver ?

What do you mean, you don't see me succeeding?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous la voyez ?

Do you see it?

— Head-On (2004)

Si vous le voyez, écrivez-moi !

If you see him, write to me!

— Le Pianiste (2002)

Voyez combien d'éléments ont cédé.

See how many components have given way.

— Le Bateau (1981)

Voyez avec lui.

Check with him.

— La Nuit américaine (1973)

Voyez ce qui se passe ici !

Look what's happening here!

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?

Can't you see what's happening here?

Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?

I know you see her, but are you really looking at her?

Si vous le voyez, dites-lui que Mimi le cherche.

If you see him, tell him Mimi is looking for him.

— Nos années sauvages (1990)

Voyez par vous-même.

See for yourself.

— The Strangers (2016)

Vous ne voyez donc rien ?

So you can't see anything?

— Le Dernier Empereur (1987)

Voyez si ma réponse est correcte.

See if my answer is correct.

Vous les voyez ?

Do you see them?

— Taxi (1998)

Vous le voyez encore ?

Can you still see it?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Voyez si vous pouvez en tirer quelque chose.

See if you can get anything out of it.

Voyez comme ils courent !

Look how they run!

Oui, mais vous m'en voyez désolé.

Yes, but I’m sorry about that.

— Chute libre (1993)

Voyez le doyen.

See the dean.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

M'voyez.

You see.

Voyez-la qui se répand dans l'air et dans les cœurs.

Watch it spread through the air and into people’s hearts.

— Rang de Basanti (2006)

Voyez cette flaque d'huile.

Look at this oil slick.

Voyez mon domestique.

Look at my servant.

— Titanic (1997)

Voyez une collègue.

See a colleague.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Voyez, on vit à la cave.

Look, we live in the basement.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous le voyez bien ?

Can you see it clearly?

— Lady Vengeance (2005)

Voyez le costume neuf.

Look at the new suit.

— Requiem pour un massacre (1985)

Choisissez en une et voyez ce que ça donne.

Pick one and see how it goes.

Vous ne voyez pas ce qu'il fait ?

Don't you see what he's doing?

— La Vague (2008)

Voyez, il crée un sentiment d'urgence.

See, it creates a sense of urgency.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne voyez pas ça comme un faux.

Don't see this as a fake.

— Parasite (2019)

Vous ne voyez pas que c'est ouvert ?

Can't you see it's open?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous ne voyez pas que l'appartement est sous scellés ?

Can't you see that the apartment has been sealed off?

— Le repentir (1987)

Sandra, voyez s'il portait chemise et cravate.

Sandra, see if he was wearing a shirt and tie.

— Chute libre (1993)

Voyez ici pour les réponses.

See here for the answers.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Voyez ça avec eux.

Take it up with them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sécurité totale, voyez ?

Total security, see?

— Une seconde mère (2015)

Excellence, voyez mes trophées.

Your Excellency, look at my trophies.

— Guerre et Paix (1968)

Voyez comme elle le dissimule.

Look how she's hiding it.

— Titanic (1997)

Vous ne voyez rien ?

Can't you see anything?

Voyez l'agitation.

Look at the commotion.

— Rang de Basanti (2006)

Voyez, elle pense qu'à rigoler.

Look, all she thinks about is having fun.

— Pierrot le Fou (1965)

Voyez !

Look!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Voyez ce calme et ce silence qui entourent la Madone et Joseph.

See the calm and silence surrounding the Madonna and Joseph.

— L'Arche russe (2002)

Vous ne la voyez pas, mais moi, oui.

You don't see it, but I do.

Voyez ce que vous pouvez trouver.

See what you can find.

Voyez à quoi je ressemblais !

Look what I used to look like!

— Shaolin Soccer (2001)

Vous ne voyez rien !

You can’t see anything!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous ne me voyez pas ?

Can't you see me?

Voyez mon style !

Check out my style!

— La vie est belle (1997)

Voyez ce qui se passe.

See what's happening.

Voyez par là.

Look over there.

— Rome, ville ouverte (1945)

Voyez ce que vous avez fait.

See what you have done.

Ainsi, voyez.

So, look.

Voyez donc la toque qu'Anna Mikhaïlovna s'est mise sur la tête.

Just look at the hat Anna Mikhailovna has put on her head.

— Guerre et Paix (1968)

Voyez ci-dessous.

See below.

Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?

Can't you see I'm on the phone?

Vous m'en voyez ravi et soulagé.

You can imagine how delighted and relieved I am.

— Séquences et conséquences (2000)

Voyez ce que je me suis fait au bras.

Look what I did to my arm.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bon, voyez si vous pouvez recoller les morceaux, et rassurez Robert.

Okay, see if you can put the pieces back together, and reassure Robert.

— Rebecca (1940)

Faites un tour dans le campus, voyez si vous remarquez une différence.

Take a walk around the campus and see if you notice a difference.

— Plus fort que moi (2025)

Voyez dans quel état il est.

See what condition he is in.

Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

Don't you see what's happening?

Vous le voyez bien.

You see it well.

Voyez plutôt.

Take a look.

Voyez ?

See?

— Insaisissables 2 (2016)

Voyez qui est ici.

See who's here.

— Princesse Mononoké (1997)

Pour cela je crois que, le style, c'est d'être qui vous êtes, voyez ?

For me, I think style is about being who you are, you know?

— Une seconde mère (2015)

Voyez la petite porte là-bas.

Look at the little door over there.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Voyez ce nombril !

Look at that belly button!

— La vie est belle (1997)

Vous ne voyez pas que j'ai un invité ?

