tiens

Tiens, je te le prête.

Here, I'll lend it to you.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tiens, comme c’est curieux !

Well, how curious!

— Delicatessen (1991)

Tiens, Tipu.

Here, Tipu.

— Lagaan (2001)

Tiens, ta ceinture.

Here, your belt.

— Une Affaire de famille (2018)

J'aurais jamais dû me fier à toi, tiens.

I never should have trusted you, serves me right.

— Les Diaboliques (1955)

Tiens, papa.

Here, Dad.

— Séquences et conséquences (2000)

Tiens, le journal.

Here's the newspaper.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tiens !

Hold !

— Il était Temps (2013)

Tiens, elle t'envoie ça.

Here, she's sending you this.

— Le Frère (1997)

Tiens, attrape.

Here, catch.

— Andreï Roublev (1966)

Tiens, y a un truc ici !

Hey, there's something here!

— Mommy (2014)

Tiens, ton foutu siège !

Hey, look at your damn seat!

— Marty Supreme (2025)

Tiens, là c'est pas du tout ça.

No, that's not it at all.

— Guerre et Paix (1968)

Tiens, fais donc connaissance.

Hey, let's get to know each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tiens, bonne idée !

Hey, good idea!

— Bugonia (2025)

Tiens, écoute !

Hey, listen!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tiens, tu es libre.

Oh, you're free.

— Taxi (1998)

Ah, tiens vas-y passe lui.

Oh, here, go ahead—pass it to him.

— Delicatessen (1991)

Tiens, qui voilà.

Well, look who's here.

— Qui suis-je (2014)

Tiens, mec.

Hey, man.

— En terrain miné (2014)

Tiens, ils appartenaient à ma mère.

Here, these belonged to my mother.

— Night Watch (2004)

Tiens, c'est pour toi.

Here, this is for you.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tiens, Jiji.

Here, Jiji.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tiens, un cadeau.

Here, a present.

Tiens, salaud !

Hey, you bastard!

— La petite Véra (1988)

Tiens, mon grand.

Here, my dear.

Tiens, je ne savais pas qu'il était marié.

Wow, I didn't know he was married.

Tiens, chéri.

Here, darling.

Ça doit taper là-haut, tiens.

It must be really beating down up there.

— Delicatessen (1991)

Tiens, Rachel.

Here you go, Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tiens, vas-y, prends-le.

Here, go ahead, take it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tiens mange-le, toi.

Here, you eat it.

— Drive (2011)

Tiens, t'es encore là, aujourd'hui ?

Oh, you're still here today?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tiens, ordure !

Hey, you piece of trash!

— Requiem pour un massacre (1985)

Tiens, la lumière s'est éteinte toute seule.

Hey, the light went off by itself.

Tiens, donne-moi ton bol.

Here, give me your bowl.

— Princesse Mononoké (1997)

Tiens, apprends ça par cœur.

Here, memorize this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tiens, voilà !

There you go!

— Jean de Florette (1986)

Tiens, tiens, tiens !

Well, well, well!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tiens, les nouilles ont changé.

Hey, the noodles have changed.

— Tampopo (1985)

Tiens, essaie.

Here, try it.

Tiens, bois.

Here, drink.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tiens, écoute avec ça.

Here, listen to this.

— Mother (2009)

Tiens voilà.

There you go.

— American Gangster (2007)

Tiens, tu as une livraison.

Hey, you've got a delivery.

— Do the Right Thing (1989)

Tiens, prends-le.

Here, take it.

— Douleur et gloire (2019)

Tiens, mais qui voilà !

Well, look who's here!

— La Cité des hommes (2007)

Tiens, il pleut maintenant.

Look, it's raining now.

Tiens, c'est l'agente Tchou-tchou.

Hey, it's Agent Tchou-tchou.

— Zootopie (2016)

Tiens, Frankie.

Hey, Frankie.

— American Gangster (2007)

Tiens, tu vois la place, juste là ?

Hey, do you see the space, right there?

— Insaisissables 2 (2016)

Tiens, regardez qui arrive !

Look who's coming!

— Day Watch (2006)

Tiens, mon chéri.

Here, my darling.

Tiens, je l'ai trouvé.

Here, I found it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tiens, ce cher professeur !

