he was doing
Il faisait ce qu'il avait à faire.
He did what he had to do.
Dehors, il faisait déjà un peu plus clair que l’aube.
Outside, it was already a little brighter than at dawn.
Il faisait le double de l'autre.
He was twice the size of the other one.
Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.
Tom says he knows why he was doing that.
Pourtant, il neigeait, il faisait froid.
And yet, it was snowing and cold.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il faisait toujours ça durant nos études.
He always did that during our studies.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il faisait frais à l'ombre des arbres.
It was cool in the shade of the trees.
Elles ont disparu quand il faisait noir.
They disappeared when it got dark.
— Sacrifices of War (2011)
Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
He pretended he couldn't hear what I was saying.
Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
Il faisait de sa ponctualité une fierté.
He prided himself on his punctuality.
He was having nightmares.
Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
It was so dark that they could barely see anything.
Elle brille comme si il faisait nuit noire.
It shines as if it were pitch black.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
It was so cold that day that the streets were deserted.
Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
Yesterday she stayed home because it was so cold.
The weather was very nice yesterday.
Il faisait noir comme dans un four, dehors.
It was pitch black outside.
Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
Although it was still early, it was already hot.
Sébastien m'a dit qu'il faisait installer un coin-cuisine.
Sébastien told me he was having a kitchenette installed.
— Les Invasions barbares (2003)
Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
It was so cold yesterday that I stayed home.
Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
It was so cold that we made a fire.
Il pleurait, il faisait peine à voir.
He was crying; it was painful to watch.
Il faisait une chaleur terrible pendant la journée.
It was terribly hot during the day.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
It was so hot that I slept with the window open.
Il faisait des petits boulots autour de la maison, il faisait les courses.
He did odd jobs around the house, he did the shopping.
— 3 Idiots (2009)
Car il faisait aussi partie du massacre de Jallianwala Bagh.
For he was also involved in the Jallianwala Bagh massacre.
— Rang de Basanti (2006)
Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
It was so hot that she felt like eating ice cream.
Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
It was so cold that I couldn't sleep.
Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
It was so hot that we went swimming.
En regardant par-dessus mon épaule, je compris pourquoi il faisait encore noir.
Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.
Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
It was a bit humid and warm for a spring day.
Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
It was so hot that we couldn't walk for long.
Je croyais qu'il faisait des missions pour Télé Monte Carlo.
I thought he did assignments for Télé Monte Carlo.
— Pierrot le Fou (1965)
Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
Since it was so hot, we went swimming.
Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
He was advertising his house for sale.
What was he doing?
Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.
It was already dark when we arrived at the village.
Il faisait sombre sous le pont.
It was dark under the bridge.
He did what he wanted.
Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
It was very dark inside the mine.
Les millénaires suivants, il faisait plus chaud.
In the millennia that followed, it got warmer.
— The Man from Earth (2007)
Il faisait le tour du comptoir et me servait le premier.
He would go around the counter and serve me first.
— Les Affranchis (1990)
It was really cold.
Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
It was already dark when Tom got home.
Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
He was one of those chosen.
Quand je me réveillai enfin, il faisait nuit depuis quelque temps.
When I finally woke up, it had been dark for some time.
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It was so cold that we decided not to go out.
Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
Since it was so hot, we went swimming.
Il faisait encore nuit quand vous nous avez ramenés ?
Was it still dark when you brought us back?
Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.
It was very cold, but we went out.
He was doing his job.
Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
He paced up and down the platform waiting for the train.
Mennad s'est demandé pourquoi il faisait ça.
Mennad wondered why he was doing that.
Il faisait nuit, je n'ai pas pu voir ses seins.
It was dark, so I couldn’t see her breasts.
— The Mermaid (2016)
Il faisait moins dix ce matin.
It was minus ten this morning.
Il faisait une fixation sur elle.
He was fixated on her.
Il faisait peut-être clair, ce jour-là.
Maybe it was light that day.
Tu te souviens du temps qu'il faisait ?
Do you remember what the weather was like?
— Le Miroir (1975)
What did he do for a living?
He was facing the sea.
Il faisait trop froid pour nager.
It was too cold to swim.
J'avais peur parce qu'il faisait très sombre.
I was scared because it was very dark.
Il faisait encore sombre quand il est sorti.
It was still dark when he went out.
— Le Conformiste (1971)
Enfant, quand il faisait ça, la mémoire lui revenait.
As a child, whenever he did that, his memory came back to him.
— Mother (2009)
Il faisait un temps absolument splendide.
The weather was absolutely gorgeous.
Il faisait beau temps ce jour-là.
The weather was nice that day.
Il faisait noir comme dans un four.
It was as dark as an oven.
Il faisait assez froid en Allemagne.
It was quite cold in Germany.
Il faisait noir quand les bêtes ont foncé sur nous.
It was dark when the animals charged at us.
— Princesse Mononoké (1997)
Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
He tried his best to stop thinking about her.
Il faisait trois ou quatre fois ma taille.
He was three or four times my size.
Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
When she got up very early the next morning, it was still dark.
Il faisait si froid hier que je suis resté à l'intérieur.
It was so cold yesterday that I stayed inside.
Une ici, une à Miami, puis une autre au Honduras où il faisait des affaires.
One here, one in Miami, and then another in Honduras, where he was doing business.
— Incendies (2010)
Tout ce qu’il faisait, il le gardait pour lui.
He kept everything he did to himself.
— Les Choristes (2004)
Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.
It was so cold last night that I couldn't sleep.
It was very dark.
Il faisait inhabituellement froid hier soir.
It was unusually cold last night.
Was it cold?
Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.
When we were face to face, he pretended to respect me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
When I woke up, it was still dark outside.
Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
It was very dark in Susan's bedroom.
He was making a funny face.