Yap.Town

je porte

I wear / I carry

→ je
phrase Common #7,001
I wear / I carry Can mean wearing clothes, carrying something, or bearing/supporting something, depending on context.
FR: Je porte un manteau quand il fait froid.
EN: I wear a coat when it's cold.

Je porte la folie dans mes entrailles.

I carry madness in my gut.

— La piel que habito (2011)

Qu'est-ce que je porte ?

What am I wearing?

Je porte souvent des lunettes de soleil.

I often wear sunglasses.

En été je porte des chemises à manches courtes.

In summer I wear short-sleeved shirts.

Je porte une cravate presque tous les jours.

I wear a tie almost every day.

C'est la croix que je porte.

This is the cross I bear.

Je porte pas de chaussettes parce que ça me chatouille.

I don't wear socks because they tickle me.

— Jean de Florette (1986)

Je porte un enfant d'une autre lignée.

I am carrying a child from another line.

Mais je porte mon fardeau, je tiens mon cap.

But I bear my burden, I stay the course.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est la première montre que je porte.

This is the first watch I've ever worn.

— Burning (2018)

Je porte des chaussettes.

I wear socks.

Je porte mes bijoux en argent.

I wear my silver jewelry.

Tu vois pas que je porte un costume !

Can't you see I'm wearing a suit?

— Huit et demi (1963)

Je porte toujours un couteau.

I always carry a knife.

Ce que je porte ?

What am I wearing?

Je porte la peau du Maître de la Montagne !

I wear the skin of the Master of the Mountain!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je porte souvent un chapeau en hiver.

I often wear a hat in winter.

Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.

I only wear a tie for special occasions.

Je porte pas la poisse.

I'm not bad luck.

— Faute d'amour (2017)

Je porte un message.

I’m carrying a message.

— Vacances à Venise (1955)

Je porte des chemises blanches en semaine.

I wear white shirts on weekdays.

Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.

I’m wearing my swimsuit under my clothes.

Première épouse, je porte son repas à la Quatrième épouse.

First wife, I bring her meal to the Fourth wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.

With weather like this, I'm wearing my old coat.

Je porte trois personnes et il est seul.

I'm carrying three people and he's alone.

— Princess Bride (1987)

Et je porte un toast à notre futur.

And I raise a toast to our future.

— Drive (2011)

J'ai bien assez des balles que je porte déjà dans mon corps.

I already have quite enough bullets lodged in my body.

— Guerre et Paix (1968)

Je porte la poisse.

I'm jinxed.

— Le Patient anglais (1996)

Je porte souvent un chapeau.

I often wear a hat.

Je porte juste un peignoir !

I'm just wearing a bathrobe!

— De tout cœur (1998)

Je porte plainte.

I’m filing a complaint.

— La vie est belle (1997)

Je porte un nouveau bijou.

I'm wearing a new piece of jewelry.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'hiver, je porte d'épais collants.

In winter, I wear thick tights.

Je porte des lentilles de contact.

I wear contact lenses.

Si je porte un chandail blanc, vous ne verrez même pas la balle.

If I wear a white sweater, you won't even see the ball.

— Marty Supreme (2025)

Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.

I'm wearing my black pants today.

Je porte un costume, mais pas de cravate.

I wear a suit, but no tie.

Rappelez-vous comment je suis coiffé, si j'ai une moustache, ce que je porte.

Remember what my hair looks like, whether I have a mustache, and what I’m wearing.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je porte Carrie.

I'm wearing Carrie.

Je porte le mal en mon cœur.

I carry evil in my heart.

— The Witch (2016)

Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.

I always wear a helmet when I ride my bike.