après tout ce temps

Après tout ce temps, il se souvient encore de son visage.

After all this time, he still remembers her face.

Tu crois vraiment qu'il veut encore ta mort après tout ce temps ?

Do you really think he still wants you dead after all this time?

— Shelter (2026)

Je ne dis pas qu'après tout ce temps on devrait être amies.

I'm not saying that after all this time we should be friends.

— Silent Voice (2016)

Après tout ce temps.

After all this time.

— Le Conformiste (1971)

Après tout ce temps, je ne sais toujours pas ce qu'il a dans le crâne.

After all this time, I still don't know what's going on in his head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.

I can’t wait to see you all again after all this time.

Après tout ce temps, je vais bien m'amuser avec celle-là.

After all this time, I'm really going to have fun with this one.

— Burning (2018)

Qu'est-ce que tu racontes, après tout ce temps ?

What are you talking about, after all this time?

— L'Agent secret (2025)

Après tout ce temps, tu sais toujours pas ?

After all this time, you still don't know?

— Anatomie d'une chute (2023)