vous ouvrez

Ouvrez les fenêtres !

Open the windows!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Restez ensemble, ouvrez l'œil et suivez-moi.

Stay together, keep your eyes open, and follow me.

Ouvrez l'oeil pour ces chasseurs !

Keep an eye out for these hunters!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne quittez pas vos appartements, n'ouvrez à personne.

Don’t leave your apartments, and don’t open the door to anyone.

— Victoria (2015)

Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.

Open the window, please.

Ouvrez-nous, nous sommes vos amis.

Open up to us, we are your friends.

— La Nuit américaine (1973)

Ouvrez un compte.

Open an account.

Cherchez-le et ouvrez les fenêtres.

Look for it and open the windows.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ouvrez votre braguette !

Open your fly!

— Insaisissables 2 (2016)

Ouvrez le couvercle.

Open the lid.

— Locataires (2004)

Ouvrez cette porte, bordel !

Open this door, damn it!

— Carandiru (2003)

Ouvrez, je vous prie.

Please open up.

— Ip Man (2008)

Ouvrez lentement.

Open slowly.

— Salyut-7 (2017)

Ouvrez grand.

Open wide.

Quand ouvrez-vous ?

When do you open?

— Il est de retour (2015)

Ouvrez-la !

Open it!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ouvrez les portes !

Open the doors!

— Moulin Rouge ! (2001)

Allez, ouvrez.

Come on, open it.

— [REC] (2007)

Ouvrez maintenant !

Open now!

— La petite Véra (1988)

Vera, ouvrez cette portière, s'il vous plaît.

Vera, please open this car door.

— Mirage (2018)

Ouvrez la maison.

Open the house.

— Interstellar (2014)

Ouvrez vos manuels !

Open your textbooks!

Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !

Open the trunk, please!

Ouvrez ce truc !

Open this thing!

Ouvrez votre valise.

Open your suitcase.

Ouvrez le portail.

Open the gate.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ouvrez grand la bouche !

Open your mouth wide!

— Secret Sunshine (2007)

Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.

Now open your door so we can talk to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Ouvrez, vite !

Open up, quickly!

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ouvrez les portes de sécurité !

Open the security doors!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai dit, ouvrez !

I said, open up!

— La petite Véra (1988)

Allez, ouvrez-les !

Come on, open them!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ouvrez là-dedans !

Open it in there!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouvrez la grille.

Open the gate.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous ouvrez à quelle heure ?

What time do you open?

Ouvrez.

Open.

— Wicked (2024)

Ouvrez vos livres maintenant !

Open your books now!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ouvrez la vitrine !

Open the display case!

— Les Visiteurs (1993)

Ouvrez.

Open it.

— Un prophète (2009)

Ouvrez votre esprit.

Open your mind.

Ouvrez le lotus !

Open the lotus!

— Ne Zha (2019)

Ouvrez donc.

Open it up.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.

This app automatically logs you in when you open it.

Ouvrez, putain !

Open up, damn it!

— Carandiru (2003)

Ouvrez les grilles !

Open the gates!

— Titanic (1997)

Ouvrez l'oeil.

Keep your eyes open.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais d'abord, ouvrez le dialogue.

But first, open the dialogue.

— La Plateforme (2019)

Ouvrez-les et couchez-vous !

Open them and go to bed!

— Cours, Lola, cours (1998)

Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.

Open the window, please.

Ouvrez-vous davantage.

Open up more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ouvrez un peu la porte.

Open the door a little.

Ouvrez votre cœur à l’amour qui vous entoure.

Open your heart to the love that surrounds you.

— Crime 101 (2026)

Ouvrez le dossier.

Open the folder.

— Léviathan (2014)

Ouvrez cette porte.

Open this door.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ouvrez, les fillettes.

Open up, girls.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.

Open the windows to let in some fresh air.

Ouvrez immédiatement !

Open immediately!

— Les Visiteurs (1993)

Ouvrez la bouteille.

Open the bottle.

Ouvrez tout de suite !

Open it right now!

— Titanic (1997)

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

Children, open your notebooks and take out your pencils.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ouvrez vos oreilles, le patron va parler !

Open your ears, the boss is about to speak!

