à vivre

Il me reste peu de temps à vivre.

I have little time left to live.

Un souvenir qui nous aidera à vivre.

A memory that will help us get through life.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il ne me reste plus longtemps à vivre.

I don't have much longer to live.

Hé, j'ai une vie à vivre, moi, monsieur.

Hey, I’ve got a life to live, you know, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

Je me suis habituée à vivre seule.

I've gotten used to living alone.

Marie est facile à vivre et amusante.

Marie is easygoing and fun.

Elle n'arrive pas à vivre là-bas.

She can't live there.

— Salé, Sucré (1994)

Ponyo est destinée à vivre dans la mer.

Ponyo is destined to live in the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.

It's obvious that he's not used to living on a tight budget.

Devenir pauvre ne consiste pas à vivre simplement.

Becoming poor is not about living simply.

— Dossier 137 (2025)

Il lui reste encore tant d’années à vivre !

He still has so many years left to live!

— La strada (1954)

Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.

I've more or less gotten used to living in a tent.

Il lui reste un mois à vivre, au mieux.

He has a month to live, at best.

Prépare-toi à vivre une vie d'enchantement en un instant.

Get ready to experience a life of enchantment in an instant.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon Dieu qu'elle était difficile à vivre.

Good God, she was so difficult to live with.

— Suspiria (1977)

Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.

I hate the idea of having had to live in hiding for a year.

— Insaisissables 2 (2016)

Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.

He doesn’t work, but only thinks about living off his relatives.

Il ne te reste plus qu'une nuit à vivre.

You have only one night left to live.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mon mari est difficile à vivre.

My husband is difficult to live with.

Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.

I don’t have much longer to live.

Je suis difficile à vivre.

I'm difficult to live with.

— Rebecca (1940)

Tu as tant à apprécier, à vivre et à faire.

You have so much to appreciate, to experience, and to do.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous êtes seul à vivre là-bas ?

Are you the only one living there?

Nous ne sommes plus beaucoup à vivre.

There aren't many of us left alive.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.

I don't think I have much longer to live.

"Nous continuerons à vivre !"

We will keep living!

— Independence Day (1996)

Comme je le vois, j'ai six mois à vivre.

As far as I can tell, I have six months to live.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux les inciter à vivre comme moi, tu comprends ?

I want to encourage them to live like me, you understand?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai seulement six mois à vivre.

I only have six months to live.

À vivre comme moi.

To live like me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me suis habitué à vivre seul.

I got used to living alone.

On lui a donné six mois à vivre.

He was given six months to live.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis habitué à vivre seul.

I'm used to living alone.

Si vous n'aviez plus qu'une minute à vivre, que feriez-vous ?

If you had only one minute left to live, what would you do?

— The Mermaid (2016)

Il n'a que six mois à vivre.

He only has six months to live.

Il me reste une demi-journée à vivre.

I have half a day left to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et puis c'est un sentiment doux à vivre, l'égalité.

And equality is a lovely feeling to experience.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.

The doctor told Tom that he only has six months left to live.

J'utiliserai les deux années qu'il me reste à vivre pour en faire un guerrier.

I’ll use the two years I have left to live to turn him into a warrior.

— Ne Zha (2019)

Il vous reste un an à vivre !

You have one year left to live!

— Vivre (1952)

Je n'ai plus que six semaines à vivre.

I only have six weeks left to live.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je sais que c'est dur à vivre.

I know it's hard to live with.

— Black (2005)

Il te reste une minute à vivre.

You have one minute left to live.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.

She was used to living on a small income.