vous ouvrez

Ouvrez.

Open.

— Wicked (2024)

Madame, ouvrez votre sac.

Madam, open your bag.

— Central do Brasil (1998)

Ouvrez donc.

Open it up.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ouvrez-nous, nous sommes vos amis.

Open up to us, we are your friends.

— La Nuit américaine (1973)

Ouvrez l'œil.

Keep your eyes open.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ouvrez-la maintenant !

Open it now!

— Dernier train pour Busan (2016)

Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.

Now open your door so we can talk to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Ouvrez le sac.

Open the bag.

Ouvrez votre cœur !

Open your heart!

Ouvrez-les et couchez-vous !

Open them and go to bed!

— Cours, Lola, cours (1998)

Ouvrez la main !

Open your hand!

Ouvrez-la donc vous-même.

Then open it yourself.

— Full River Red (2023)

Ouvrez un canal.

Open a channel.

— Star Trek (2009)

Ouvrez le dossier.

Open the folder.

— Léviathan (2014)

Police, ouvrez !

Police, open up!

— The Money Maker (2026)

Ouvrez-nous la porte !

Open the door for us!

— La Haine (1995)

Ouvrez on entend mal.

Open it—we can't hear very well.

— La Chèvre (1981)

N'ouvrez cette porte à personne !

Don't open this door for anyone!

Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.

Open the window, please.

Ouvrez lentement.

Open slowly.

— Salyut-7 (2017)

Ouvrez le tunnel de lancement.

Open the launch tunnel.

— Independence Day (1996)

Ouvrez-vous l'esprit.

Open your mind.

Allez, ouvrez l'œil les gars.

Come on, keep your eyes peeled, guys.

— En terrain miné (2014)

Ouvrez la valise.

Open the suitcase.

— Army of Shadows (1969)

Mais d'abord, ouvrez le dialogue.

But first, open the dialogue.

— La Plateforme (2019)

Ouvrez vos yeux.

Open your eyes.

Ouvrez, je vous prie.

Please open up.

— Ip Man (2008)

Ouvrez Mozilla Firefox.

Open Mozilla Firefox.

Ouvrez vos manuels !

Open your textbooks!

Ouvrez le coffre.

Open the trunk.

— American Gangster (2007)

Ouvrez, police !

Open up, police!

— Taxi (1998)

Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.

Open the windows, please.

Ouvrez votre livre à la page dix.

Open your book to page ten.

Ouvrez immédiatement !

Open immediately!

— Les Visiteurs (1993)

Ouvrez, qu'on ait une chance !

Open up, so we have a chance!

— Titanic (1997)

Ouvrez les guillemets.

Open the quotation marks.

— Old Boy (2003)

Ouvrez grand les yeux.

Open your eyes wide.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ouvrez vos livres à la page cent.

Open your books to page one hundred.

Ouvrez grand la bouche.

Open your mouth wide.

— Secret Sunshine (2007)

Ouvrez bien les yeux.

Keep your eyes open.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ouvrez l'œil pour ces chasseurs !

Keep an eye out for these hunters!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouvrez grand la bouche !

Open your mouth wide!

— Secret Sunshine (2007)

Tu Hengyu, ouvrez !

You, Hengyu, open up!

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ouvrez, c'est important.

Open up, it's important.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ouvrez le portail !

Open the gate!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ouvrez le coffre !

Open the chest!

— De tout cœur (1998)

Ouvrez le portail.

Open the gate.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est pas comme ça que vous ouvrez votre coffre ?

Isn't that how you open your trunk?

— A Pain in the Ass (1973)

Vous ouvrez à quelle heure ?

What time do you open?

Ouvrez votre esprit, et vos jambes suivront.

Open your mind, and your legs will follow.

— Paddington 2 (2017)

Vous ouvrez la marche, Professeur.

You're leading the way, Professor.

— Stalker (1979)

Ouvrez l'oeil.

Keep your eyes open.

Ouvrez la main.

Open your hand.

— Andhadhun (2018)

Ouvrez-en une pour voir.

Open one to see.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !

Open the trunk, please!

Vous ouvrez le livre.

You open the book.

Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.

Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.

— American Gangster (2007)

Ouvrez les portes des cages et les oiseaux retrouveront leur liberté.

Open the cage doors and the birds will be free again.

Ouvrez l'oeil et soyez vigilants.

Keep your eyes open and stay alert.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ouvrez votre coeur.

Open your heart.

— Space Seed (1967)

Ouvrez, putain !

Open up, damn it!

— Carandiru (2003)

Ouvrez votre sac !

Open your bag!

— Central do Brasil (1998)

Ouvrez la maison.

Open the house.

— Interstellar (2014)

Ouvrez votre braguette !

Open your fly!

— Insaisissables 2 (2016)

Ouvrez vos livres maintenant !

Open your books now!

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est Shirong, ouvrez vite.

It's Shirong. Open up, quickly.

— Il était une fois en Chine (1991)

Quand ouvrez-vous ?

When do you open?

— Il est de retour (2015)

Ouvrez cette porte.

Open this door.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Josette, ouvrez !

Josette, open up!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ouvrez cette porte ou j'appelle la police !

Open this door or I’ll call the police!

— Le Pianiste (2002)

Ouvrez la vitrine !

Open the display case!

— Les Visiteurs (1993)

Ouvrez grand les yeux, les gars.

Open your eyes wide, guys.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouvrez vos oreilles, le patron va parler !

Open your ears, the boss is about to speak!

Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.

Open the windows to let in some fresh air.

Vous ouvrez les livres.

You open the books.

Ouvrez la grille.

