everyone, each person
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
May I begin by thanking each of you for your warm welcome?
Chacun aura deux fois plus de tâches.
Each person will have twice as many tasks.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On ne peut pas perdre quand chacun espère être ce n'importe qui.
You can’t lose when everyone hopes to be just anybody.
— No (2012)
Each in turn.
C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
It is one’s character that determines one’s destiny.
Chacun s'est présenté à son tour.
They each introduced themselves in turn.
Chacun d'eux boit en une journée, ce que boivent cinq hommes.
Each of them drinks in one day what five men drink.
— Dune : Première partie (2021)
Elle a une odeur différente pour chacun, selon ce qui l'attire.
She has a different scent for each person, depending on what attracts them.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Everyone fears criticism.
Everyone can do it in their own way.
Chacun interprète à sa façon une même histoire.
Each person interprets the same story in their own way.
— Mademoiselle (2016)
J’ai anticipé chacun de tes mouvements !
I anticipated your every move!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Chacun capable de tuer l'autre, mais seulement au péril de sa propre vie.
Each is capable of killing the other, but only at the risk of his own life.
— Oppenheimer (2023)
Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
You will each introduce yourselves in turn.
La douleur de chacun est unique.
Everyone’s pain is unique.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.
You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.
— Ip Man (2008)
L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.
Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.
Quand les Russes seront là, chacun devra regagner sa place dans la société.
When the Russians arrive, everyone will have to find their place in society again.
— Les Faussaires (2007)
Everyone must stay focused.
On a chacun une orchidée dont on doit s'occuper.
We each have an orchid to take care of.
— Cemetery of Splendour (2015)
Je vais vous donner trente dollars chacun.
I’ll give each of you thirty dollars.
Je verrai chacun de leurs visages.
I will see each of their faces.
Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.
All the boys spoke, one after the other.
Joan aura droit à deux visites, une avec chacun de ses maris.
Joan will be allowed two visits, one with each of her husbands.
— Pour l'éternité (2025)
Où chacun peut devenir ce qu'il veut.
Where everyone can become whatever they want.
— Zootopie (2016)
Si chacun m'offre un repas, je tiendrai plus d'un an.
If everyone treats me to a meal, I’ll have enough to last more than a year.
— The Grandmaster (2013)
Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
I bought them each a gift.
Vous savez que je connais le nom de chacun de ces oiseaux ?
Did you know that I know the name of each of these birds?
— La grande bellezza (2013)
Moi, je veille à ce que chacun respecte ses engagements.
I make sure that everyone respects their commitments.
— Séquences et conséquences (2000)
Chacun doit retrouver sa gamelle ou son bidon.
Everyone must find their own bowl or water bottle.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
En arrivant, vous avez demandé à chacun sa caste.
Upon arrival, you asked everyone for their caste.
— Article 15 (2019)
Chacun fait ce qu'il veut de son avenir.
Everyone does what they want with their future.
Un accord est possible si chacun fait un effort.
An agreement is possible if everyone makes an effort.
Je m'attends à ce que chacun dans cette unité fasse de même pour moi.
I expect everyone in this unit to do the same for me.
— Starship Troopers (1997)
Nous jurons de veiller au bien-être de chacun.
We swear to look after everyone’s well-being.
— Election 1 (2005)
Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
She had an unpretentious air that put everyone at ease.
Everyone suffers in their own way.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.
If everyone could see them, there would be a history without murder or war.
— Les Ailes du désir (1987)
Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
Each of them sang a song.
"J'espère que chacun de vous" "peut m'écouter patiemment."
I hope each of you can listen to me patiently.
— Sacrifices of War (2011)
En ce jour chacun te fête, bienvenue parmi nous !
Today, everyone is celebrating you. Welcome to our family!
— Guerre et Paix (1968)
Chacun doit prendre soin de lui-même.
Everyone must take care of themselves.
Au diable chacun d'entre eux !
To hell with every one of them!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Alors, chacun son chemin, d'accord ?
Well then, each to their own path, okay?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Que chacun vienne chercher ce dont il a besoin.
Let everyone come and get what they need.
— Bacurau (2019)
Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.
They want to live in a small town where everyone knows each other.
Leurs enfants décidèrent de tuer chacun l'un des autres pères.
Their children decided to each kill one of the other fathers.
— Assassination (2015)
Chacun sa chambre, on baise pas, rien !
Everyone has their own room, no sex, nothing!
— Head-On (2004)
Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Everyone can do their part to protect the environment.
Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
People notice his every move.
Oui, mais comme nul ne sait quand il viendra ce terme, chacun se presse.
Yes, but since no one knows when that time will come, everyone is in a hurry.
— Solaris (1972)
Chacun a reçu un œuf d'or à protéger.
Everyone was given a golden egg to protect.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?
Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?
— Andreï Roublev (1966)
Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
The principal shook hands with each of the graduates.
Everyone thinks the same thing.
Il nous amènerait à la Terre et vous auriez chacun un carton de kts.
He would take us to Earth, and each of you would get a carton of KTs.
— Kin-dza-dza! (1986)
Est-ce nécessaire pour chacun d'entre nous d’être là ?
Does each of us need to be there?
Là, on est en mode, chacun pour sa gueule.
At this point, it's every man for himself.
— Cold Storage (2026)
À Zootopia, chacun peut être ce qu'il veut.
In Zootopia, anyone can be whatever they want.
— Zootopie (2016)
Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
Each of his children has their own room.
Tu donnes à chacun et tu dis merci.
You give everyone something and say thank you.
— Une grande fille (2019)
Ils ont dîné en silence, chacun perdu dans ses pensées.
They dined in silence, each lost in their own thoughts.
Chacun des moments que j'ai partagés avec toi ne m'a apporté que de la joie.
