crazy, mad, a crazy person, a madman, a fool
Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
Doesn't she drive you crazy?
Le monde a été fou depuis le début.
The world has been crazy from the start.
— Les Enfants du temps (2019)
Cette fille m'a rendu fou il y a trois ans.
That girl drove me crazy three years ago.
— Il était Temps (2013)
L'auteur des faits était manifestement fou.
The perpetrator was clearly insane.
Et tu vas rendre tout le monde fou.
And you're going to drive everyone crazy.
— Le Cercle des neiges (2023)
Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous.
I'm not crazy, so I can't choose the wine that's in front of you.
— Princess Bride (1987)
Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
He’s so crazy about jazz that he often lets himself go.
Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
I didn't say you were crazy.
I'm going crazy without you.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Depuis que tu m'as fait ces piqûres, je me sens bizarre et un peu fou.
Ever since you gave me those shots, I’ve felt weird and a little crazy.
— Bugonia (2025)
You're not crazy, come on!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Faut-il être fou pour faire ça ?
Do you have to be crazy to do that?
Ce cheval est à moitié fou, laissez-le.
This horse is half-mad, leave him alone.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a un mec dans ma classe qui est vraiment fou.
There's a guy in my class who's really crazy.
— À bout de course (1988)
Je ne pense pas que Tom était fou.
I don't think Tom was crazy.
Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça.
The crazy thing is to keep going like this.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il était fou amoureux, pourquoi il aurait fait ça ?
He was madly in love; why would he have done that?
— Ne le dis à personne (2006)
Ces embouteillages me rendent fou.
These traffic jams are driving me crazy.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
The crazy person with a sweet tooth?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je devrais être fou pour oser dire que je le ferais ici devant ta maison.
I'd have to be crazy to dare say I would do it here in front of your house.
— La vie est belle (1997)
Mais vous deviez savoir que je n'étais pas fou.
But you must have known that I wasn't crazy.
— Princess Bride (1987)
Le Joker n'est qu'un chien fou.
The Joker is nothing but a mad dog.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
It's simply crazy.
Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
To succeed in the world, you have to look crazy and be wise.
Ça paraît fou, mais je te jure que c'est vrai.
It sounds crazy, but I swear it's true.
— Assurance sur la mort (1944)
Il devint fou en entendant l'histoire.
He went crazy when he heard the story.
I've always been crazy.
J'invente rien, je ne suis pas fou.
I'm not making anything up; I'm not crazy.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tu me crois fou, n'est-ce pas ?
You think I'm crazy, don't you?
J'ai appris que tu es devenu fou de poésie.
I heard that you’ve become obsessed with poetry.
— Le Facteur (1994)
C’est fou à quel point il développe une résistance rapidement.
It's amazing how quickly he develops resistance.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il doit être fou pour parler ainsi.
He must be crazy to talk like that.
Y'a pas plus fou qu'un vieux fou.
There’s no one crazier than an old fool.
— L'Histoire sans fin (1984)
Il ne deviendra pas fou d'être enfermé si longtemps ?
Won’t he go crazy from being locked up for so long?
— Old Boy (2003)
Je ne suis pas assez fou pour défier la puissance de votre gouvernement.
I'm not crazy enough to defy the power of your government.
— Lagaan (2001)
Thrain, le père de Thorin, devint fou de chagrin.
Thrain, Thorin's father, went mad with grief.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je serais fou d'aller plus avant dans cette jungle.
I'd be crazy to go any further into this jungle.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
I was crazy about that girl.
Don't be crazy!
Tom est-il devenu fou ?
Has Tom gone mad?
Ils sont restés planqués jusqu'à ce que Mr Blonde devienne fou.
They stayed hidden until Mr. Blonde went crazy.
— Reservoir Dogs (1992)
Je pense que Delbert est fou.
I think Delbert is crazy.
Harold Dracosson en aurait été fou.
Harold Dracosson would have loved it.
L'un de nous deux est certainement fou !
One of us is definitely crazy!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si tu me veux pas, ou je meurs, ou je deviens fou.
If you don’t want me, I’ll either die or go crazy.
— Manon des sources (1986)
À l'école, j'étais fou amoureux de Marie.
At school, I was madly in love with Marie.
— Qui suis-je (2014)
Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
Everyone can see that he’s crazy about her.
Evelyne, ce que vous faites est fou, imprudent.
Evelyne, what you are doing is crazy, reckless.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.
You’d have to be crazy to marry a loser like Jin-Rong’s husband.
— Salé, Sucré (1994)
You’re not crazy.
Suis-je fou ou le mot "pense" est-il sorti de ta bouche ?
Am I crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?
— Princess Bride (1987)
Si jeune et déjà un charisme fou !
So young and already so incredibly charismatic!
— Anaconda (2025)
S'il est fou, on n'y peut rien !
