fou

Dis donc, t'es devenu fou ? !

Hey, have you gone crazy?!

— Caché (2005)

Je deviens fou sans toi.

I'm going crazy without you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Il n'est pas fou.

He isn't crazy.

— Lagaan (2001)

Il lui a fallu un temps fou pour piger la blague.

It took him ages to get the joke.

Je suis devenu fou !

I've gone crazy!

— PK (2014)

Papa était fou de toi.

Dad was crazy about you.

— Volver (2006)

Il ne deviendra pas fou d'être enfermé si longtemps ?

Won’t he go crazy from being locked up for so long?

— Old Boy (2003)

Ça le rendra fou.

It will drive him crazy.

— Mademoiselle (2016)

Tout le monde devient fou ?

Is everyone going crazy?

— Rang de Basanti (2006)

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

He must be crazy to treat his parents like this.

Il n'est vraiment pas fou.

He’s really not crazy.

T'es devenu fou.

You've gone crazy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu deviens fou.

You're going crazy.

— The Witch (2016)

Pas si fou que ça.

Not so crazy after all.

— Assurance sur la mort (1944)

Sir, il doit être certainement fou.

Sir, he must certainly be mad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On dit qu'il en était fou.

They say he was crazy about it.

— Rebecca (1940)

Vous êtes fou, les chameaux arrivent.

You're crazy; the camels are coming.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne suis pas fou.

I'm not crazy.

— Qui suis-je (2014)

Ce serait fou de ne pas faire cela.

It would be crazy not to do this.

Un chien fou m'a chassé.

A mad dog chased me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il y a un mec dans ma classe qui est vraiment fou.

There's a guy in my class who's really crazy.

— À bout de course (1988)

Alors je ne suis pas fou !

So I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

Je suis toujours fou de toi.

I'm still crazy about you.

Vous êtes fou ?

Are you crazy?

— Rushmore (1998)

Le monde a toujours été fou de toute façon.

The world has always been crazy anyway.

— Les Enfants du temps (2019)

Je sais que Tom est un peu fou.

I know Tom is a little crazy.

Même s'il est fou.

Even if he's crazy.

— The Mermaid (2016)

Êtes-vous devenu fou ?

Have you gone crazy?

— Assassination (2015)

Tu me crois fou, n'est-ce pas ?

You think I'm crazy, don't you?

Et tu vas rendre tout le monde fou.

And you're going to drive everyone crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça me rendrait fou.

That would drive me crazy.

— Psychose (1960)

Mozart aussi était fou.

Mozart was crazy too.

— À bout de course (1988)

Le monde est si fou.

The world is so crazy.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ce qui est vraiment fou.

Which is really crazy.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai appris que tu es devenu fou de poésie.

I heard that you’ve become obsessed with poetry.

— Le Facteur (1994)

Ben, es-tu fou ?

Ben, are you crazy?

— Running Man (2025)

Thrain, le père de Thorin, devint fou de chagrin.

Thrain, Thorin's father, went mad with grief.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Evelyne, ce que vous faites est fou, imprudent.

Evelyne, what you are doing is crazy, reckless.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous êtes fou ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Paddington 2 (2017)

Je suis pas fou, je le garde pas ici.

I'm not crazy; I'm not keeping it here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.

In a crazy world, only the crazy are sane.

Il dit que Nando devient fou.

He says Nando is going crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il est vieux et fou.

He is old and crazy.

Tom me regarda comme si j'étais fou.

Tom looked at me as if I were crazy.

Tom a l'air fou.

Tom looks crazy.

C'est pas fou.

It's nothing special.

— Demain tout commence (2016)

Fou !

Mad !

— Cinema Paradiso (1988)

S'il est fou, on n'y peut rien !

If he's crazy, there's nothing we can do about it!

— Les Visiteurs (1993)

Et Ramon est amoureux fou d'elle.

And Ramon is madly in love with her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu penses vraiment que Tom est fou ?

Do you really think Tom is crazy?

Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.

You’d have to be crazy to marry a loser like Jin-Rong’s husband.

— Salé, Sucré (1994)

Tout le monde est fou sur ce film.

Everyone is crazy about this movie.

— La Nuit américaine (1973)

Mais vous deviez savoir que je n'étais pas fou.

But you must have known that I wasn't crazy.

