il n'y a pas

Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.

No two snowflakes are exactly alike.

Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats ?

There’s no alcohol in the chocolates, is there?

— Head-On (2004)

Il n'y a pas d'argent à l'intérieur ?

Isn't there any money inside?

— Sacrifices of War (2011)

Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.

There isn't enough room for everyone.

Il n'y a pas d'étoiles.

There are no stars.

— Suzhou River (2000)

Il n'y a pas si longtemps.

Not so long ago.

Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.

Whether it's you or me, there's not much difference.

Il n'y a pas meilleur endroit que Bénarès pour les derniers sacrements.

There is no better place than Benares for the last rites.

— PIKU (2015)

Il n'y a pas foule, ici.

It’s not very crowded here.

— Lust, Caution (2007)

Mais il n'y a pas que les moustiques.

But mosquitoes aren’t the only problem.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il n'y a pas quelqu'un qui pourrait me renseigner ?

Is there anyone who could give me some information?

— A Taxi Driver (2017)

Il n'y a pas mal de monde.

There are quite a lot of people.

— Caché (2005)

Il n'y a pas plus grand chasseur que le prince Humperdinck.

There is no greater hunter than Prince Humperdinck.

— Princess Bride (1987)

Il n'y a pas que lui d'immortel ?

Is he not the only immortal one?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il n'y a pas qu'elle.

It's not just her.

Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.

There’s no smoke without fire either, Paro.

— Devdas (2002)

Il n'y a pas d'oxygène sur la lune.

There is no oxygen on the moon.

Il n'y a pas de mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Aliens, le retour (1986)

Il n'y a pas mieux.

There is nothing better.

— Malèna (2000)

Laisse-moi voir s'il n'y a pas d'autres bobos.

Let me see if there are any other boo-boos.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.

There isn't enough light here to read.

Il n'y a pas que nous deux, il y a aussi un professeur.

It's not just the two of us; there's a teacher too.

— Bad Genius (2017)

Il n'y a pas beaucoup de temps.

There isn't much time.

Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.

There isn't a single cloud in the sky.

Il n'y a pas besoin de se presser.

There’s no need to rush.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'y a pas à méditer.

There’s nothing to meditate on.

— PIKU (2015)

Allons voir s'il n'y a pas un meilleur coin.

Let's see if there's a better spot.

— Army of Shadows (1969)

Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.

There isn’t free Wi-Fi at this hotel.

J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.

I go there often enough; there’s nothing else to do there.

— La dolce vita (1960)

Oui, il n'y a pas que l'argent qui compte.

Yes, money isn’t the only thing that matters.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il n'y a pas que cela.

There is more to it than that.

Il n'y a pas d'amour sans confiance.

There is no love without trust.

Mais il n'y a pas que ça.

But there's more to it than that.

Il n'y a pas d'autres options.

There are no other options.

Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.

No two people have identical fingerprints.

Il n'y a pas assez à manger pour tout le monde.

There isn't enough food for everyone.

Il n'y a pas que ça.

There's more to it than that.

— La piel que habito (2011)

Il n'y a pas un seul gars qui ne l'ait pas baisée.

There isn't a single guy who hasn't fucked her.

— Old Boy (2003)

Il n'y a pas que des fusils.

It's not just guns.

— Battle Royale (2000)

Il n'y a pas grand chose, juste des livres.

There isn't much, just books.

— Une journée particulière (1977)

Il n'y a pas que nous.

It's not just us.

Il n'y a pas d'essence !

There’s no gas!

— La Grande Vadrouille (1966)

Il n'y a pas assez de place pour quatre.

There isn't enough room for four.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il n'y a pas que mes jambes.

It's not just my legs.

— The Mermaid (2016)

Il n'y a pas beaucoup de nourriture à Nankin pour le moment.

There isn't much food in Nanjing at the moment.

— Sacrifices of War (2011)

À part vous et moi, il n'y a pas âme qui vive, ici ?

Apart from you and me, there isn't a soul here, is there?

