vous tenez

Tenez, je vais vous montrer ce document.

Here, let me show you this document.

— Jean de Florette (1986)

Ne tenez pas votre promesse.

Don’t keep your promise.

— La Chute (2004)

Tenez le coup.

Hold on.

Tenez-leur compagnie en attendant.

Keep them company in the meantime.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tenez, mamie.

Here, Grandma.

— Le Château ambulant (2004)

Tenez à votre parole.

Keep your word.

Tenez, pour vous.

Here, for you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tenez, accompagnez-le.

Here, accompany him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous la tenez ?

Do you have it?

Tenez, tenez.

Here, here.

Tenez, c'est pour Alice.

Here, this is for Alice.

— Dossier 137 (2025)

Tenez compte de ceci.

Keep this in mind.

— Old Boy (2003)

Vous le tenez mal.

You're holding it incorrectly.

Tenez, ça vous fera du bien.

Here, this will do you good.

Tenez, goûtez.

Here, taste it.

— The Mermaid (2016)

Tenez la position.

Hold the position.

— Avatar (2009)

Voilà, tenez.

Here you go.

— L'Accusé (2017)

Tenez-les tranquille.

Keep them quiet.

Tenez, les voilà.

Here, there they are.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous ne tenez pas vos promesses.

You don't keep your promises.

Comment vous tenez le coup ?

How are you coping?

Tenez votre langue ou vous serez puni.

Hold your tongue or you will be punished.

Tenez, pour Song Seo-rae, on aurait déjà dû avoir un mandat de perquisition.

Look, for Song Seo-rae, we should have already had a search warrant.

— Decision to Leave (2022)

Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.

Here you are, Mrs. Suzanne. I’ll inscribe the manuscript they sent back to me.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'aimerais savoir d'où vous tenez vos renseignements.

I’d like to know where you got your information.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tenez, regardez ça.

Here, look at this.

Vous tenez à le savoir ?

Do you really want to know?

Tenez, c'est fait.

Here you go, it's done.

Tenez cette chose loin de moi !

Keep that thing away from me!

Vous le tenez bien ?

Are you holding it securely?

— [REC] (2007)

Tenez, vous, monsieur le capitaine.

Here you are, Captain.

— Guerre et Paix (1968)

Vous me tenez.

You've got me.

— Piège de cristal (1988)

Tenez, elle est à votre taille.

Here, it's your size.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tenez la ligne.

Please hold the line.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous y tenez ?

Is it important to you?

— La dolce vita (1960)

Oui, tenez.

Yes, here.

Tenez, la valise.

Here, take the suitcase.

— Bacurau (2019)

Tenez vos positions !

Stand your ground!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Prenez l'argent, tenez.

Take the money, here you go.

— A Taxi Driver (2017)

Tenez !

Here!

— Vacances à Venise (1955)

Tenez, mon vieux.

Here you go, old man.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tenez, Daniel.

Here you go, Daniel.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tenez bien.

Hold on tight.

Tenez-nous au courant.

Keep us posted.

Tenez, prenez ça.

Here, take this.

— Les Choristes (2004)

Vous tenez le coup ?

Are you holding up?

— Mystic River (2003)

Tenez, buvez ça.

Here, drink this.

— Mademoiselle (2016)

Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.

Get that through your thick skull if you want to keep your job.

— The Chaser (2008)

Mais tenez compte de cette lettre.

But please take this letter into account.

— Le repentir (1987)

Tenez, votre monnaie.

Here’s your change.

— The Host (2006)

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

Tenez, des fruits.

Here, have some fruit.

— A Taxi Driver (2017)

Tenez fermement votre balai.

Hold your broom firmly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous vous tenez un peu près.

You’re standing a bit too close.

Tenez-la.

Hold her.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tenez, je vous ai apporté ça.

Here, I brought this for you.

— Demain tout commence (2016)

Ne tenez rien pour acquis.

Take nothing for granted.

Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

C'est bon, vous tenez ?

Are you okay, are you holding up?

— Dossier 137 (2025)

Si ça peut attendre demain tenez-moi compagnie.

If it can wait until tomorrow, keep me company.

— Vivre (1952)

Tenez, mangez.

Here, eat.

Tenez ça, s'il vous plaît.

Hold this, please.

Tenez-moi ça, Jack.

Hold this for me, Jack.

— Titanic (1997)

Tenez, prenez de l'eau.

Here, have some water.

— De tout cœur (1998)

Tenez, allez me le garer à l'ombre !

Here, go park it in the shade for me!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tenez, une lettre pour elle.

Here, a letter for her.

— Perfect Blue (1998)

Tenez, c'est pour vous.

Here, this is for you.

— La Nuit américaine (1973)

Tenez compte de l'opinion publique.

Take public opinion into account.

Vous le tenez ?

Do you have it?

Vous vous tenez la main.

You are holding hands.

— Mirage (2018)

Tenez-la bien.

Hold her tight.

— Le vent se lève (2006)

Tenez, goûtez !

Here, have a taste!

— Ip Man (2008)

Tenez la rampe.

Hold the handrail.

Tenez-les.

Hold them.

Tenez, lisez.

Here, read it.

Tenez votre langue.

Hold your tongue.

Tenez, pour vos frais.

Here, at your expense.

— Le Bras de diamant (1969)

Tenez, Potter.

Here, Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tenez, regardez.

Here, look.

Tenez, c'est mieux si c'est vous qui les gardez.

Here, you’d better keep them.

— Monsieur Hire (1989)

Non, vous, vous me tenez ça ?

No, you—could you hold this for me?

— A Taxi Driver (2017)

Tenez cette folle !

Hold this crazy woman!

— Épouses et Concubines (1991)

Vous le tenez de Radagast.

