than me
J'en veux une énorme, plus haute que moi.
I want a huge one, taller than me.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il n'a que quelques années de moins que moi.
He's only a few years younger than me.
Il a le même appareil photo que moi.
He has the same camera as me.
Mlle Delacour, elle est aussi princesse de conte de fées que moi.
Miss Delacour, she's just as much a fairytale princess as I am.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je pensais que tu étais plus âgée que moi.
I thought you were older than me.
Enfin des gens plus riches que moi.
Finally, people richer than me.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Trois semaines à bord et tu penses être meilleure que moi en navigation ?
Three weeks on board and you think you’re better at sailing than I am?
— Starship Troopers (1997)
Elle n'est pas plus forte que moi.
She isn't stronger than me.
Il le fait plus rapidement que moi.
He does it faster than me.
Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.
Il gagne trois fois plus d'argent que moi.
He earns three times as much money as I do.
Tous mes parents sont plus grands que moi.
All my parents are taller than me.
You are stronger than me.
De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.
Every now and then I pick up a colleague who is on the same path as me.
L'Empereur n'est pas aussi indulgent que moi.
The Emperor isn't as forgiving as I am.
— Le Retour du Jedi (1983)
Tom sera dans le même avion que moi.
Tom will be on the same plane as me.
Je sais que Mary est plus jolie que moi.
I know Mary is prettier than me.
Tom est juste un peu plus petit que moi.
Tom is just a little shorter than me.
Elle ressentait la même chose que moi.
She felt the same way I did.
You are stronger than me.
For the same reason as me.
Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.
There’s no one more determined than me.
Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.
You don't need it either—certainly not as much as I do.
— La Vie des autres (2006)
He has more money than I do.
Il devient aussi vieux et paumé que moi.
He's getting just as old and lost as I am.
— Salé, Sucré (1994)
Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
I thought you were older than me.
Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.
They still have a lot more to learn than I do.
Vous êtes plus intelligentes que moi.
You are smarter than me.
Je sais que vous êtes plus riche que moi.
I know that you are richer than I am.
Tom est beaucoup plus occupé que moi.
Tom is much busier than me.
Il se sert du même dictionnaire que moi.
He uses the same dictionary as me.
Do the same as me.
Deuxièmement, vous trouverez pas de meilleur homme que moi.
Second, you won't find a better man than me.
J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.
I have four sisters, all younger than me.
— La strada (1954)
Il semble que vous avez eu plus de mal que moi.
It seems you had more difficulty than I did.
— Princesse Mononoké (1997)
And you are wiser than me.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
She is stronger than me.
Tom n'est pas aussi gros que moi.
Tom isn't as fat as me.
Vous êtes un peu plus petit que moi.
You are a little shorter than me.
Tu portes les mêmes chaussettes que moi.
You're wearing the same socks as me.
Personne ne croyait plus en vous que moi.
No one believed in you more than I did.
— Wicked : Partie II (2025)
Elle est bien plus grande que moi.
She is much taller than me.
Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
She knows ten times more English words than I do.
Même si elle était plus grande que moi, ma sœur était tout aussi délicate.
Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Demande à quelqu'un d'autre que moi.
Ask someone other than me.
Elle est beaucoup plus grande que moi.
She is much taller than me.
You are stronger than me.
Tom n'est pas aussi timide que moi.
Tom isn't as shy as I am.
Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
No one respects women more than I do.
Ce tas de boue est plus ancien que moi.
This pile of mud is older than I am.
— Alien, la résurrection (1997)
Il a ressenti la même chose que moi.
He felt the same way I did.
Tom était plus petit que moi quand nous étions enfants.
Tom was shorter than me when we were kids.
He was shorter than me.
Huay, tu es plus âgée que moi et pourtant tu parais si jeune.
Wow, you're older than me, and yet you look so young.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Il a beaucoup plus d'argent que moi.
He has a lot more money than I do.
Tu n'es pas aussi petite que moi.
You’re not as short as I am.
Personne n'a eu autant d'aventures que moi.
No one has had as many adventures as I have.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
You are taller than me.
Tu sauras que moi, je ne pense qu'à toi.
You should know that I think of nothing but you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tom n'était pas aussi rapide que moi.
Tom wasn't as fast as I was.
Il a bien plus d'argent que moi.
He has much more money than I do.
Elles avaient l'air plus jeunes que moi.
They looked younger than me.
— Cemetery of Splendour (2015)
Je pense que Tom a été autant surpris que moi.
I think Tom was as surprised as I was.
Vous n'êtes pas aussi petits que moi.
You aren't as short as I am.
Tu n'es pas aussi malin que moi.
You're not as clever as I am.
Croyez-moi, vous avez sûrement plus de satisfaction que moi.
Believe me, you’re probably more satisfied than I am.
— The Magnificent One (1973)
Elle était beaucoup plus âgée que moi.
She was much older than me.
Tu es aussi sain d'esprit que moi.
You’re just as sane as I am.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
My French teacher is as old as I am.
Personne n'en fait d'aussi belles que moi !
Nobody makes ones as beautiful as mine!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
If that's true, then she's better than me.
Tu n'es pas aussi petit que moi.
You're not as short as me.
Je sais qu'ils sont autant contents que moi.
I know they're just as happy as I am.
Tu penses la même chose que moi ?
Do you think the same thing as me?