Open the gate.

— Insaisissables 2 (2016)

Ouvrez, ouvrez !

Open up, open up!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Gryffondor, dépêchons, et ouvrez l'œil !

Gryffindor, let's hurry, and keep your eyes peeled!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ouvrez la porte de derrière.

Open the back door.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ouvrez la fenêtre.

Open the window.

Ouvrez-lui l'estomac.

Cut him open.

— Full River Red (2023)

Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît !

Open the window, please!

Ouvrez-vous davantage.

Open up more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ouvrez l’œil.

Keep your eyes peeled.

— The Shadow's Edge (2025)

Ouvrez votre cœur à l’amour qui vous entoure.

Open your heart to the love that surrounds you.

— Crime 101 (2026)

Ouvrez, les fillettes.

Open up, girls.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ouvrez bien vos épaules.

Open your shoulders wide.

— The Little Sister (2025)

Ouvrez, pitié !

Open, for pity's sake!

— Scream 7 (2026)

Ouvrez ça.

Open this.

Ouvrez les portes !

Open the doors!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ouvrez, vite !

Open up, quickly!

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ouvrez maintenant !

Open now!

— La petite Véra (1988)

S'il vous plaît, ouvrez sa bouche.

Please open his mouth.

— Princess Bride (1987)

Ouvrez-la.

Open it.

— Diva (1981)

Lieutenant Uhura, ouvrez un canal.

Lieutenant Uhura, open a channel.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ouvrez cette porte !

Open this door!

— Dernier train pour Busan (2016)

Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.

This app automatically logs you in when you open it.

Allez-y, ouvrez.

Go ahead, open it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ouvrez ces portes !

Open these doors!

Ouvrez la bouteille.

Open the bottle.

Ouvrez un peu la porte.

Open the door a little.

Si quelqu'un résiste, vous ouvrez le feu.

If anyone resists, open fire.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ouvrez votre parachute, Olson !

Open your parachute, Olson!

— Star Trek (2009)

Ouvrez-leur les chambres !

Open the rooms for them!

— Les Visiteurs (1993)

Ouvrez sa poitrine.

Open her chest.

— Alien³ (1992)

Allez, ouvrez.

Come on, open it.

— [REC] (2007)

Ouvrez une session.

Log in.

Ouvrez un compte.

Open an account.

Ouvrez les fenêtres !

Open the windows!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ouvrez vos livres !

Open your books!

Ouvrez cette porte, connard.

Open this door, asshole.

— Aliens, le retour (1986)

Restez ensemble, ouvrez l'œil et suivez-moi.

Stay together, keep your eyes open, and follow me.

Oui, ouvrez.

Yes, open it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'ai dit, ouvrez !

I said, open up!

— La petite Véra (1988)

Ouvrez le capot.

Open the hood.

— L'Agent secret (2025)

Ouvrez-les.

Open them.

— Aquarius (2016)

Ouvrez cette porte, bordel !

Open this door, damn it!

— Carandiru (2003)

Vous ne l'ouvrez pas ?

Aren’t you opening it?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ouvrez cette porte immédiatement.

Open this door immediately.

— Chicago (2002)

Ouvrez le couvercle.

Open the lid.

— Locataires (2004)

Ouvrez-lui la bouche !

Open his mouth!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ouvrez, s'il vous plaît.

Open, please.

— Demain tout commence (2016)

Buvez une goutte de ça, et ouvrez vos oreilles.

Drink a drop of this, and open your ears.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ouvrez tout de suite !

Open it right now!

— Titanic (1997)

Ouvrez grand.

Open wide.

— Syndromes and a century (2006)

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

Children, open your notebooks and take out your pencils.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ouvrez un canal pour l'amiral Necheyev.

Open a channel for Admiral Necheyev.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.

Please open the window.

Vera, ouvrez cette portière, s'il vous plaît.

Vera, please open this car door.

— Mirage (2018)

Ouvrez-vous à la vérité qui est en vous.

Open yourself to the truth that is within you.

— Crime 101 (2026)

Ouvrez cette putain de porte !

Open this fucking door!

— American Gangster (2007)

Allez, ouvrez-les !

Come on, open them!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ouvrez les portes de sécurité !

Open the security doors!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouvrez avec précaution.

Open carefully.

Ouvrez, au nom de l'empereur !

Open up, in the name of the emperor!

— Gladiator (2000)

Ouvrez les magasins.

Open the stores.

— Le Garde du corps (1961)

Ouvrez le livre.

Open the book.

Si vous vous ennuyez, ouvrez un livre !

If you're bored, open a book!

Ouvrez l'iris.

Open the iris.

Ouvrez maintenant, salauds !

Open up now, you bastards!

— La petite Véra (1988)

Ouvrez le feu !

Open fire!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ouvrez le lotus !

Open the lotus!

— Ne Zha (2019)

Ouvrez le paquet.

Open the package.

Ouvrez ce truc !

Open this thing!

Ouvrez la cellule.

Open the cell.

Cherchez-le et ouvrez les fenêtres.

Look for it and open the windows.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ouvrez-la !

Open it!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ne quittez pas vos appartements, n'ouvrez à personne.

Don’t leave your apartments, and don’t open the door to anyone.

— Victoria (2015)

Oui, ouvrez !

Yes, open up!

— Porn in the Hood (2012)

Ouvrez une fréquence.

Open a frequency.

Ouvrez là-dedans !

Open it in there!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouvrez le couvercle du port.

Open the port cover.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ouvrez les portes, tirez les rideaux.

Open the doors, draw the curtains.

— Des étoiles sur la terre (2007)