— Princess Bride (1987)

Qui est fou ?

Who is crazy?

— Le Salaire de la peur (1953)

Avec tous ces cris, on devient fou.

All this shouting is driving us crazy.

— Volver (2006)

Le fou friand de sucreries ?

The crazy person with a sweet tooth?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais je sais pas, c'est pas fou ce que je dis.

But I don't know, what I'm saying isn't anything special.

— Grave (2017)

C’es fou à quel point elle est exacte cette description de moi.

It's crazy how accurate that description of me is.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'ai pas dit que vous étiez fou.

I didn't say you were crazy.

Oh, c'est fou ce que t'es agressive.

Oh, you're being so aggressive.

— Grave (2017)

C'était fou.

It was crazy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous êtes devenu fou ?

Have you gone mad?

— La piel que habito (2011)

Papa n'est pas si fou.

Dad isn't that crazy.

— Running Man (2025)

Tom était fou.

Tom was crazy.

Êtes-vous fou ?

Are you crazy?

— Assurance sur la mort (1944)

Non, vous êtes fou !

No, you're crazy!

— Ne le dis à personne (2006)

Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.

To succeed in the world, you have to look crazy and be wise.

Elles pensaient toutes que Tom était fou.

They all thought Tom was crazy.

Le monde est fou !

The world is crazy!

— Le Garde du corps (1961)

Je sais que ça a l'air fou.

I know it sounds crazy.

Vous me croyez fou.

You think I'm crazy.

— The Mermaid (2016)

Le petit humain est fou !

The little human is crazy!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne suis pas assez fou pour défier la puissance de votre gouvernement.

I'm not crazy enough to defy the power of your government.

— Lagaan (2001)

Tout le monde le regarda comme s'il était fou.

Everyone looked at him as if he were crazy.

C’est fou à quel point il développe une résistance rapidement.

It's amazing how quickly he develops resistance.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je deviens fou.

I'm going crazy.

— La petite Véra (1988)

Je suis vraiment fou.

I'm really crazy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.

Everyone can see that he’s crazy about her.

Je pense que Delbert est fou.

I think Delbert is crazy.

T’es fou.

You're crazy.

— The Shadow's Edge (2025)

Pensez-vous que je sois fou ?

Do you think I'm crazy?

Tu deviendras fou et aveugle !

You will go mad and blind!

— Malèna (2000)

Y'a pas plus fou qu'un vieux fou.

There’s no one crazier than an old fool.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il est un peu fou, susceptible.

He's a bit crazy, sensitive.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.

It’s true that I was madly in love with her.

Tom est fou.

Tom is crazy.

Vous me rendez fou.

You're driving me crazy.

Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.

He was so sad that he almost went crazy.

J'ai eu un mal fou à me libérer.

I had an incredibly hard time getting away.

— Faute d'amour (2017)

Tanaka, vous êtes fou ?

Tanaka, are you crazy?

— Le Maître d'armes (2006)

Vous êtes fou.

You're crazy.

— Les Choristes (2004)

Mon fils est vraiment fou !

My son is really crazy!

— New York Masala (2003)

Mais je suis pas fou.

But I'm not crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.

I don't know which of you is crazier.

Le monde a toujours été fou.

The world has always been crazy.

— Zootopie (2016)

Pas un temps fou.

Not a crazy amount of time.

— Pour l'éternité (2025)

Ça m’a fait un bien fou.

It did me a world of good.

Cusimano, le dentiste, est fou d'elle.

Cusimano, the dentist, is crazy about her.

— Malèna (2000)

Ouais, c'est fou !

Yeah, that's crazy!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je deviens peut-être fou.

Maybe I'm going crazy.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tout le monde deviendrait fou.

Everyone would go crazy.

— Oppenheimer (2023)

Absolument, mon général, manifestement fou.

Absolutely, General, clearly insane.

— Apocalypse Now (1979)

Et la jalousie te rendra fou.

And jealousy will drive you mad.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il doit être fou pour agir ainsi.

He must be crazy to act like this.

Ne vous rendent-ils pas fou ?

Don't they drive you crazy?

Non, maman, je ne suis pas fou !

No, Mom, I'm not crazy!

— La grande bellezza (2013)

Ce connard est fou.

That asshole is crazy.

— The Machinist (2004)

Le tireur se révéla être fou.

