if there is
S'il y a beaucoup d'invités, tu dois avoir beaucoup à faire.
If there are a lot of guests, you must have a lot to do.
— Burning (2018)
S'il y a du brouillard, ils viendront.
If there is fog, they will come.
S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
If there’s a break in the clouds, we’ll go for a walk in the forest.
C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe de libre.
It's like going to a funeral and asking if there's an empty grave.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Call me if there's anything new.
S'il y a un problème appelez-moi au restaurant.
If there’s a problem, call me at the restaurant.
— In the Mood for Love (2000)
Dites-moi s'il y a des fractures à la base du crâne.
Tell me if there are any fractures at the base of the skull.
— Alien³ (1992)
Vous m'appelez s'il y a du nouveau ?
Will you call me if there's any news?
— Ne le dis à personne (2006)
S'il y a quelque chose de bien, on partage, ok ?
If there’s anything good, we’ll share it, okay?
— En terrain miné (2014)
La prochaine fois, informe-moi s'il y a un problème.
Next time, let me know if there’s a problem.
— Toni Erdmann (2016)
Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Do you know what to do if there’s a fire in the building?
S'il y a une justice en ce bas monde, il paiera ton enterrement.
If there’s any justice in this world, he’ll pay for your funeral.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
S'il y a un problème, réglez-le comme des adultes !
If there's a problem, deal with it like adults!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
S'il y a un coup dur, on gagne sa vie.
If times get tough, you make a living.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
S'il y a une embuscade, ce sera près du fleuve.
If there's an ambush, it'll be near the river.
— War Machine (2026)
S'il y a le gamin, les parents doivent pas être loin.
If the kid's here, the parents can't be far away.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
Everything happens to everyone sooner or later, given enough time.
Peut-être je dérange s'il y a distribution de cadeaux ?
Maybe I’m interrupting if they’re handing out gifts?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Appelle-moi s'il y a quelque chose.
Call me if there's anything.
Elle demande s'il y a un arrêt de bus ou une station de tram près d'ici.
She asks if there is a bus stop or a tram station near here.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je ne sais pas s'il y a un destin, mais il y a la décision !
I don't know if there is such a thing as fate, but there is choice!
— Les Ailes du désir (1987)
S'il y a un pépin, faut être à jeun.
If anything goes wrong, you need to be fasting.
— The Little Thief (1988)
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
If there's anything you don't understand, let me know.
Je t'appelle s'il y a du nouveau.
I'll call you if there's anything new.
S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
If anyone can do it, it's Tom.
Savez-vous s'il y a un casse-croûte ou un resto près d'ici ?
Do you know if there’s a snack bar or a restaurant near here?
— The Dead Don't Die (2019)
Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.
There is only one religion, even if there are a hundred versions of it.
Regardez sous le lit s'il y a des bicyclettes !
Look under the bed to see if there are any bicycles!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.
I’d like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.
S'il y a autre chose, dites-le maintenant.
If there's anything else, say it now.
— Locataires (2004)
Prévenez-moi s'il y a d'autres gaffes à faire.
Let me know if there are any more blunders to make.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Le plan est annulé s'il y a un mouchard.
The plan is off if there’s a snitch.
— Reservoir Dogs (1992)
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Call me if there is anything new.
Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
I wonder if there’s a market for something like this.
S'il y a un accident, vous devriez faire un tour.
If there’s an accident, you should take a detour.
— The Chaser (2008)
Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
What will happen if there’s a leak?
S'il y a une autre guerre, nous mourrons tous.
If there is another war, we will all die.
S'il y a des otages, où sont les demandes de rançon ?
If there are hostages, where are the ransom demands?
— Piège de cristal (1988)
Eh bien, s'il y a un centre de l'Univers, cette planète en est la plus éloignée.
Well, if there is a center of the universe, this planet is the farthest from it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et s'il y a "celui qui soupire" ?
And what if there's “the one who sighs”?
— L'Échine du diable (2001)
Pas s'il y a un assureur dans le portrait, chérie.
Not if there’s an insurance company involved, honey.
— Assurance sur la mort (1944)
S'il y a une tuile qui tombe, elle est pour moi.
If a tile falls, it’s mine.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
S'il y a des choses ici auxquelles tu tiens, Benjamin dresse une liste.
If there are things here that matter to you, Benjamin, make a list.
— Toni Erdmann (2016)
Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Do you know what to do if there is a fire in the building?
Je me demande s'il y a une relation.
I wonder if there’s a connection.
Les journaux diront s'il y a des survivants.
The newspapers will say whether there are any survivors.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.
Let me know if there’s anything I can do to help you.
S'il y a un problème dans cette histoire ce n'est pas elle.
If there's a problem with this story, it's not her.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Voir s'il y a une entrée derrière.
See if there’s an entrance behind it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Et s'il y a un mort, ça fera un plus gros titre !
