vous présenter

Comment osez-vous vous présenter devant nous ?

How dare you present yourself before us?

— Adieu ma concubine (1993)

Je veux vous présenter quelqu'un.

I want to introduce you to someone.

J'aimerais vous présenter mon ami écrivain, Jep Gambardella.

I'd like to introduce you to my writer friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

J'ai quelqu'un à vous présenter.

I have someone to introduce to you.

Je tiens à vous présenter Monsieur Giacometti.

I would like to introduce you to Mr. Giacometti.

— La Nuit américaine (1973)

Laissez-moi vous présenter.

Let me introduce you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-moi vous présenter ma sœur.

Let me introduce you to my sister.

J'aimerais vous présenter.

I’d like to introduce you.

— Oppenheimer (2023)

Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !

Please arrive fasting for the blood test!

Je vais vous présenter au reste de l'équipage.

I'll introduce you to the rest of the crew.

Il va vous présenter la bande.

He is going to introduce you to the group.

— No (2012)

Je voudrais vous présenter Suzy Bannion, notre nouvelle étudiante.

I would like to introduce you to Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Puis-je vous présenter mon collègue ?

May I introduce you to my colleague?

Parce que je tiens à vous présenter à l’équipe indienne.

Because I want to introduce you to the Indian team.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je veux vous présenter à des gens.

I want to introduce you to some people.

J'aimerais vous présenter quelqu'un.

I would like to introduce someone to you.

J'aimerais vous présenter des amis à moi.

I’d like to introduce you to some friends of mine.

Laissez moi vous présenter à ma femme Carmen.

Let me introduce you to my wife, Carmen.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Si ça ne vous dérange pas, je voudrais vous présenter a une amie.

If you don't mind, I'd like to introduce you to a friend of mine.

— Suspiria (1977)

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.

Without further ado, let me introduce tonight’s guest.

Laissez-moi vous présenter mon fils.

Let me introduce you to my son.

Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?

Mr. Yamada, may I introduce Miss Lloyd?

Excusez-moi, je voudrais vous présenter ma chère femme.

Excuse me, I would like to introduce you to my dear wife.

— Huit et demi (1963)

Je vais vous présenter deux bénévoles argentins qui vont loger ici.

I’m going to introduce you to two Argentinian volunteers who will be staying here.

— Carnets de voyage (2004)

Je voudrais vous présenter certaines personnes.

I’d like to introduce you to some people.

— À bout de course (1988)

J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.

I'd like to introduce you to a few friends of mine.

Vous devriez vous présenter en tant que président.

You should run for president.

La loi vous oblige à vous présenter en personne.

The law requires you to appear in person.

Je veux vous présenter Chevalier.

I want to introduce you to Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais vous présenter le gentleman dont je vous ai parlé l'autre jour.

I'd like to introduce you to the gentleman I told you about the other day.

Pourriez-vous brièvement vous présenter ?

Could you briefly introduce yourself?

Laissez-moi vous présenter à ma famille.

Let me introduce you to my family.