Can't you see I have a guest?

Vous m'en voyez ravi.

You see I am delighted.

Voyez ce que Nina veut manger.

See what Nina wants to eat.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous ne voyez pas que je ne suis pas intéressé ?

Can't you see that I'm not interested?

Voyez ce mot dans le dictionnaire.

Look up this word in the dictionary.

Voyez pas que je suis des vôtres !

Don't you see that I'm one of you!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous ne voyez pas que vous nous dérangez ?

Don't you see that you're bothering us?

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous baissez les yeux et voyez une tortue.

You look down and see a turtle.

— Blade Runner (1982)

Voyez vous-mêmes.

See for yourself.

Voyez d'abord si ça vous plaît.

See if you like it first.

— 2046 (2004)

N'y voyez aucun lien.

Don't read anything into it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Voyez ce que vous avez fait ?

Look what you've done!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Voyez l'agitation gagner tout le pays.

See the unrest spreading throughout the country.

— Rang de Basanti (2006)

Voyez ce corps !

Look at that body!

— Tout sur ma mère (1999)

Vous ne voyez pas.

You don’t see.

— Avatar (2009)

Voyez ma secrétaire.

See my secretary.

— La Chèvre (1981)

Vous ne le voyez donc pas ?

So you can't see it?

Voyez tous ces cadeaux de mariage !

Look at all these wedding gifts!

— Tigre & Dragon (2000)

Et surveillez-les tous, voyez ce qu'ils font.

And watch them all, see what they're doing.

Voyez le talent de cet animal et comme il fait semblant de boiter.

Look at this animal's talent and how it pretends to limp.

— Pinocchio (2019)

Il y a deux hommes en vous, vous ne voyez pas ?

There are two men inside you, can't you see?

— Apocalypse Now (1979)

Pour le boulot de demain, voyez avec mon agent.

For tomorrow's job, see my agent.

Voyez-en la perfection.

Behold its perfection.

— La vie est belle (1997)

Vous ne la voyez pas ?

Can't you see it?

Vous baissez les yeux, Léon, et voyez une tortue.

You lower your eyes, Léon, and see a turtle.

— Blade Runner (1982)

Voyez l'entraîneur.

See the coach.

— Hothead (1979)

Vraiment, vous ne voyez pas ?

Really, you don't see?

— Guerre et Paix (1968)

Voyez si je m'en soucie !

As if I care!

— Ne Zha (2019)

Zaria, vous la voyez ?

Zaria, do you see her?

— Salyut-7 (2017)

"Vous voyez ça ?"

Can you see that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non mais voyez-moi ça !

No, but look at this!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est vraiment vous qui voyez.

It’s really up to you.

Voyez ce que je sais faire.

Look what I can do.

— Il était une fois en Chine (1991)

Voyez, il fait la révérence devant Votre Majesté.

Look, he is curtsying before Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mais si vous le voyez, écrivez-moi.

But if you see him, write to me.

— Le Pianiste (2002)

Tenez, voyez bien.

Here, take a good look.

— Le Petit Soldat (1963)

Mais voyez ce que donnent les maths.

But just look at what the math shows.

— Oppenheimer (2023)

Voyez vous-même.

See for yourself.

— Apocalypse Now (1979)

Voyez les progrès !

Look at the progress!

— Alien, la résurrection (1997)

Voyez l'agitation dans chaque regard, tout autour de vous.

See the unease in every pair of eyes around you.

— Rang de Basanti (2006)

Je l'ai au téléphone, voyez ça avec lui, je m'en fiche.

I have him on the phone—sort it out with him, I don't care.

— Troupe d'Élite (2007)

Voyez.

Look.

— La Vie des autres (2006)

Voyez, c'est foutu.

Look, it's over.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous ne nous voyez pas sous notre meilleur jour.

You're not seeing us at our best.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Voyez le résultat.

See the result.

Et n'y voyez pas une menace contre vous.

And don’t take it as a threat against you.

— Bugonia (2025)

Est-ce que vous le voyez ?

Do you see it?

Monsieur, voyez-le une fois, s'il vous plaît.

Sir, please take a look at it once.

— 3 Idiots (2009)

Voyez, vous l'avez énervé avec les responsabilités qu'il a.

See, you’ve upset him with all the responsibilities he has.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous les voyez comme des champions de la vérité, mais le sont-ils ?

You see them as champions of truth, but are they?

— Insaisissables 2 (2016)

Tant que vous ne croyez pas en Dieu, vous ne voyez que la moitié de l'univers.

As long as you don’t believe in God, you see only half of the universe.

— Secret Sunshine (2007)

Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.

Try on these shoes and see if they fit you.

Enfin, c'est vous qui voyez.

Ultimately, it's up to you.

— Dossier 137 (2025)

Vous y voyez un diamant.

You see a diamond in it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Voyez la beauté.

See the beauty.

— La vie est belle (1997)

Vous le voyez ?

Can you see it?

— Predator (1987)

Vous ne voyez pas son sari blanc ?

Can't you see her white sari?

— PK (2014)

C'est vous qui voyez.

It's up to you.

— Toni Erdmann (2016)

Regardez autour de vous, et voyez ce que vous en pensez.

Look around you and see what you think.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Voyez si vous pouvez l'aider.

See if you can help him.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Voyez si le vent souffle de l'est ?

See if the wind is blowing from the east?

Voyez cette fille.

Look at that girl.

— Shaolin Soccer (2001)

Vous ne voyez pas ?

Can't you see?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Voyez comme elles courent !

Look how they run!