frapper

Arrêtez de frapper votre frère !

Stop hitting your brother!

Tu ne sais pas frapper, fainéant ?

You don't know how to hit, you lazybones?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais frapper dans mes mains et il mourra.

I’m going to clap my hands and he’ll die.

— Night Watch (2004)

J'ai vu Tom frapper Marie.

I saw Tom hit Marie.

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

I really need to hit someone.

Je devrais te frapper pour avoir dit ça.

I should hit you for saying that.

J'ai eu beau frapper, pas de réponse.

No matter how much I knocked, there was no answer.

— Psychose (1960)

N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !

Don't enter my room without knocking!

J'ai entendu quelqu'un frapper.

I heard someone knock.

— M le maudit (1931)

Ils veulent frapper fort, pas.

They want to hit hard, no.

— Guerre et Paix (1968)

Tu pourrais frapper.

You could hit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ferais mieux de croire que je vais te frapper.

You'd better believe I'm going to hit you.

— Mourir pour survivre (2018)

Sont-ils tous de frapper un.

Are they all hitting one?

— Porn in the Hood (2012)

Ne me force pas à te frapper !

Don’t make me hit you!

— Detective Chinatown (2015)

Tu peux frapper la prochaine fois ?

Could you knock next time?

— À bout de course (1988)

Le second devait frapper John durant son enfance.

The second one was supposed to hit John during his childhood.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ils savaient où frapper.

They knew where to strike.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous devons frapper sur le chemin, avant la gare.

We need to strike on the path, before the station.

— Assassination (2015)

On l'entend frapper au carreau.

You can hear him knocking on the window.

— La Haine (1995)

Je dois te frapper ?

Do I have to hit you?

— Fight Club (1999)

Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !

May happiness knock early at your door, April!

Tu m'as dit de frapper.

You told me to hit.

— Black Panther (2018)

Si je vous revois frapper un prisonnier, je vous sors.

If I catch you hitting another prisoner again, you're out.

— L'Expérience (2001)

Cessez de frapper le chat !

Stop hitting the cat!

Il avait appris à frapper le clavier dans ces bordels.

He had learned to type in those brothels.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Arrête de frapper ta sœur, idiote !

Stop hitting your sister, you idiot!

— Yolo (2024)

À ce moment-là, on aura l'occasion de frapper.

At that point, we'll have a chance to strike.

— Full River Red (2023)

Aucun assassin n'aurait pu frapper.

No killer could have struck.

— Full River Red (2023)

Mon père va frapper Biff !

My father is going to hit Biff!

— Retour vers le futur II (1989)

Entre sans frapper, c'est plus simple.

Enter without knocking, it's simpler.

Qu'on soit prêts s'ils viennent frapper chez nous.

So we'll be ready if they come knocking at our door.

— Un Soleil (2019)

Sami voulait frapper Layla.

Sami wanted to hit Layla.

Nous allons les frapper de toutes nos forces.

We will strike them with all our might.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai vu Tom frapper Mary.

I saw Tom hit Mary.

Tu peux pas frapper ?

Can't you hit me?

Il essaya de frapper à la porte.

He tried knocking on the door.

Je vais te frapper.

I'm going to hit you.

— 3 Idiots (2009)

Il faut frapper maintenant.

We have to strike now.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.

Please do not enter the room without knocking.

Y a-t-il un code, une façon de frapper pour qu'il sache qui c'est ?

Is there a code, a way of knocking so he knows who it is?

— Léon (1994)

Tu oses frapper mes enfants ?

You dare to hit my children?

— Lagaan (2001)

Non, j'allais frapper.

No, I was about to knock.

— La grande bellezza (2013)

Nicole a pu frapper l'agresseur ?

Was Nicole able to hit the attacker?

— Reconnu coupable (2026)

Vous pourriez frapper.

You could knock.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Faut pas te frapper, l'ami.

Don’t beat yourself up, buddy.

— Guerre et Paix (1968)

Arrêtez de frapper le chat !

Stop hitting the cat!

Pourquoi les frapper ?

Why hit them?

— Article 15 (2019)

Vous vous êtes fait agresser, frapper ?

Were you assaulted or hit?

— Une femme fantastique (2017)

Tu aurais dû frapper avant d'entrer.

You should have knocked before coming in.

Elle est revenue frapper.

She came back to knock.

— Girlhood (2014)

Tu peux entrer sans frapper.

You can come in without knocking.

Je pourrais vous frapper.

I could hit you.

— Police Story (1985)

Tu essayes de frapper fort avant de disparaître ?

Are you trying to make a big impact before disappearing?

— Chute libre (1993)

Ne laisse pas Tom te frapper.

Don't let Tom hit you.

Je t'ai vu frapper Tom.

I saw you hit Tom.

Ils vont nous frapper.

They're going to hit us.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.

I really feel like hitting you for being so rude.

Ah, les joies de frapper un cheval mort.

Ah, the joys of hitting a dead horse.