Look, that dear professor!

— La Chute (2004)

Tiens, Odile est là.

Look, Odile is here.

— La Nuit américaine (1973)

C'est bon, tiens.

Here you go.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tiens, une nouvelle tête !

Hey, a new face!

— Mademoiselle (2016)

Tiens, suis-moi.

Here, follow me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tiens, on est collés !

Look, we're stuck together!

— Secret Sunshine (2007)

Tiens, l'appareil.

Here, take the device.

— La Cité de Dieu (2002)

Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière ?

By the way, what time did you get home last night?

Tiens, Yuki.

Hey, Yuki.

— Nobody Knows (2004)

Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.

Yes, go ahead, pick up all these things lying around everywhere.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tiens, pour ton premier jour d'école !

Here, for your first day of school!

— Le Tambour (1979)

Tiens, le service.

Here, the service.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tiens, entraîne-toi.

Here, practice.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tiens, bois un peu d'eau.

Here, drink some water.

Tiens, ça peut te servir.

Here, this might come in handy.

— Carnets de voyage (2004)

Tiens, tout est là.

Here, everything is here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tiens, ma cousine.

Hey, it's my cousin.

— Je suis toujours là (2024)

Ah oui, tiens.

Ah yes, that's right.

— Silent Voice (2016)

Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe, qui m'a traitée si mal.

There’s no need to look any further than the Arab world, which treated me so badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tiens, c'est bizarre cette histoire.

Well, that's a strange story.

Tiens, Bobby.

Hey, Bobby.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tiens, tu reconnais, là-bas ?

Hey, do you recognize that over there?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tiens, regarde ça.

Here, look at this.

— The Strangers (2016)

Tiens, mets ça.

Here, put this in.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tiens, j'ai un coupon.

Here, I have a coupon.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tiens, c'est à toi.

Here, it's yours.

Tiens, Lino.

Here you go, Lino.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tiens, une bière bien fraîche pour toi.

Here, a nice cold beer for you.

— The Host (2006)

Tiens, sers-toi de mon stylo.

Here, use my pen.

Tiens, on a des trucs à te dire.

Hey, we've got some things to tell you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tiens, je te paie.

Here, I'll pay you.

— The Host (2006)

Tiens, Tommy !

Hey, Tommy!

— Les Affranchis (1990)

Tiens, ta part.

Here, your share.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tiens, petit, c'est pour toi.

Here, kiddo, this is for you.

Tiens, le magasin est fermé aujourd'hui.

Hey, the store is closed today.

Tiens ?

Hold ?

— Le Château ambulant (2004)

Tiens, elles sont là, prends-les.

Here they are, take them.

— Marty Supreme (2025)

Tiens, au fait.

Oh, by the way.

Tiens, ça doit être lui, Nicolás Lasarte Leira.

Hey, that must be him, Nicolás Lasarte Leira.

— Mirage (2018)

Tiens, ton shampoing.

Here, your shampoo.

— Toni Erdmann (2016)

Tiens, là.

Here, here.

Tiens, fiston.

Here, son.

Tiens, bouffe.

Here, eat.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tiens, écris.

Here, write it down.

— Une grande fille (2019)

Oh, tiens.

Oh, come on.

Tiens, tu es là ! Je ne t'avais pas vu.

Hey, there you are! I didn't see you.

Ah, tiens.

Oh, well.

Tiens, qui voilà ?

Well, look who's here!

— Control (2007)

Tiens, met ton manteau !

Here, put on your coat!

— Le Retour (2003)

Tiens, ils sont propres.

Look, they're clean.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tiens, c'est un cadeau.

Here, this is a gift.

— Amarcord (1973)

Tiens, Julie.

Here you go, Julie.

— Delicatessen (1991)

Tiens, un mouchoir.

Here, a handkerchief.

— Mother (2009)

Tiens, salut.

Hey, hello.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tiens, mon pote.

Here, my friend.

Regarde, tiens.

Here, look.

— Dossier 137 (2025)

Tiens, je t'ai apporté ça.

Here, I brought this for you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tiens, chérie, c'est pour toi.

Here, darling, this is for you.

— Chute libre (1993)

Tiens, Satsuki, Mei.