Elle a ses règles en même temps que moi.
She gets her period at the same time as me.
— 2 sœurs (2003)
Vous n'êtes pas aussi malin que moi.
You're not as clever as I am.
Cet ordinateur est aussi vieux que moi.
This computer is as old as I am.
Vous n'êtes pas aussi petites que moi.
You aren't as short as I am.
Tom dispose de plus de temps libre que moi.
Tom has more free time than I do.
Elles le font plus rapidement que moi.
They do it faster than me.
Tu es un peu plus petit que moi.
You’re a little shorter than me.
Et que moi, étant le plus jeune, j'pourrais bien en hériter à mon tour, un jour.
And since I’m the youngest, I might well inherit it one day.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tous mes amis aiment la même musique que moi.
All my friends like the same music as me.
Que des gens moins qualifiés que moi décident à ma place.
That people less qualified than me make decisions on my behalf.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
I know a woman who has the same first and last name as me.
Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
Tom received more Christmas presents than I did.
Tout bandit qu'il est, il est plus heureux que moi.
For all the bandit he is, he’s happier than I am.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Où peut-on trouver homme plus élégant que moi ?
Where can I find a more elegant man than me?
— La vie est belle (1997)
Peut-être auras-tu plus de chance que moi ?
Maybe you'll have better luck than I did?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
I really wish I could be there with you.
Ces étudiants sont encore plus nuls que moi en anglais.
These students are even worse at English than I am.
— A Taxi Driver (2017)
Il est dans la même classe que moi.
He’s in the same class as me.
Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
You’re not as short as I am.
Tu es encore plus bête que moi.
You're even stupider than me.
Je sais que tu es plus riche que moi.
I know you're richer than me.
Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
Do you love my brother more than me?
Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
He is two years older than me, but shorter than me.
Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
However, I ask you not to make the same mistakes I did.
Pauvre Senjuro, il est encore plus à plaindre que moi.
Poor Senjuro; he is even more to be pitied than I am.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je travaille pour que tu aies une meilleure vie que moi à ton âge.
I'm working so that you can have a better life than I did at your age.
— The Money Maker (2026)
Il m'a forcé à venir par ici, mais il n'ira pas plus loin que moi.
He forced me to come this way, but he won't go any farther than I will.
— La Guerre des étoiles (1977)
Alors que moi, en revanche, ce que je veux, c'est le contraire de ça.
Whereas I, on the other hand, want the opposite of that.
— Insaisissables 2 (2016)
Tu es un peu plus petite que moi.
You’re a little shorter than me.
Mais vous êtes ici en tant que professeur dans le même bâtiment que moi ?
But you're here as a professor in the same building as me?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu parles beaucoup mieux français que moi.
You speak French much better than I do.
Elle le fait plus rapidement que moi.
She does it faster than me.
Ton père a changé tes couches presque aussi souvent que moi.
Your father changed your diapers almost as often as I did.
— Les Invasions barbares (2003)
Tom n'est pas aussi jeune que moi.
Tom isn't as young as I am.
C'est la preuve que moi, Tôko Aozaki, j'existe.
This is proof that I, Toko Aozaki, exist.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tom est plus petit que moi.
Tom is shorter than me.
Vous êtes deux fois plus forte que moi.
You are twice as strong as me.
Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
You’re no more experienced than I am for this job.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Don’t make the same mistakes I did.
Je n'ai jamais écouté personne d'autre que moi dans ce cours.
I've never listened to anyone but myself in this class.
— Le Tao de Steve (2000)
Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi.
Thomas has read many more books than I have.
Tu te crois plus important que moi ?
Do you think you're more important than me?
Vous êtes plus grands que moi.
You are taller than me.
Marie habite dans la même maison que moi.
Marie lives in the same house as me.
Vous êtes deux fois plus forts que moi.
You are twice as strong as me.
Tom est beaucoup plus intelligent que moi.
Tom is much smarter than me.
Even more in shape than me.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Is she prettier than me?
Il n'y a plus que moi pour vous tenir compagnie.
I'm all you have left to keep you company.
— Yi Yi (2000)
Vous êtes un peu plus grande que moi.
You’re a little taller than me.
In the same place as me.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il n'est pas plus riche que moi.
He is no richer than I am.
Les Na'vi encore plus jeunes que moi le font à mains nues.
Even younger Na'vi than me do it with their bare hands.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tu n'es pas aussi maligne que moi.
You're not as clever as I am.
Tom n'est pas aussi rapide que moi.
Tom isn't as fast as I am.
Ne commets pas la même erreur que moi !
Don't make the same mistake I did!
Il a quelques années de moins que moi.
He is a few years younger than me.
Elle a à peu près autant de timbres que moi.
She has about as many stamps as I do.
Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
It just so happens that his birthday falls on the same day as me.
Tu penses à la même chose que moi ?
Are you thinking the same thing as me?
Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.
You have many more shoes than I do.
Je ne pense pas que Tom ait autant de patience que moi.
I don’t think Tom has as much patience as I do.
Je donne des cours à tous ceux qui sont aussi passionnés que moi.
I teach everyone who’s just as passionate as I am.
— King of Comedy (1999)
Tu es venu pour la même raison que moi.
You came for the same reason I did.
Il y a des candidats qui ont une meilleure chance que moi cette année.
There are candidates who have a better chance than I do this year.
— Le Facteur (1994)