The shooter turned out to be crazy.

Vous êtes fou quoi ?

Are you crazy or what?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Au début, j'ai cru qu'il était fou.

At first, I thought he was crazy.

Je suis pas fou.

I'm not crazy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je ne suis pas fou à ce point.

I'm not that crazy.

— PIKU (2015)

J'étais fou d'elle.

I was crazy about her.

— La Cité de Dieu (2002)

Il était fou, dans la boutique.

He was acting crazy in the shop.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça te rend fou ?

Does it drive you crazy?

— Akira (1988)

Pierrot est fou.

Pierrot is crazy.

Je lui ai dit que c'était rien de fou.

I told him it was nothing special.

— Die My Love (2025)

Tom n'était pas fou.

Tom wasn't crazy.

Tu es vraiment fou.

You're really crazy.

— Amarcord (1973)

C'est toi qui es fou.

You're the one who's crazy.

— Rushmore (1998)

J'ai mis un temps fou à m'en remettre.

It took me ages to get over it.

— Oh Boy (2012)

Cet idiot n'est pas fou.

That idiot isn't crazy.

— Lagaan (2001)

Y a un monde fou !

It's a crazy world!

— Dans ses yeux (2009)

Le pouvoir l'a rendu fou.

Power drove him mad.

Fou ?

Mad ?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et c'est moi qu'on dit fou !

And I'm the one they call crazy!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle se sacrifie et disparaît, puis le temps fou redevient normal.

She sacrifices herself and disappears, then the chaotic time returns to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

T'es pas fou, dis ?

You're not crazy, are you?

— Le Bras de diamant (1969)

Non, tu n'es pas fou.

No, you're not crazy.

Oh, vous ne croiriez pas le rêve fou que je viens de faire.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Son père est fou !

His father is crazy!

— Dangal (2016)

Qui est ce dentiste fou ?

Who is this mad dentist?

— Toni Erdmann (2016)

Non, c'est toi qui es fou.

No, you're the crazy one.

— Dans ses yeux (2009)

Tout le monde est fou ?

Is everyone crazy?

— Ouvre les yeux (1997)

Tom est-il devenu fou ?

Has Tom gone mad?

Le monde devenait fou.

The world was going mad.

— Battle Royale (2000)

Ne sois pas fou, Pawan.

Don't be crazy, Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'amour fou et impétueux.

Mad and impetuous love.

— Pour l'éternité (2025)

Fou, mon chou !

Crazy, my dear!

— La dolce vita (1960)

Il a un talent fou.

He’s incredibly talented.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si tu me veux pas, ou je meurs ou je deviens fou.

If you don't want me, I'll either die or go crazy.

— Manon des sources (1986)

Ziri est fou.

Ziri is crazy.

Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?

So that you go crazy and kill me?

— Running Man (2025)

Et ça le rendait fou.

And it drove him crazy.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'invente rien, je ne suis pas fou.

I'm not making anything up; I'm not crazy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Non, mais, vous êtes fou ?

No, wait—are you crazy?

— Day Watch (2006)

Qui ne voudrait pas vivre ce genre d'amour fou et impétueux ?

Who wouldn’t want to experience that kind of wild, passionate love?

— Pour l'éternité (2025)

Suis-je devenu fou ?

Have I gone mad?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils sont tous fou de moi !

They're all crazy about me!

— Chicago (2002)

Pire que fou, mauvais.

Worse than crazy, evil.

— Apocalypse Now (1979)

C'était fou !

That was crazy!

— Les Affranchis (1990)

Ça fait un bien fou.

It feels so good.

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.

Don't let them tell you that you're crazy.

Il était fou amoureux, pourquoi il aurait fait ça ?

He was madly in love; why would he have done that?

— Ne le dis à personne (2006)

Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça.

The crazy thing is to keep going like this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Franchement, ça rend fou.

Honestly, it's infuriating.

— Memories of Murder (2003)

C'est pas fou du tout.

It's not great at all.

— Demain tout commence (2016)

Es-tu devenu fou ?

Have you gone crazy?

— Lagaan (2001)

Ils sont restés planqués jusqu'à ce que Mr Blonde devienne fou.

They stayed hidden until Mr. Blonde went crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu n'es pas fou.

You’re not crazy.

Je serais fou d'aller plus avant dans cette jungle.