Madame, ouvrez votre sac.

Madam, open your bag.

— Central do Brasil (1998)

Ouvrez le coffre.

Open the trunk.

— American Gangster (2007)

Ouvrez ces portes !

Open these doors!

Ouvrez ça.

Open this.

Ouvrez le portail !

Open the gate!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ouvrez grand les yeux, les gars.

Open your eyes wide, guys.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouvrez-la maintenant !

Open it now!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ouvrez les portes des cages et les oiseaux retrouveront leur liberté.

Open the cage doors and the birds will be free again.

Ouvrez-lui la bouche !

Open his mouth!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ouvrez l’œil.

Keep your eyes peeled.

— The Shadow's Edge (2025)

Ouvrez la main.

Open your hand.

— Andhadhun (2018)

S'il vous plaît, ouvrez sa bouche.

Please open his mouth.

— Princess Bride (1987)

Ouvrez !

Open!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ouvrez vos livres à la page cent.

Open your books to page one hundred.

Ouvrez le capot.

Open the hood.

— L'Agent secret (2025)

Ouvrez Mozilla Firefox.

Open Mozilla Firefox.

Si vous vous ennuyez, ouvrez un livre !

If you're bored, open a book!

Ouvrez votre livre à la page dix.

Open your book to page ten.

Ouvrez le paquet.

Open the package.

Buvez une goutte de ça, et ouvrez vos oreilles.

Drink a drop of this, and open your ears.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ouvrez et pas un bruit !

Open it and there's not a sound!

— M le maudit (1931)

Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.

Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.

— American Gangster (2007)

Ouvrez, qu'on ait une chance !

Open up, so we have a chance!

— Titanic (1997)

Ouvrez les guillemets.

Open the quotation marks.

— Old Boy (2003)

Ouvrez l'œil.

Keep your eyes open.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ouvrez-les.

Open them.

— Aquarius (2016)

Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît !

Open the window, please!

Vous ouvrez la marche, Professeur.

You're leading the way, Professor.

— Stalker (1979)

Ouvrez-vous l'esprit.

Open your mind.

Ouvrez une fréquence.

Open a frequency.

Ouvrez votre cœur !

Open your heart!

Ouvrez le feu !

Open fire!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ouvrez cette porte !

Open this door!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ouvrez, pitié !

Open, for pity's sake!

— Scream 7 (2026)

Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.

Open the windows, please.

Ouvrez l'oeil et soyez vigilants.

Keep your eyes open and stay alert.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ouvrez la cellule.

Open the cell.

Ouvrez un canal.

Open a channel.

Ouvrez vos yeux.

Open your eyes.

Ouvrez le coffre !

Open the chest!

— De tout cœur (1998)

Ouvrez cette porte immédiatement.

Open this door immediately.

— Chicago (2002)

Ouvrez, c'est important.

Open up, it's important.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ouvrez le sac.

Open the bag.

Ouvrez grand les yeux.

Open your eyes wide.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si quelqu'un résiste, vous ouvrez le feu.

If anyone resists, open fire.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ouvrez-la.

Open it.

Ouvrez les portes, tirez les rideaux.

Open the doors, draw the curtains.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ouvrez maintenant, salauds !

Open up now, you bastards!

— La petite Véra (1988)

Ouvrez la main !

Open your hand!

Ouvrez vos livres !

Open your books!

Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.

Open the trunk, please.

Ouvrez avec précaution.

Open carefully.

Gryffondor, dépêchons, et ouvrez l'oeil !

Gryffindor, hurry up, and keep your eyes peeled!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ouvrez votre sac !

Open your bag!

— Central do Brasil (1998)

Ouvrez le passage !

Open the passage!

— Le Guépard (1963)

Ouvrez grand la bouche.

Open your mouth wide.

— Secret Sunshine (2007)

Ouvrez, s'il vous plaît.

Open, please.

— Demain tout commence (2016)

N'ouvrez cette porte à personne !

Don't open this door for anyone!

Ouvrez les magasins.

Open the stores.

— Le Garde du corps (1961)

Allez, ouvrez l'oeil les gars.

Come on, keep your eyes peeled, guys.

— En terrain miné (2014)