— Léviathan (2014)

Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.

There’s absolutely no reason for you to worry.

Il n'y a pas d'autres détails.

There are no other details.

Il n'y a pas d'amour en vous.

There is no love in you.

Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.

There isn’t much water in the pond.

Il n'y a pas trop de lumière ?

Isn't there too much light?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.

There isn't much traffic on this road.

J'ai eu un problème similaire, il n'y a pas si longtemps.

I had a similar problem not too long ago.

Il n'y a pas un seul jour où je n'y pense pas.

There isn’t a single day that goes by without me thinking about it.

— Douleur et gloire (2019)

Il n'y a pas un grain de poussière.

There's not a speck of dust.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.

Not so long ago, I had no idea how to play the guitar at all.

Il n'y a pas trop de ressemblance.

They don't look much alike.

— Ratatouille (2007)

Si la trace de l'acide disparaît, c'est qu'il n'y a pas d'or.

If the acid mark disappears, that means there’s no gold.

— Dossier 137 (2025)

Il n'y a pas beaucoup de livres sur l'étagère.

There aren’t many books on the shelf.

Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.

You or me, there isn't much difference.

Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.

There’s no need to go to school today.

Il n'y a pas un seul homme.

There isn't a single man.

— Porco Rosso (1992)

Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.

The story of a flood is known from more than just the Bible.

Il n'y a pas besoin de mentir.

There’s no need to lie.

Il n'y a pas que des étudiants, il y a des communistes violents.

It’s not just students; there are violent communists too.

— A Taxi Driver (2017)

Il n'y a pas d'urgence.

There's no rush.

Il n'y a pas meilleur combattant, dans tout l'Impérium.

There is no better fighter in the entire Imperium.

— Dune : Première partie (2021)

Il n'y a pas beaucoup de texte dans ce livre.

There isn’t much text in this book.

Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.

There’s no reason to be ashamed of it.

Il n'y a pas une seule victime parmi les deux cents passagers ?

There isn’t a single casualty among the two hundred passengers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.

No two rivers in the world are exactly alike.

Parce qu'il n'y a pas eu de vol ou d'effraction ?

Because there was no theft or break-in?

— Decision to Leave (2022)

Il n'y a pas d'œufs dans le poulailler.

There are no eggs in the henhouse.

Il n'y a pas suffisamment de nourriture.

There isn't enough food.

Et il n'y a pas que ça.

And that's not all.

— Le Pianiste (2002)

Tu vois, il n'y a pas beaucoup d'humidité.

See, there's not much humidity.

— Idiocracy (2006)

Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.

There isn't much doubt about the path the fire took.

Il n'y a pas de mal à changer d'avis.

There’s nothing wrong with changing your mind.

Et s'il n'y a pas d'enfer ?

What if there is no hell?

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais il n'y a pas beaucoup de détails.

But there aren't many details.

— Shelter (2026)

Il n'y a pas le temps !

There’s no time!

— Titanic (1997)

Il n'y a pas qu'ici, mais partout dans la maison.

It’s not just here, but throughout the house.

— Rebecca (1940)

Il n'y a pas beaucoup de points communs entre les deux.

There isn't much in common between the two.

— Oppenheimer (2023)

Il n'y a pas âme qui vive par ici.

There isn't a soul around here.

Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.

There isn't much difference between the two.

Mais il n'y a pas que lui.

But it's not just him.

Il n'y a pas autre chose ?

Isn't there anything else?

Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit.

There isn't an ounce of truth in what he says.

Il n'y a pas le moindre risque.

There isn't the slightest risk.

— Bugonia (2025)

Il n'y a pas suffisamment de temps.

There isn't enough time.

Il n'y a pas plusieurs "versions" de la vérité.

There aren’t multiple “versions” of the truth.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.

There are no fewer than five hundred students here.

Il n'y a pas que lui.

It's not just him.

Mais il n'y a pas à s'en faire.

But there’s no need to worry about it.