If he's crazy, there's nothing we can do about it!
— Les Visiteurs (1993)
Cette résidence a une structure qui rend facilement fou.
This residence has a structure that easily drives you crazy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
And I'm the one they call crazy!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
C'eût été une folie, et comment admettre que cet homme fût fou à ce point ?
It would have been madness—and how could one accept that this man was mad to that extent?
Je suis pas fou, je suis le propriétaire.
I'm not crazy; I'm the owner.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tout me disait que Kurtz était devenu fou.
Everything told me that Kurtz had gone mad.
— Apocalypse Now (1979)
Oh jeune et doux neveu, pourquoi un serment si noble et si fou ?
Oh, young and gentle nephew, why make such a noble and foolish oath?
— Pierrot le Fou (1965)
Tu penses vraiment que Tom est fou ?
Do you really think Tom is crazy?
Tu me regardes comme si j'étais fou.
You look at me as if I were crazy.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'étais assez fou pour le faire.
I was crazy enough to do it.
L'Anneau a rendu votre frère fou !
The Ring drove your brother crazy!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le monde a toujours été fou de toute façon.
The world has always been crazy anyway.
— Les Enfants du temps (2019)
Oh, vous ne croiriez pas le rêve fou que je viens de faire.
Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.
— Ne Zha (2019)
Ce n'est pas fou pour tout le monde de chanter ici.
Not everyone thinks it’s crazy to sing here.
— Shaolin Soccer (2001)
Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
For a moment, I thought he had gone crazy.
No, you're not crazy.
Ce serait fou de ne pas faire cela.
It would be crazy not to do this.
Je pense qu'il se peut que Tom soit fou.
I think Tom might be crazy.
Mon rookie a un talent fou, mais il est jeune.
My rookie has incredible talent, but he's young.
— F1® Le Film (2025)
Tout le monde pensait que Tom était fou.
Everyone thought Tom was crazy.
Tu es si consciencieux que tu vas te rendre fou.
You're so conscientious you're going to drive yourself crazy.
— Assurance sur la mort (1944)
Je suis pas fou, je le garde pas ici.
I'm not crazy; I'm not keeping it here.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
I don't know which of you is crazier.
The little human is crazy!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Et tu es plus fou que tous les autres !
And you are madder than all the others!
— Le Garde du corps (1961)
Je deviens sans aucun doute fou.
I’m definitely going crazy.
Et Ramon est amoureux fou d'elle.
And Ramon is madly in love with her.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Power drove him mad.
Mais je sais pas, c'est pas fou ce que je dis.
But I don't know, what I'm saying isn't anything special.
— Grave (2017)
Moins fou que tu en as l'air !
Not as crazy as you look!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?
So that you go crazy and kill me?
— Running Man (2025)
Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
You have to be crazy to go out in the snow without a coat.
La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
The only difference between a madman and me is that I’m not mad.
Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.
I don't think anyone thinks you're crazy.
Tom me regarda comme si j'étais fou.
Tom looked at me as if I were crazy.
Choupette, maintenant aucune fou autour de plus.
Sweetie, now there are no more crazy people around.
— Porn in the Hood (2012)
Cette histoire ressemble à un cauchemar de fou.
This story sounds like a crazy nightmare.
— Gladiator (2000)
Ce fou est capable de tout !
This madman is capable of anything!
Y'a pas plus fou qu'un vieux fou.
There’s no one crazier than an old fool.
— L'Histoire sans fin (1984)
Dans quel pétrin s'est mis ce vieux fou ?
What kind of mess has that old fool gotten himself into?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Et à cette époque, je n'étais pas le grand fou devant vous.
And back then, I wasn’t the wild man standing before you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ce vieillard n'est qu'un vieux fou.
That old man is nothing but a crazy old fool.
— La Guerre des étoiles (1977)
N'y croyant pas, j'ai fait un pari avec ce vieux fou.
Not believing it, I made a bet with that old fool.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Dans un monde de fous, un homme sain d'esprit passe sûrement pour fou.
In a crazy world, a sane man is sure to seem crazy.
— Alien³ (1992)
Si on vous entend, on vous traitera de fou.
If they hear you, they'll call you crazy.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Je préfère les Indiens à ce fou.
I prefer the Indians to that madman.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Et c'est moi le fou qui doit trouver l'argent.
And I'm the crazy one who has to find the money.
— Masaan (2015)
Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.
Harry, tu te mets sur la case du fou.
Harry, you're putting yourself in the crazy category.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Des fois il est bon de faire le fou.
Sometimes it's good to act crazy.
Et dans ce monde de fou, tout le monde veut faire partie de l'élite.
And in this crazy world, everyone wants to be part of the elite.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu as vu le fou courir partout et tu as couru après lui.
You saw the madman running everywhere and you ran after him.
— 2 sœurs (2003)