la réalité

Enjô, regarde la réalité.

Enjô, look at reality.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Au fond de moi, je sais que ce reflet n'est pas la réalité.

Deep down, I know this reflection isn’t reality.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ils confondent la réalité et son ombre.

They confuse reality with its shadow.

— Le Conformiste (1971)

Cet enregistrement, c'est pas la réalité.

This recording isn't reality.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est pas un rêve, abruti, c'est la réalité !

This isn't a dream, idiot—it's real life!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est pas la réalité, mais c'est beau.

It’s not real, but it’s beautiful.

— Même la pluie (2011)

Ici, c'est la réalité.

Here, it’s reality.

— Pour l'éternité (2025)

La réalité de qui ?

Whose reality?

— The Man from Earth (2007)

Accepte la réalité !

Accept reality!

— Secret Sunshine (2007)

La réalité reste changeante.

Reality remains changing.

Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.

You've lost touch with reality.

Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.

You should make your ideas match reality.

Qu'est-ce que la réalité ?

What is reality?

La réalité est autre.

The reality is different.

— Interstellar (2014)

Ça, c'est la réalité.

This is reality.

C'est ça, la réalité.

That's the reality.

C'est la réalité !

That's reality!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Que pensez-vous qu'il arriverait si la réalité n'était qu'une illusion ?

What do you think would happen if reality were nothing more than an illusion?

— Mirage (2018)

Le possible d'hier est la réalité d'aujourd'hui.

What was possible yesterday is today's reality.

Donc elle est aussi réelle que la réalité que tu vois ailleurs, non ?

So it's just as real as the reality you see elsewhere, right?

— Funny Games (1997)

Tu n'es plus en prise avec la réalité.

You’re no longer in touch with reality.

Il ne sait pas distinguer la réalité de la fiction.

He can't tell reality from fiction.

Il n'arrive pas à distinguer la réalité de la fiction.

He can't tell reality from fiction.

Speer, c'est l'artiste capricieux, éloigné de la réalité !

Speer is the temperamental artist, detached from reality!

— La Chute (2004)

La réalité est différente.

The reality is different.

Il ne veut pas voir la réalité.

He doesn’t want to see reality.

La réalité, c'est que je suis prisonnier sur mon vaisseau.

The truth is, I’m a prisoner aboard my ship.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

La réalité elle-même ne peut pas être connue.

Reality itself cannot be known.

Mais la réalité est cruelle.

But reality is cruel.

— Departures (2008)

Vous devriez affronter la réalité.

You should face reality.

La réalité n'existe pas.

Reality does not exist.

Nous vendons la réalité.

We sell reality.

— Insaisissables 3 (2025)

La réalité est toujours changeante.

Reality is always changing.

Ce à quoi on a affaire dépasse votre compréhension de la réalité.

What we are dealing with is beyond your understanding of reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut voir la réalité en face.

We have to face reality.

La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.

The flower of illusion produces the fruit of reality.

La réalité est une illusion.

Reality is an illusion.

La réalité est sans doute entre les deux.

The truth probably lies somewhere in between.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Alors qu'en fait, la réalité est bien différente.

When in fact, the reality is quite different.

— Insaisissables 2 (2016)

La réalité a un problème, elle est toujours honnête.

Reality has a problem, it is always honest.

Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.

Describing reality involves a large amount of documentation.

Telle est la réalité.

That is the reality.

— Senna (2010)

Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.

You need to differentiate between reality and fiction.

Ce n'est pas à vous de définir la réalité.

It's not up to you to define reality.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ces prisonniers se croient libres, mais ils confondent les ombres et la réalité.

These prisoners believe themselves to be free, but they confuse shadows with reality.

— Le Conformiste (1971)

Les miroirs reflètent la réalité.

Mirrors reflect reality.

La réalité, c'est ici.

Reality is here.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.

I feel like I would be too removed from this person's reality.

Parfois, on s'accroche tellement à un mirage, qu'on en oublie la réalité.

Sometimes we cling so tightly to an illusion that we forget reality.

— Qui suis-je (2014)

Pouvez-vous voir l'avenir ou la réalité dépasse-t-elle la fiction ?

Can you see the future, or does reality surpass fiction?

— Mirage (2018)

Parce que ça peut pas être la réalité.

Because that can't be reality.

— Pour l'éternité (2025)

En quittant cette mine, on a senti que la réalité changeait.

As we left that mine, we felt reality shifting.

— Carnets de voyage (2004)

Est-ce viril de fuir la réalité ?

Is it manly to flee from reality?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me fous de ce qu'est la réalité.

I don't give a damn what reality is.

— Anatomie d'une chute (2023)

La réalité est minable.

Reality is pathetic.

— La Main de Dieu (2021)

Affronte la réalité.

Face reality.

— Shaolin Soccer (2001)

C'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

It's a new way of understanding reality.

— Oppenheimer (2023)

L'image ne correspond pas à la réalité.

The image does not reflect reality.