— La grande bellezza (2013)

Il n'y a pas que l'ourson.

It’s not just the teddy bear.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il n'y a pas âme qui vive.

There isn't a soul around.

— Picnic (1955)

Il n'y a pas plus beau cadeau.

There’s no more beautiful gift.

— Head-On (2004)

Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.

There aren’t many trees near my house.

Il n'y a pas le moindre doute sur la culpabilité de cette personne.

There is not the slightest doubt about this person's guilt.

Sur un autre coup de tête, tu m'écris qu'il n'y a pas d'amour !

On another whim, you write to me saying that there’s no love!

— Devdas (2002)

Je pense qu'il vaut mieux commencer par ici, mais il n'y a pas d'électricité.

I think it’s better to start here, but there’s no electricity.

— Aquarius (2016)

Il n'y a pas autant de trains la nuit.

There aren’t as many trains at night.

Il n'y a pas tant de marchés de fruits de mer à Bangkok, si ?

There aren't that many seafood markets in Bangkok, are there?

— Detective Chinatown (2015)

Il n'y a pas besoin d'excuse.

There's no need for an excuse.

J'espère vraiment que tu ne le caches pas, qu'il n'y a pas d'amour en toi.

I really hope you're not hiding it, that there's no love in you.

— Léon (1994)

Il n'y a pas âme qui vive ici.

There isn’t a soul here.

J'espère qu'il n'y a pas trop de monde.

I hope it’s not too crowded.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il n'y a pas un arbitre du changement pour superviser la transition ?

Isn’t there a change referee to oversee the transition?

— Dune : Première partie (2021)

Il n'y a pas à rougir.

There's nothing to be ashamed of.

"Si le Pakistan veut gagner le match, il n'y a pas meilleur batteur que Afridi."

If Pakistan want to win the match, there’s no better batsman than Afridi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non, il n'y a pas que ça.

No, it's not just that.

Il n'y a pas que vous, ici.

You're not the only one here.

— Une grande fille (2019)

Il n'y a pas à essayer.

There’s no point in trying.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.

No two words have exactly the same meaning.

Il n'y a pas d'encre.

There is no ink.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il n'y a pas une minute à perdre.

There's not a minute to lose.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre !

Tell them there’s not a moment to lose!

— Akira (1988)

On dit qu'il n'y a pas plus bel instrument que la voix.

They say there’s no more beautiful instrument than the human voice.

— The Grandmaster (2013)

Il n'y a pas d'avenir dans le lave-auto.

There’s no future in the car wash.

— Un Soleil (2019)

Parce qu'il n'y a pas âme qui vive.

Because there’s not a soul in sight.

— Stalker (1979)

Il n'y a pas une chance !

No way!

Il n'y a pas une célébrité dans l'hôtel.

There isn't a celebrity in the hotel.

— Rebecca (1940)

Il n'y a pas qu'eux.

It's not just them.

Il n'y a pas d'argent.

There is no money.

Il n'y a pas classe en août.

There are no classes in August.

Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.

There aren't many books on these shelves.

Il n'y a pas plus fantastique que toi dans ma vie.

There’s no one more amazing than you in my life.

Il n'y a pas suffisamment d'eau.

There isn't enough water.

Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.

There’s no need to call a doctor.

Naturellement, il n'y a pas la réponse dans le roman.

Naturally, the answer isn't in the novel.

— La grande bellezza (2013)

Il n'y a pas d'entraînement pendant les vacances scolaires.

There is no training during the school holidays.

Il n'y a pas beaucoup de place dans ma piaule.

There isn’t much space in my room.

Tu crois qu'il n'y a pas assez là-dedans ?

Do you think there isn’t enough in there?

— Le Salaire de la peur (1953)

Il n'y a pas tellement de passage par ici.

There isn't much traffic around here.

— Secret Sunshine (2007)

Il n'y a pas le moindre doute en lui.

There isn't the slightest doubt in him.

— De tout cœur (1998)

Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.

There is no electricity in the room.