You got it from Radagast.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tenez, à partir de là.

Here, starting from there.

— Solaris (1972)

Tenez, en guise de cadeau.

Here, as a gift.

— Épouses et Concubines (1991)

Tenez la porte, s'il vous plaît.

Please hold the door.

Tenez, le voilà qui descend.

Look, there he is coming down.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Tenez, monsieur.

Here, sir.

— Une femme fantastique (2017)

Tenez, Goreng.

Here, Goreng.

— La Plateforme (2019)

Tenez, prenez-le.

Here, take it.

Vous tenez salon ou vous achetez ?

Are you holding a trade show or are you buying?

Tenez, buvez.

Here, drink.

Tenez, vous croyez qu'il écoute ?

Here, do you think he’s listening?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si vous tenez à faire équipe avec lui, c'est votre affaire.

If you insist on teaming up with him, that's your business.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tenez, docteur.

Here, doctor.

— Roma (2018)

Tenez la barre au cas où.

Hold the bar just in case.

Tenez-la !

Hold it!

— Épouses et Concubines (1991)

Tenez, je vous hais !

Here, I hate you!

— Solaris (1972)

Tenez sa tête.

Hold his head.

Tenez-ça.

Here, hold this.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tenez-lui la main.

Hold his hand.

Tenez, messieurs, mangez à votre faim.

Here, gentlemen, eat your fill.

— La Chute (2004)

Tenez ça.

Hold this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tenez Julie.

Here you go, Julie.

— Delicatessen (1991)

Tenez-moi ça, s'il vous plaît.

Hold this for me, please.

Tenez, prenez du thé.

Here, have some tea.

— Ne Zha (2019)

Ne vous tenez pas trop près !

Don't stand too close!

Tenez, attrapez.

Here, catch.

— Primate (2026)

Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.

Maybe someone you care about.

— Piège de cristal (1988)

Tenez, voilà.

Here you go.

Tenez, c'est votre problème maintenant !

Here, it's your problem now!

— Marty Supreme (2025)

Tenez compte de tous les avertissements.

Heed all warnings.

Vous vous tenez sur mon chemin.

You're standing in my way.

Tenez-la comme ça.

Hold it like this.

— Shelter (2026)

Tenez, je vais descendre.

Here, I'll go downstairs.

— Jean de Florette (1986)

Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

Pay no attention to what he says.

Tenez le bébé doucement.

Hold the baby gently.

Tenez-les !

Hold them!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tenez, madame.

Here, madam.

Tenez vous prêts.

Get ready.

— Avatar (2009)

Oh, tenez.

Oh, here.

Tenez-moi informée.

Keep me informed.

Tenez, pour vous récompenser de votre rédaction.

Here, to reward you for your writing.

— Les Choristes (2004)

Tenez, acceptez-les.

Here, accept them.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Sortez vos objets de valeur et tenez-les prêts.

Take out your valuables and have them ready.

C'est de lui que vous tenez votre conviction.

It is from him that you hold your conviction.

Tenez, soyez gentil, portez ça aux gars.

Here, be kind, take this to the guys.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tenez, c'est par-là.

Here, it's this way.

— À bout de course (1988)

Tenez chérie.

Here, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Vous le tenez entre ces deux doigts.

You hold it between these two fingers.

— Nuremberg (2025)

Tenez, ça vient de Paul Marquet.

Here, this is from Paul Marquet.

— Dossier 137 (2025)

Tenez, gardez la monnaie.

Here, keep the change.

Tenez la porte.

Hold the door.

Tenez, les gars.

Here you go, guys.

— La Vague (2008)

Tenez votre droite !

Keep to the right!

— Demain tout commence (2016)

S'il vous plaît, tenez mes mains.

Please hold my hands.

— PIKU (2015)

Tenez-moi cette fille, s'il vous plaît.

Hold this girl for me, please.

Tenez, on a fait connaissance et on ne se reverra peut-être jamais.

Look, we've met and we may never see each other again.

— Central do Brasil (1998)

Tenez, M. Micawber.

Here you are, Mr. Micawber.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

D'où vous tenez ça ?

Where did you get that from?

Tenez, prenez.

Here, take it.

Vous tenez votre père responsable de votre sort ?

Do you hold your father responsible for your fate?

Tenez, c'est du courrier pour vous.

Here, this is some mail for you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tenez ceci !

Hold this!

Qu'est-ce que vous tenez ?

What are you holding?

Tenez, vous n'avez qu'à aller voir ma mère.

Here, you just have to go see my mother.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous me tenez au courant.

You keep me informed.

Si vous tenez à la vie, restez avec moi.

If you value your life, stay with me.

— Piège de cristal (1988)

Tenez, elle est là.

Here, she is.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tenez la ligne, bon sang !

Hold the line, damn it!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais dites, vous tenez vraiment à voir JP ?

But tell me, do you really want to see JP?

— Mother (2009)

Vous y tenez vraiment ?

Do you really care about that?

Tenez, la poignée.

Here, take the handle.

— L'Accusé (2017)

Alors, tenez moi au courant.

So, keep me posted.

— Oppenheimer (2023)

Tenez vos positions.

Hold your ground.

— Apocalypse Now (1979)

Tenez.

Here.

— Chicago (2002)

Tenez-lui les mains en l'air.

Hold his hands up.

— Le vent se lève (2006)

Tenez, mettez ça sur votre tête.

Here, put this on your head.

— Rebecca (1940)

Tenez ça !

Hold this!

Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.

I know that you hold me responsible for your father's death.

— Insaisissables 2 (2016)

Tenez Monsieur.

Here you are, sir.

— Huit et demi (1963)

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tenez-moi ça.

Hold this for me.

— Blade Runner 2049 (2017)