il dirait

Elle dirait en savoir assez.

She would say she knows enough.

— Matrix (1999)

Un médecin parlerait de psychose et dirait qu'il est possible de la traiter.

A doctor would talk about psychosis and say that it can be treated.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Qui dirait des bêtises dans un lieu si sacré ?

Who would talk nonsense in such a sacred place?

— De tout cœur (1998)

Parce qu'il ne le dirait pas.

Because he wouldn’t say it.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi est-ce qu'il dirait non ?

Why would he say no?

Sans compter ce qu'il dirait à ta mère.

Not to mention what he’d say to your mother.

— Les Choristes (2004)

Une minute, Professeur, que dirait Tante Lucy ?

Just a minute, Professor, what would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

Elle dirait que c'était le destin.

She would say it was fate.

— The Rip (2026)

Pourquoi est-ce qu'elle dirait non ?

Why would she say no?

Ça me dirait bien de la beuh.

I'd really like some weed.

— Burning (2018)

Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.

Your mother and I decided that she would tell you I was dead.

— Amours chiennes (2000)

J'ai cru qu'elle vous le dirait.

I thought she would tell you.

Que dirait ta mère ?

What would your mother say?

Mais l'Océan ne me dirait jamais rien.

But the Ocean would never tell me anything.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il te le dirait pas, n'est-ce pas ?

He wouldn’t tell you, would he?

— Blow Out (1981)

Je sais ce que dirait Tom.

I know what Tom would say.

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Does this sentence sound like something a native speaker would say?

« On dirait que votre soirée a été moins bonne que la mienne », répondis-je.

“It sounds like your evening wasn’t as good as mine,” I replied.

Pourquoi Albert dirait une chose pareille ?

Why would Albert say such a thing?

Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?

Would you be up for taking a little break?

Vous savez ce que Freud dirait de cette robe ?

Do you know what Freud would say about this dress?

Ça vous dirait de sortir ?

Would you like to go out?

— Carnets de voyage (2004)

Ça vous dirait de déjeuner avec moi ?

Would you like to have lunch with me?

Que dirait Thomas le train ?

What would Thomas the Tank Engine say?

— Bullet Train (2022)

Si Maxim voulait qu'on le fasse, il me le dirait.

If Maxim wanted us to do it, he’d tell me.

— Rebecca (1940)

Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.

He promised me he wouldn't tell anyone.

Maman a décidé qu'elle dirait ceci.

Mom decided she would say this.

— La petite Véra (1988)

Pourquoi ne te dirait-elle pas ça ?

Why wouldn't she tell you that?

— New York Masala (2003)

On le dirait.

It looks like it.

— Le Garde du corps (1961)

Je pense que Tom dirait la vérité.

I think Tom would tell the truth.

Que dirait Barry ?

What would Barry say?

— Bullet Train (2022)

C'est exactement ce que dirait un hologramme.

That's exactly what a hologram would say.

— Insaisissables 3 (2025)

Les choses qu'elle nous dirait !

The things she would tell us!

— Assurance sur la mort (1944)

Ça vous dirait de conduire demain ?

Would you like to drive tomorrow?

— PIKU (2015)

Tu croyais qu'il me dirait rien ?

You thought he wouldn't tell me anything?

Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.

Someone who speaks Esperanto fluently would never say such a thing.

Pourquoi dirait-elle non ?

Why would she say no?

"Les vieilles filles brillent devant nous" dirait le poète !

“Old maids shine before us,” the poet might say!

— La Main de Dieu (2021)

Rick, ça vous dirait de venir prendre un verre et rencontrer mes autres amis ?

Rick, would you like to come over for a drink and meet my other friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça vous dirait de les goûter ?

Would you like to taste them?

— Delicatessen (1991)

Si ton parrain parle de ça à ta mère, qu'est ce qu'elle dirait ?

If your godfather told your mother about this, what would she say?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Que dirait le chef de ce gros titre ?

What would the boss say about this headline?

C'est ce que dirait quelqu'un de super riche.

That's something a really rich person would say.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.

Any doctor would tell you to stop smoking.

Si elle savait ce que tu fais, elle dirait rien du tout.

If she knew what you were doing, she wouldn't say anything at all.

— Carandiru (2003)

Ça vous dirait ?

Would you be interested?

Max ne dirait jamais ça.

Max would never say that.

— Rushmore (1998)