de ma mère

Sur la vie de ma mère.

On my mother's life.

— Amours chiennes (2000)

Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.

It is sad to have to part with my mother’s old furniture.

Si tu avais vu les larmes de ma mère !

If you had seen my mother's tears!

— La dolce vita (1960)

Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.

My mother's pies are obviously the best.

Elle était tout le portrait de ma mère.

She was the spitting image of my mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis né du second mariage de ma mère.

I was born from my mother's second marriage.

Rends-moi la lettre de ma mère !

Give me back my mother's letter!

— Central do Brasil (1998)

Je le jure sur la tombe de ma mère.

I swear it on my mother's grave.

C'était la recette de ma mère.

It was my mother’s recipe.

— The Big Sick (2017)

Un cadeau de ma mère.

A gift from my mother.

C'est l'auto de ma mère.

It's my mother's car.

— Il est de retour (2015)

Dans la chambre de ma mère.

In my mother's room.

— Volver (2006)

C'est une idée de ma mère.

It was my mother's idea.

C'est de ma mère.

It's from my mother.

C'est un cadeau de ma mère Elle est à son nom.

It's a gift from my mother. It's in her name.

— Les Affranchis (1990)

Les traditions se perdent sur la vie de ma mère.

Traditions are being lost regarding my mother's life.

— La Haine (1995)

Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.

My mother tongue is the most beautiful gift I have ever received from my mother.

Sur la tête de ma mère.

I swear on my mother’s life.

— La Haine (1995)

La rose jaune était la fleur préférée de ma mère.

The yellow rose was my mother’s favorite flower.

Sur les yeux de ma mère !

On my mother's eyes!

— Fight Club (1999)

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère, c'est ce qu'on m'a dit.

This tower was built by my mother’s great-uncle, or so I was told.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu parles du mari de ma mère, bon sang !

You're talking about my mother's husband, for God's sake!

— Mirage (2018)

Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.

I'm worried about my mother's health.

Donne-moi la lettre de ma mère !

Give me my mother's letter!

— Central do Brasil (1998)

Je jure sur l'âme de ma mère que c'est ce qui s'est passé.

I swear on my mother's soul that's what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est le coffre de mariage de ma mère.

This is my mother's wedding chest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je tiens ça de ma mère.

I get that from my mother.

Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.

— Les Affranchis (1990)

Je les tiens de ma mère.

I got them from my mother.

Parle pas de ma mère.

Don't talk about my mother.

— Do the Right Thing (1989)

Je cherche le thé préféré de ma mère.

I'm looking for my mother's favorite tea.

— Mystic River (2003)

Une nuit, je suis allée dans la chambre de ma mère.

One night, I went into my mother's room.

— Assurance sur la mort (1944)

Elles parlaient de ma mère ?

Were they talking about my mother?

— Volver (2006)

La citation préférée de ma mère.

My mother's favorite quote.

— La Femme de ménage (2025)

Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, un cadeau de ma mère.

The worst thing is a statue of the Virgin of Pino, a gift from my mother.

— Tout sur ma mère (1999)

La cuisine de ma mère me manque vraiment.

I really miss my mother's cooking.

Je le jure sur la tête de ma mère.

I swear on my mother's life.

C'est l'âge de ma mère.

That's my mother's age.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Est-ce ma punition pour ne pas avoir assisté au départ de ma mère ?

Is this my punishment for not having been there when my mother left?

— Departures (2008)

Comment tu parles de ma mère !

How dare you talk about my mother like that!

— La Haine (1995)

Je n'ai rien à foutre de ma mère.

I don't give a fuck about my mother.

— Les Choristes (2004)

T‘es rancunier, sur la tête de ma mère.

You’re really holding a grudge, I swear on my mother’s life.

— La Haine (1995)

C'est un mot de ma mère.

It's a note from my mother.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un cadeau de ma mère.

It's a gift from my mother.

Où est la robe de ma mère ?

Where is my mother’s dress?

Vous pouvez vous servir des corps de ma mère et de Susy.

You can use my mother's and Susy's bodies.

— Le Cercle des neiges (2023)

La mort de tes deux parents et la disparition de ma mère ont un lien étroit.

The death of your two parents and the disappearance of my mother are closely linked.

— Volver (2006)

Je rêve parfois de ma mère.

I sometimes dream about my mother.

Je devais y aller à la mort de ma mère.

I was supposed to go there after my mother died.

— Lust, Caution (2007)

On va dans l'hôtel de ma mère à Sumatra.

We’re going to my mother’s hotel in Sumatra.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sur la tête de ma mère !

On my mother's head!

— Les Affranchis (1990)

Et quand je dis ça, je parle de ma mère.

And when I say that, I'm talking about my mother.

— L'Ultime Héritier (2026)

Est-ce que je peux assister aux derniers instants de ma mère ?

Can I be present for my mother's final moments?

— Departures (2008)

Il reste des éclats dans les cheveux de ma mère.

There are shards left in my mother's hair.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai suivi l'exemple de ma mère.

I followed my mother's example.

Je m'occupais de ma mère.

I was taking care of my mother.

— Parle avec elle (2002)

Sur la tête de ma mère, putain !

On my mother's head, damn it!

— La Haine (1995)

Le bonjour matinal de ma mère me réveille en douceur.

My mother's morning greeting gently wakes me up.

C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.

It was the same look as when my mother died.

— Assurance sur la mort (1944)

Les yeux de ma mère, oui.

My mother's eyes, yes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pourrais accepter la promotion de ma mère.

I could accept my mother's promotion.

Message de ma mère.

Message from my mother.

— Tampopo (1985)

J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.

I hear from my mother from time to time.

De ma mère.

From my mother.

— Guerre et Paix (1968)

Sur la vie de ma mère, elle était là.

I swear on my mother's life, she was there.

— La Haine (1995)

Le copain de ma mère est venu hier soir.

My mother's boyfriend came over last night.

Mais il y a un lien entre le massage de Seo-rae et la mort de ma mère ?

But is there a link between Seo-rae's massage and my mother's death?

— Decision to Leave (2022)

C'était un cadeau de ma mère.

It was a gift from my mother.

La tête de ma mère, il m'a fait flipper.

I swear on my mother’s life, he scared the hell out of me.

— La Haine (1995)

Et les oreilles de ma mère.

And my mother’s ears.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est l'appartement de ma mère décédée.

This is my late mother's apartment.

— Tár (2022)

C'est la spécialité de ma mère.

It's my mother's specialty.

C'est la recette de ma mère.

This is my mother's recipe.

Oscar était le chien de ma mère.

Oscar was my mother’s dog.

Une cassette de ma mère.

A cassette tape of my mother's.

— Apocalypse Now (1979)

Je vais vous parler de ma mère.

I'm going to tell you about my mother.

— Blade Runner (1982)

Je suis inquiet pour la santé de ma mère.

I’m worried about my mother’s health.

Et la tombe de ma mère.

And my mother's grave.

— Assassination (2015)

Mais puisque son père était psy, j'en ai profité pour lui parler de ma mère.

But since her father was a psychiatrist, I took the opportunity to talk to her about my mother.

— Parle avec elle (2002)

Mon père a été prompt à défendre la vertu de ma mère.

My father was quick to defend my mother's virtue.

— Don Juan DeMarco (1994)

Les boucles d'oreilles de ma mère.

My mother's earrings.

Sur la tête de ma mère, ça va.

I swear on my mother’s life, it’s all good.

— La Haine (1995)