I'd be crazy to go any further into this jungle.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je deviens fou ?

Am I going crazy?

— Do the Right Thing (1989)

Ne soyez pas fou !

Don't be crazy!

Ça alors, c'est fou, j'ai dit exactement la même phrase.

Wow, that's crazy—I said exactly the same thing.

— Bugonia (2025)

Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.

You have to be crazy to go out in the snow without a coat.

Ils croient que je suis devenu fou.

They think I've gone crazy.

— Solaris (1972)

Ça paraît fou, mais je te jure que c'est vrai.

It sounds crazy, but I swear it's true.

— Assurance sur la mort (1944)

Fou de colère.

Furious.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne pense pas que Tom était fou.

I don't think Tom was crazy.

Ca va prendre un temps fou.

It's going to take forever.

— Dossier 137 (2025)

Il est un peu fou.

He is a little crazy.

Tu me regardes comme si j'étais fou.

You look at me as if I were crazy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si jeune et déjà un charisme fou !

So young and already so incredibly charismatic!

— Anaconda (2025)

Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.

I may be drunk, but I’m not crazy.

J'ai eu un mal fou à vous trouver.

I had an incredibly hard time finding you.

— De tout cœur (1998)

Tu es devenu fou.

You've gone crazy.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Faudrait être fou pour ne pas le voir.

You'd have to be crazy not to see it.

— The Mermaid (2016)

L'Anneau a rendu votre frère fou !

The Ring drove your brother crazy!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Es-tu fou, on va être pris !

Are you crazy? We're going to get caught!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon frère me rendit presque fou.

My brother almost drove me crazy.

Je suis peut-être vieux, mais pas fou.

I may be old, but I'm not crazy.

Mon rookie a un talent fou, mais il est jeune.

My rookie has incredible talent, but he's young.

— F1® Le Film (2025)

Ça va être fou, ça.

This is going to be crazy.

— Demain tout commence (2016)

Le monde a été fou depuis le début.

The world has been crazy from the start.

— Les Enfants du temps (2019)

Quand je vais à la gare, j'ai un mal fou à la tenir.

When I go to the station, I have a hell of a time holding on to it.

— Amarcord (1973)

Il n'est pas fou, n'est-ce pas ?

He isn't crazy, is he?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Evan, êtes-vous fou ?

Evan, are you crazy?

— Running Man (2025)

Camarade fou !

Mad comrade!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cette résidence a une structure qui rend facilement fou.

This residence has a structure that easily drives you crazy.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cela a rendu Tom fou.

This drove Tom crazy.

Si on vous entend, on vous traitera de fou.

If they hear you, they'll call you crazy.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Pauvre fou.

Poor fool.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Y'a pas plus fou qu'un vieux fou.

There’s no one crazier than an old fool.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai l'air d'un fou ?

Do I look crazy?

— Il est de retour (2015)

Bonne nuit, grand fou !

Good night, you big fool!

— Huit et demi (1963)

Espèce de fou !

You mad bro !

— Le Dernier Empereur (1987)

Vieux fou !

You old fool!

— Rushmore (1998)

M. K menait une vie de fou.

Mr. K was leading a crazy life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quel fou.

What a fool.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je préfère les Indiens à ce fou.

I prefer the Indians to that madman.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Harry, tu te mets sur la case du fou.

Harry, you're putting yourself in the crazy category.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pauvre fou !

Poor fool!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dans quel pétrin s'est mis ce vieux fou ?

What kind of mess has that old fool gotten himself into?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Aux échecs, le fou est plus proche de la dame.

In chess, the bishop is closer to the queen.

La voie du fou est grillée.

The fool's path is blocked.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as vu le fou courir partout et tu as couru après lui.

You saw the madman running everywhere and you ran after him.

— 2 sœurs (2003)

Pourquoi crier, vieux fou !

Why shout, you old fool!

— Huit et demi (1963)

Qui est ce fou ?

Who is this madman?

— La dolce vita (1960)

Ce fou est capable de tout !

This madman is capable of anything!

N'y croyant pas, j'ai fait un pari avec ce vieux fou.

Not believing it, I made a bet with that old fool.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et dans ce monde de fou, tout le monde veut faire partie de l'élite.

And in this crazy world, everyone wants to be part of the elite.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quel genre de fou ?

What kind of madman is he?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)