il dirait

Pourquoi est-ce qu'il dirait non ?

Why would he say no?

Ça me dirait bien de la beuh.

I'd really like some weed.

— Burning (2018)

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Does this sentence sound like something a native speaker would say?

C'est ce que dirait quelqu'un de super riche.

That's something a really rich person would say.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que dirait le chef de ce gros titre ?

What would the boss say about this headline?

Je sais ce que dirait Tom.

I know what Tom would say.

Si elle savait ce que tu fais, elle dirait rien du tout.

If she knew what you were doing, she wouldn't say anything at all.

— Carandiru (2003)

Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?

Would you be up for taking a little break?

Ça vous dirait ?

Would you be interested?

Mais l'Océan ne me dirait jamais rien.

But the Ocean would never tell me anything.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?

Would you like to wait out the rain in the guardhouse?

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi dirait-elle non ?

Why would she say no?

Je dis ce que l'autre dirait ?

I say what the other person would say?

Ça te dirait ?

Would you be interested?

— Le Chant de la mer (2014)

Malgré tout, ça me dirait bien de fréquenter un Chinois.

Nevertheless, I'd really like to date a Chinese man.

— Burning (2018)

Vous savez ce que Freud dirait de cette robe ?

Do you know what Freud would say about this dress?

Il te le dirait pas, n'est-ce pas ?

He wouldn’t tell you, would he?

— Blow Out (1981)

Ça me dirait bien.

That would be great.

— Head-On (2004)

Tu croyais qu'il me dirait rien ?

You thought he wouldn't tell me anything?

Pourquoi ne te dirait-elle pas ça ?

Why wouldn't she tell you that?

— New York Masala (2003)

Que dirait le médecin ?

What would the doctor say?

On le dirait bien.

It looks like it.

Qu'est-ce qu'un médecin me dirait ?

What would a doctor tell me?

Pourquoi Albert dirait une chose pareille ?

Why would Albert say such a thing?

Ca te dirait, une énorme glace ?

How about a huge ice cream?

— Central do Brasil (1998)

C'est exactement ce que dirait un hologramme.

That's exactly what a hologram would say.

— Insaisissables 3 (2025)

N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.

Any doctor would tell you to stop smoking.

Un truc de JVC, je sais pas si ça te dirait.

Something from JVC, I don't know if you'd be interested.

— Whiplash (2014)

Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.

Someone who speaks Esperanto fluently would never say such a thing.

Elle dirait que c'était le destin.

She would say it was fate.

— The Rip (2026)

Que dirait Barry ?

What would Barry say?

— Bullet Train (2022)

Les choses qu'elle nous dirait !

The things she would tell us!

— Assurance sur la mort (1944)

Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.

Your mother and I decided that she would tell you I was dead.

— Amours chiennes (2000)

Si on savait ce qui se passe, on le dirait.

If we knew what was going on, we would say so.

— [REC] (2007)

Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.

He promised me he wouldn't tell anyone.

Je pense que Tom dirait la vérité.

I think Tom would tell the truth.

Qui dirait des bêtises dans un lieu si sacré ?

Who would talk nonsense in such a sacred place?

— De tout cœur (1998)

Un médecin parlerait de psychose et dirait qu'il est possible de la traiter.

A doctor would talk about psychosis and say that it can be treated.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si Maxim voulait qu'on le fasse, il me le dirait.

If Maxim wanted us to do it, he’d tell me.

— Rebecca (1940)

Ça te dirait d'aller faire un tour ?

Would you like to go for a walk?

Que dirait ta mère ?

What would your mother say?

On le dirait.

It looks like it.

— Le Garde du corps (1961)

Val, on ne dirait peut être pas, mais cette maison est encore à moi.

Val, you might not think it, but this house is still mine.

— Une seconde mère (2015)