Every moment I shared with you brought me nothing but joy.
— Ne Zha 2 (2025)
They each had a weapon.
Comme on dit, à chacun son dû, non ?
As they say, to each their own, right?
— Romance de bureau (1977)
Le succès dépend souvent du tempérament de chacun.
Success often depends on each person’s temperament.
Each of us.
Je veux que chacun rentre chez lui.
I want everyone to go home.
Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.
I’m asking each of you to move forward a little more.
— Le vent se lève (2006)
Xiaolou, dorénavant, on ira chacun de son côté.
Xiaolou, from now on, we will each go our separate ways.
— Adieu ma concubine (1993)
Chacun veut s'éviter des ennuis.
Everyone wants to avoid trouble.
J'ai besoin que chacun fasse son travail de façon admirable.
I need everyone to do their job admirably.
— Star Trek (2009)
Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
Everyone should be able to control their destiny.
Chacun apporte sa part dans ce projet collectif.
Everyone contributes their part to this collective project.
Chacun se rend à l'hôpital le plus proche.
Everyone goes to the nearest hospital.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Voulez-vous chacun la moitié de sa part ?
Do you each want half of their share?
— Les Invasions barbares (2003)
Le don des ténèbres varie pour chacun.
The gift of darkness varies for everyone.
— Entretien avec un vampire (1994)
Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
Everyone received a sufficient amount of food and clothing.
Nous achèterons une voiture à chacun.
We will buy each of them a car.
Je viens veiller à ce que chacun reçoive son argent.
I am here to ensure that everyone receives their money.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
I already told everyone to go home.
Que chacun de vous reconnaisse ce qu'il fait.
Let each of you acknowledge what you’re doing.
— Detective Chinatown (2015)
Chacun possède en soi la capacité de devenir un bouddha.
Everyone has within themselves the capacity to become a Buddha.
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
Every great success in the world was once a failure.
Chacun est libre de penser ce qu'il veut.
Everyone is free to think whatever they want.
— Parle avec elle (2002)
La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
The question isn't so simple that just anyone can answer it.
Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.
No worries, everyone will get what they’re entitled to.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Chacun est roi dans sa propre maison.
Everyone is king in their own house.
Mais si c'est le bon groupe, chacun de vous va contribuer à sauver ce monde.
But if this is the right group, each of you will help save this world.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n'est pas comme un tour de tram où chacun peut descendre quand il le veut.
It’s not like a tram ride where everyone can get off whenever they want.
— Assurance sur la mort (1944)
En démocratie, chacun a le droit d'être défendu.
In a democracy, everyone has the right to be defended.
Chacun doit suivre son chemin.
Everyone has to follow their own path.
— Syndromes and a century (2006)
Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut, rien nous oblige à faire pareil.
Everyone can do whatever they want; nothing obliges us to do the same.
— Lady Vengeance (2005)
Je me rappelle chacun de tes rires.
I remember every one of your laughs.
Chacun ne se soucie que de lui-même.
Everyone only cares about themselves.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Everyone is different.
Ils sont partis chacun de leur côté.
They each went their separate ways.
Devrais-je transformer chacun de vous en montre ?
Should I turn each of you into a watch?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
Each of them has done very well in life.
Chacun joue son rôle dès la naissance.
Everyone plays their role from birth.
— Detective Chinatown (2015)
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
Each of these elevators is capable of supporting the weight of ten people.
Nul doute, mon suzerain, si chacun fait de son mieux.
No doubt, my liege lord, if everyone does their best.
— Henry V (1989)
Tout un chacun est égoïste, et ne voit que son intérêt !
Everyone is selfish and only looks out for their own interests!
— Rashōmon (1950)
Mais on laisse chacun vivre sa vie.
But we let everyone live their own life.
— The Man from Earth (2007)
On vous en a donné lecture, chacun fera son devoir.
You have been given the text to read, everyone will do their duty.
— Guerre et Paix (1968)
"Si tu gardes espoir, alors chacun de tes pas me gardera en vie, Michelle."
If you hold on to hope, then every step you take will keep me alive, Michelle.
— Black (2005)
Nous allons mélanger le jeu et chacun en trouvera une.
We'll mix up the game and everyone will find one.
— Insaisissables 3 (2025)
Chacun sait qu'ils vivent de l'autre côté.
Everyone knows they live on the other side.
Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
He spoke slowly enough for everyone to understand.
Bien que ce fût un désastre, vous avez chacun un petit quelque chose.
Even though it was a disaster, you each have a little something.
— Y tu mamá también (2001)
Chacun devrait exercer son droit de vote.
Everyone should exercise their right to vote.
Chacun avec un nom pire que l'autre.
Each one with a name worse than the last.
— Une seconde mère (2015)
On pourra poursuivre notre route chacun de son côté.
We can each continue our journey on our own.
L'expérience est le nom que chacun donne à ses erreurs.
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Que chacun contribue du mieux qu'il le pourra.
Let everyone contribute as best they can.
— Ong-Bak (2003)
Chacun doit faire son travail.
Everyone has to do their job.
Il y avait un entraîneur pour chacun d'entre nous.
There was a coach for each of us.
— Mekong Hotel (2012)
Chacun possède son propre goût.
Everyone has their own taste.
Chacun des dragons vous a donné leur échelle la plus dure pour se protéger.
Each of the dragons gave you their toughest ladder for protection.
— Ne Zha (2019)
Chacun son truc pour se calmer les nerfs.
Everyone has their own way of calming their nerves.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
Everyone needs a place they call home.
Puis chacun nage vers son propre monde.
Then each one swims toward their own world.
— Big Fish & Begonia (2016)
Chacun peut donc aborder la tâche suivante.
Each person can therefore tackle the next task.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)