tie, fasten, attach
Attache-le bien.
Tie it on securely.
— Picnic (1955)
Attache ça plus vite !
Attach it faster!
— Dernier train pour Busan (2016)
Attache-les.
Tie them up.
Attache ton chien à cet arbre.
Tie your dog to this tree.
Attache ton lacet de chaussure.
Tie your shoelace.
Sinon, elle les attache.
Otherwise, she ties them up.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ne t'attache pas trop à elle.
Don’t get too attached to her.
— Masaan (2015)
Nickleby, attache-le.
Nickleby, tie him up.
— Moonrise Kingdom (2012)
Attache-la.
Tie her up.
Il s'attache trop à Bobby et toi.
He's getting too attached to you and Bobby.
Attache toujours ta ceinture de sécurité.
Always fasten your seat belt.
On l'attache.
We attach it.
— Primate (2026)
Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.
Fasten your seat belt when driving.
On s'attache à toi, Larry.
We’re growing attached to you, Larry.
— Pour l'éternité (2025)
Ne t'attache pas tant aux apparences.
Don’t focus so much on appearances.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Attache-la bien.
Fasten it securely.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
Hold this while I tie my shoelaces!
Attache ton cheval à ce poteau.
Tie your horse to this post.
J'attache le micro ici.
I'm attaching the microphone here.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Attache-les ensemble et tire Sept.
Tie them together and pull Seven.
— War Machine (2026)
Attache-le !
Tie him up!
— Apocalypto (2006)
Pourquoi elle m'attache ?
Why is she tying me up?
— Andhadhun (2018)
Quand c'est toi qui attache mon turban, ma voix sonne mieux.
When you’re the one tying my turban, my voice sounds better.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Attache ça à ta ceinture.
Attach this to your belt.
— Le Château dans le ciel (1986)
Et plus on s'attache, plus on a à perdre.
And the more attached we become, the more we have to lose.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Attache ta ceinture et mâche ton chewing-gum.
Fasten your seat belt and chew your gum.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
On attache les ceintures.
We fasten our seat belts.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Attache ta main gauche.
Tie your left hand.
— Amours chiennes (2000)
Attache tes lacets.
Tie your shoelaces.
Mahinder, comment attache-t-on cette ceinture ?
Mahinder, how do you fasten this belt?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tu fais revenir, sans que ça attache.
You brown it, without it sticking.
Ne t'y attache pas trop.
Don't get too attached to it.
Attache ça.
Attach this.
— Running Man (2025)
Attache-la avec une ceinture.
Tie it up with a belt.
J'attache une grande importance à ce qui s'est passé ce soir.
I attach great importance to what happened this evening.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Attache-le.
Tie him up.
Attache-toi.
Hold on tight.
— Blade Runner 2049 (2017)
Attache ta ceinture.
Fasten your seatbelt.
— Men in Black (1997)
Mais putain, attache-le !
For fuck’s sake, tie it up!
— En terrain miné (2014)
On s'attache à toi.
We grow attached to you.
Attache tes cheveux !
Tie your hair back!
— Soul Mate (2016)
Attache ta ceinture, on décolle.
Fasten your seatbelt, we're taking off.
— Mommy (2014)
Attache ta ceinture, s'il te plaît.
Please fasten your seatbelt.
Attache-moi.
Tie me up.
Attache l'autre bout.
Attach the other end.
Attache-nous l'un à l'autre.
Tie us to each other.
Attache-toi !
Buckle up!