And if someone dies, it'll make a bigger headline!
— La Bande à Baader (2008)
S'il y a du nouveau, je te préviens.
If there's any news, I'll let you know.
— Je suis toujours là (2024)
Regarde donc par terre pour voir s'il y a des empreintes.
Look on the ground to see if there are any footprints.
— The Host (2006)
S'il y a une inspection, je dis quoi, moi ?
If there’s an inspection, what am I supposed to say?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
If anything is sacred, the human body is sacred.
Préviens-moi s'il y a quelqu'un à tabasser.
Let me know if there’s someone to beat up.
— De tout cœur (1998)
S'il y a de l'amour, il doit y avoir un amant.
If there is love, there must be a lover.
— Devdas (2002)
J'ai besoin de savoir s'il y a des mecs à lui ici.
I need to know if any of his guys are here.
— Un prophète (2009)
Vérifiez s'il y a un autre passage depuis le café.
Check whether there’s another way out from the café.
— Assassination (2015)
J'ignore s'il y a assez de temps.
I don't know if there's enough time.
Parfois elle se trompe, mais s'il y a des problèmes débarrassez-vous-en.
Sometimes she makes mistakes, but if there are any problems, get rid of them.
— Mulholland Drive (2001)
Vérifiez s'il y a d'autres entrées, fenêtres ou couloirs.
Check whether there are any other entrances, windows, or corridors.
— Detective Chinatown (2015)
I'm checking whether there's a microphone.
— The Man from Earth (2007)
Allez voir s'il y a des survivants.
Go see if there are any survivors.
Mais s'il y a du neuf vous courez nous chercher.
But if there’s any news, come and get us right away.
— Le repentir (1987)
Je me demande s'il y a la moindre relation.
I wonder if there’s any connection at all.
S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
If there’s anything you want to do, you should do it.
Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
I wonder if there's anyone who knows how to do that.
S'il y a une chose qu'on peut comprendre, c'est ça.
If there's one thing we can understand, it's that.
— Hothead (1979)
S'il y a un Dieu, c'est sûr qu'il va me punir.
If there is a God, he’s definitely going to punish me.
— Big Fish & Begonia (2016)
Appelez-moi s'il y a du changement.
Call me if there is any change.
S'il y a du boulot pour les étrangers, il y en a pour ceux d'ici.
If there’s work for foreigners, there’s work for people from here.
— Les Lundis au soleil (2002)
S'il y a du nouveau, envoie Milagros me chercher.
If there's any news, send Milagros to come get me.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
I'll call you if there's anything new.
Quoi qu'il en soit, appelez-moi s'il y a du nouveau.
In any case, call me if there’s any news.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sinon comment je fais pour savoir s'il y a l'argent dedans ?
Otherwise, how do I know if there’s money in it?
— Marty Supreme (2025)
Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
Tell me if there’s anything I can do to help you.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
If there's anything I can do to help, please let me know.
Je voudrais savoir s'il y a eu un accident sur Mulholland Drive.
I’d like to know if there’s been an accident on Mulholland Drive.
— Mulholland Drive (2001)
Allez voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur.
Go see if there's anyone inside.
— Piège de cristal (1988)
Regarde s'il y a une avenue Lénine, là-bas.
See if there’s a Lenin Avenue over there.
— Caché (2005)
S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.
If something is bothering you, we can talk about it.
S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
If there's anything you want, don't hesitate to ask me.
S'il y a un accident, ou qu'il y a du trafic ?
What if there’s an accident or traffic?
— Une seconde mère (2015)
S'il y a une panne critique, on est morts.
If there’s a critical failure, we’re dead.
— Seul sur Mars (2015)
S'il y a un porteur dans le secteur, répondez.
If there's a carrier in the area, respond.
— Dune : Première partie (2021)
Et s'il y a de l'opéra, il y a du travail pour nous, acteurs.
And if there’s opera, there’s work for us actors.
— Adieu ma concubine (1993)
S'il y a un problème, on se débrouillera.
If there's a problem, we'll figure it out.
— Il était une fois en Chine (1991)
S'il y a un décès, tu n'as aucune chance.
If someone dies, you don't stand a chance.
— Assurance sur la mort (1944)
Je vais voir s'il y a quelqu'un.
I'll see if anyone's there.
Mais s'il y a Schmidt, c'est pas la peine de s'aligner.
But if Schmidt’s there, there’s no point lining up.
— The Little Thief (1988)
S'il y a un autre monstre qui me saute dessus, je te jure.
If another monster jumps at me, I swear.
— Le Sifflet (2026)
Je vais aller voir s'il y a des étoiles.
I'm going to go see if there are any stars.
— Oppenheimer (2023)
If there is a next time.
S'il y a un tremblement de terre, ça le sauvera.
If there’s an earthquake, it will save him.
— Diva (1981)