it must
Ça doit passer aux infos.
This needs to be on the news.
— Blow Out (1981)
Combien de temps ça doit prendre ?
How long should it take?
— Projet Dernière Chance (2026)
Ça doit bien marcher.
It must work really well.
— Tesis (1996)
Ça doit faire mal.
That must hurt.
— Mother (2009)
Ça doit vachement attirer les mecs.
That must be really attractive to guys.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ça doit vous paraître bête.
That must seem silly to you.
— Piège de cristal (1988)
Ça doit pas être facile de porter le nom d'un pauvre type.
It can't be easy having the same name as some poor guy.
— Retour vers le futur II (1989)
Ça doit coûter une fortune.
It must cost a fortune.
— Marty Supreme (2025)
Ça doit s'être passé ainsi.
It must have happened that way.
Ça doit lui fournir de l'oxygène.
It must provide him with oxygen.
Si c'est toi, ça doit aller.
If it's you, it should be fine.
— Le Château ambulant (2004)
Ça doit faire mal pour guérir.
It has to hurt to heal.
— L'Histoire sans fin (1984)
Mais si ça se voit, ça doit se voir.
But if it's noticeable, it must be noticeable.
— Romance de bureau (1977)
Ça doit rouler mal.
It must be running badly.
— Police Story (1985)
Ça doit pas marcher bien fort.
It can’t be working very well.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ça doit te faire souffrir.
That must be causing you pain.
— Andhadhun (2018)
Ça doit marcher du premier coup.
It should work on the first try.
— Le Bateau (1981)
Ça doit marcher.
It must work.
Ça doit changer.
This has to change.
Ça doit faire peur d'y aller seule et ça peut être dangereux.
It must be scary to go there alone, and it can be dangerous.
— Lady Vengeance (2005)
Ça doit tout simplement être fait.
It simply has to be done.
Ça doit arriver.
It has to happen.
— Vacances à Venise (1955)
Ça doit lui faire mal.
That must hurt him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ça doit changer les choses.
This has to change things.
— Wicked : Partie II (2025)
Trois essais mon précieux, ça doit nous en accorder trois !
Three tries, my precious, that should give us three!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ça doit bien se trouver, une femme convenable.
A decent woman must be out there somewhere.
— Audition (2000)
Ça doit le rester.
It must remain so.
— La piel que habito (2011)
À votre âge, ça doit pas être facile d'être un simple inspecteur.
At your age, it can't be easy being just a detective.
— Monsieur Hire (1989)
Ça doit prendre des heures pour revenir sur Terre.
It must take hours to return to Earth.
— Tár (2022)
Même si ça doit me tuer.
Even if it kills me.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ça doit tirer sur le noir.
It should be close to black.
— The World (2004)
Ça doit coûter cher.
That must be expensive.
— Blade Runner (1982)
Les amis, ça doit compter autant sinon plus.
Friends should matter as much, if not more.
— Elephant (2003)
Un camion neuf, ça doit avancer.
A new truck has to keep moving.
— Le Salaire de la peur (1953)
Même si ça doit un peu te chauffer.
Even if it gets you a little worked up.
— Ménage (1986)
C'est comme ça que ça doit se passer.
This is how it should be.
Ça doit pouvoir se faire.
It should be possible.
Ça doit cesser.
It has to stop.
— Senna (2010)
Ça doit arriver tout le temps.
It must happen all the time.
Ça doit plus marcher.
It probably doesn't work anymore.
— Mommy (2014)
Ça doit vouloir dire quelque chose.
That must mean something.
Ça doit vouloir dire non.
That must mean no.
Si c'est ça que t'enseignes à l'université, ça doit pas être très brillant !
If that’s what you teach at university, it can’t be very impressive!
— Les Invasions barbares (2003)
Ça doit taper là-haut, tiens.
It must be really beating down up there.
— Delicatessen (1991)
Ça doit pas être si difficile.
It shouldn't be that difficult.
— Une Affaire de famille (2018)
Ça doit se passer ici.
It has to happen here.
— Divorce à l'italienne (1961)
Ça doit t'étonner qu'on se soit jamais rencontrés avant.
It must surprise you that we've never met before.
— Manon des sources (1986)
Mais ça doit pas se voir.
But it shouldn't be noticeable.
Ça doit signifier quelque chose.
It must mean something.
Ça doit pas être mauvais !
It can't be bad!
Est-ce que ça doit absolument être du papier ?
Does it absolutely have to be paper?
— Aucun autre choix (2025)
Comment ça doit finir ?
How is this supposed to end?
— Infernal Affairs (2002)
Ça doit arriver ?
Is that supposed to happen?
— Le Ruban blanc (2009)
Mais ça doit attendre.
But that’ll have to wait.
— Caché (2005)
Ça doit… être plus confus.
It must be… more confusing.
Ça doit l'être.
It must be.
— Amarcord (1973)
Quelque part, ça doit la rendre heureuse, la mamie.
In some way, that must make Grandma happy.
Ça doit vous étonner, tout ça.
All this must surprise you.
— Avengers (2012)
Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal !
Whether we're from this universe or somewhere else, that must hurt!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Et ça doit le rester.
And it must remain so.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ça doit te faire drôle de revenir à Niort.
It must feel strange to be back in Niort.
— Les Diaboliques (1955)
C'est ainsi que ça doit se passer.
Ouais, c'est pour ça que ça doit marcher.
Yeah, that’s why it has to work.
— Oppenheimer (2023)
Comment ça doit aller ?
How should it go?
— La dolce vita (1960)
Ça doit mener quelque part.
It has to lead somewhere.
Ça doit dire que j'ai échoué ?
Does that mean I failed?
— Idiocracy (2006)
Ça doit bien vouloir dire quelque chose.
Ça doit faire du bien.
That must feel good.
Ça doit faire mal, Araya.
That must hurt, Araya.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ça doit tirer dans les cuisses.
It must be pulling in the thighs.
— Syndromes and a century (2006)
Alors, ça doit vous faire drôle d'être de retour.
Well, it must feel strange to be back.
— F1® Le Film (2025)
C'était désolé à l'époque, ça doit l'être encore plus aujourd'hui.
It was sad back then; it must be even sadder today.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)