— Troupe d'Élite (2007)

Sami se mit à frapper Layla.

Sami started hitting Layla.

C'est trop difficile de frapper ?

Is it too difficult to hit?

— Day Watch (2006)

On ne peut pas frapper l'avocat !

You can't hit the lawyer!

— Mourir pour survivre (2018)

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

Tu ne sais pas frapper ?

You don't know how to hit?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu sais ce que cela signifie de frapper quelqu'un comme ça ?

Do you know what it means to hit someone like that?

— De tout cœur (1998)

Je viendrai jamais sans frapper.

I would never come in without knocking.

— Jean de Florette (1986)

Si tu commences à te frapper, t'es foutu.

If you start hitting yourself, you’re screwed.

— Le Salaire de la peur (1953)

Des gens sont venus frapper à ma porte pour me demander pourquoi je partais.

People came to my door to ask me why I was leaving.

Alors, au nom de nos sœurs en détresse, on va frapper.

So, in the name of our sisters in distress, we will strike.

— Une bataille après l'autre (2025)

Puisse le bonheur frapper à ta porte.

May happiness knock on your door.

Je n'avais pas prévu de frapper Tom.

I didn't mean to hit Tom.

Attention, je vais frapper.

Watch out, I’m going to hit you.

— Yolo (2024)

Elle s'est fait frapper par une voiture.

She was hit by a car.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai dû la frapper.

I had to hit her.

— Rebecca (1940)

En quoi parler et frapper peut être compatible ?

How can talking and hitting be compatible?

— Yolo (2024)

Quand le bonheur vient frapper à ta porte.

When happiness comes knocking at your door.

Arrête de frapper le chat !

Stop hitting the cat!

Je vous prie, il ne faut pas se frapper ainsi.

Please, you mustn't hit yourself like that.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Hélas, on ne sait jamais où et quand elle va frapper.

Alas, you never know where or when it will strike.

— Retour vers le futur (1985)

Entrez sans frapper.

Come in without knocking.

C'est une chance que je vous aie entendu frapper.

It's lucky that I heard you knocking.

— Le Sacrifice (1986)

Yanni tentait de frapper Skura.

Yanni was trying to hit Skura.

Ne la laisse pas frapper dans ses mains !

Don't let her clap her hands!

— Night Watch (2004)

Pourquoi frapper les filles ?

Why hit girls?

— Article 15 (2019)

Comment frapper pour faire mal, alors ?

So how do you hit someone to hurt them?

— Star Trek Into Darkness (2013)

La foudre va frapper l'horloge à l'entrée de ton école.

Lightning is going to strike the clock at the entrance to your school.

— Mirage (2018)

Il s'est fait frapper dans la poche.

He got punched in the pocket.

— Idiocracy (2006)

T'aurais pu frapper ?

You could have knocked?

— Scream 7 (2026)

Où dois-je frapper ?

Where should I hit?

— Il était une fois en Chine (1991)

Essaie de frapper au même endroit.

Try hitting the same spot.

— Titanic (1997)

Ils ont dû te frapper trop fort sur la tête, cette fois.

They must have hit you too hard on the head this time.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous ne pouvez pas la frapper !

You can't hit her!

— Better Days (2019)

Cesse de frapper le chat !

Stop hitting the cat!

Il aurait pas dû te frapper, Jenny.

He shouldn’t have hit you, Jenny.

— Forrest Gump (1994)

On doit savoir où il va frapper.

We need to know where he’s going to strike.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il savait frapper ?

Did he know how to throw a punch?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Sire, je me devais de vous frapper.

Sire, I had to strike you.

— Hero (2002)

C'est étrange, je suis allé frapper à sa porte, elle n'a pas répondu.

It's strange, I went and knocked on her door, but she didn't answer.

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai pas besoin de vous frapper, je peux juste vous écraser avec mon cul !

I don't need to hit you; I can just crush you with my ass!

— Sacrifices of War (2011)

Quand j'ai vu qu'il allait la frapper, je me suis mis devant et j'ai tout pris.

When I saw that he was going to hit her, I stepped in front of her and took the whole blow.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Bien que j'aie accepté de l'aider, je ne pouvais frapper en traître.

Although I had agreed to help him, I couldn't attack him from behind.

— Hero (2002)

Ça te sert à quoi de frapper si t'ouvres la porte sans demander la permission ?

What's the point of knocking if you're going to open the door without asking permission?

— Le Sifflet (2026)

Ils peuvent frapper à tout moment.

They can strike at any moment.

— War Machine (2026)

Les militaires vont frapper fort.

The military will strike hard.

— Je suis toujours là (2024)

Est-ce que tu vas frapper un policier, mec ?

Are you going to hit a police officer, man?

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne vais pas te frapper.

I'm not going to hit you.

— L'Échine du diable (2001)

Veuillez frapper avant d'entrer.

Please knock before entering.

Tu n'as qu'à te laisser frapper.

All you have to do is let yourself get hit.

— Our Times (2015)