vous présenter

Je vais vous présenter un type formidable.

I'm going to introduce you to a great guy.

— L'Agent secret (2025)

Je vais vous présenter des gens bien placés.

I'll introduce you to some influential people.

— The Magnificent One (1973)

L'Onyx club est fier de vous présenter le duo le plus chaud de Chicago.

Onyx Club is proud to present Chicago’s hottest duo.

— Chicago (2002)

Si ça ne vous dérange pas, je voudrais vous présenter à une amie.

If you don’t mind, I’d like to introduce you to a friend of mine.

— Suspiria (1977)

J'aimerais vous présenter le gentleman dont je vous ai parlé l'autre jour.

I'd like to introduce you to the gentleman I told you about the other day.

Comment osez-vous vous présenter devant nous ?

How dare you present yourself before us?

— Adieu ma concubine (1993)

Il va vous présenter la bande.

He is going to introduce you to the group.

— No (2012)

Laisse-moi vous présenter.

Let me introduce you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je vais vous présenter au reste de l'équipage.

I'll introduce you to the rest of the crew.

Puis-je vous présenter ma femme, la Princesse Hiro Saga ?

May I introduce you to my wife, Princess Hiro Saga?

— Le Dernier Empereur (1987)

Comme il nous reste du temps, nous allons vous présenter un plat.

Since we have some time left, we’re going to introduce you to a dish.

— God of Cookery (1996)

Puis-je vous présenter mon collègue ?

May I introduce you to my colleague?

J'aimerais vous présenter quelqu'un.

I would like to introduce someone to you.

Je dois vous remettre une convocation pour vous présenter au procès.

I have to serve you with a summons to appear at the trial.

— Police Story (1985)

Je vais vous présenter le produit de la maison principale.

I’m going to introduce you to the product from the main house.

— Porn in the Hood (2012)

Je voudrais vous présenter certaines personnes.

I’d like to introduce you to some people.

— À bout de course (1988)

J'aimerais vous présenter des amis à moi.

I’d like to introduce you to some friends of mine.

Permettez-moi vous présenter.

Allow me to introduce you.

— Mourir pour survivre (2018)

La loi vous oblige à vous présenter en personne.

The law requires you to appear in person.

Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.

Because I want to introduce you to the Indian team.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'aimerais vous présenter à Madame Blanc, notre vice-directrice.

I'd like to introduce you to Mrs. Blanc, our deputy head.

— Suspiria (1977)

Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?

Mr. Yamada, may I introduce Miss Lloyd?

Puis-je vous présenter mes aides, Glinn Corak et Glinn Tajor ?

May I introduce my aides, Glinn Corak and Glinn Tajor?

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je veux vous présenter quelqu'un.

I want to introduce you to someone.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.

Without further ado, let me introduce tonight’s guest.

Je vais vous présenter deux bénévoles argentins qui vont loger ici.

I’m going to introduce you to two Argentinian volunteers who will be staying here.

— Carnets de voyage (2004)

Vous devriez vous présenter en tant que président.

You should run for president.

Je veux vous présenter un ami très cher.

I’d like to introduce you to a very dear friend.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai un nouveau à vous présenter ce soir.

I have a new one to introduce to you tonight.

Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !

Please arrive fasting for the blood test!

J'aimerais vous présenter mon ami écrivain, Jep Gambardella.

I'd like to introduce you to my writer friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

Voudriez-vous vous présenter ?

Would you like to introduce yourself?

J'aimerais vous présenter.

I’d like to introduce you.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.

I'd like to introduce you to a few friends of mine.

Mlle Bourdelle, puis-je vous présenter un ami ?

Miss Bourdelle, may I introduce you to a friend?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je tiens à vous présenter Monsieur Giacometti.

I would like to introduce you to Mr. Giacometti.

— La Nuit américaine (1973)

Ta belle-sœur va vous présenter son fiancé ?

Is your sister-in-law going to introduce her fiancé to you?

— La Main de Dieu (2021)