Here, Satsuki, Mei.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tiens, vas-y.

Here, go ahead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Non, tiens.

No, hold on.

Tiens, t'es là, toi ?

Oh, you're here, are you?

— Il était Temps (2013)

Tiens, ouvre ça.

Here, open this.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tiens, la voilà, mais arrête de geindre.

There she is, but stop whining.

— Léviathan (2014)

Tiens.

Hold.

— The Dead Don't Die (2019)

Tiens, dégage.

Here, move aside.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Justement, tiens je l’aime plus.

Actually, you know what? I don't like it anymore.

— Delicatessen (1991)

Au fait, tiens, la lettre de Veroca.

By the way, here, Veroca's letter.

— Je suis toujours là (2024)

Tiens, assieds-toi.

Here, sit down.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tiens, vous l'avez fait vider.

There, you had it emptied.

— Les Diaboliques (1955)

Là, tiens.

There, look.

— Troupe d'Élite (2007)

Bah tiens !

Well, there you go!

— Léviathan (2014)

Voilà, tiens.

There you go.

— La Haine (1995)

Tiens, les voilà.

Here they are.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tiens, essuie-toi.

Here, wipe yourself.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ben tiens.

Well, there you go.

— Do the Right Thing (1989)

Tiens, bonjour.

Hey, hello.

Tiens, écoute ça.

Here, listen to this.

Tiens, tu connais cette chanson, toi ?

Hey, do you know this song?

Tiens, maman.

Here, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tiens, il porte des chaussures de ville.

Look, he's wearing dress shoes.

— Decision to Leave (2022)

Tiens, c'est lui qui va t'expliquer.

Here, he'll explain it to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tiens, Gloria.

Hey, Gloria.

— Demain tout commence (2016)

Tiens, tu vois ?

Hey, you see?

Tiens, regardez qui est là.

Hey, look who's here.

Tiens, mon gars.

Here, my man.

— Amours chiennes (2000)

Très bien, tiens Julia.

Very well, here you go Julia.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tiens, je les ai trouvées.

Hey, I found them.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tiens, changes toi.

Here, change your clothes.

— Le Retour (2003)

Tiens, Paddington.

Hey, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Tiens, une saucisse énorme.

Look, a huge sausage.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tiens, t'as le droit de bouffer.

Here, you’re allowed to eat.

— Les Choristes (2004)

Tiens, on va l'entamer.

Here, let's open it.

— Les Diaboliques (1955)

Tiens, l'émission du cinéma.

Here’s the cinema listings.

— La Nuit américaine (1973)

Tiens, dis-lui de m'appeler pour qu'il m'explique.

Here, tell him to call me so he can explain it to me.

— Malcolm X (1992)

Tiens, achète-toi du lait.

Here, buy yourself some milk.

— Dangal (2016)

Tiens, voilà, c'est prêt.

Here you go, it’s ready.

— Une Affaire de famille (2018)

Oui, tiens.

Yes, indeed.

Tiens, le voilà.

Here it is.

— Les Diaboliques (1955)

Tiens, essaie les béquilles.

Here, try the crutches.

— Amours chiennes (2000)

Tiens, bois ça.

Here, drink this.

Tiens, ça te fera du bien.

Here, this will do you good.

— Volver (2006)

Tiens, tu arrives au bon moment.

Hey, you've arrived at the right time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tiens, ma poupée.

Here, my little doll.

— Dossier 137 (2025)

Tiens, il neige en avril.

Look, it's snowing in April.

Tiens, c'est bizarre.

Huh, that's strange.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tiens, Elsa.

Here you go, Elsa.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tiens, tu sens à quel point je le veux ?

Hey, can you feel how much I want it?

— Mademoiselle (2016)

Tiens, regarde-moi ça.

Hey, take a look at this.

— Lagaan (2001)

Tiens, mets-le là.

Here, put it there.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tiens, j'ai ça, aussi.

Here, I have this too.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tiens, cadeau de la maison.

Here, a gift from the house.

— La piel que habito (2011)

Tiens, M. Akitaka ?

Here, Mr. Akitaka?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tiens, une invitation.

Hey, an invitation.

— Les Anges déchus (1995)

Bah, tiens !

Well, look at that!

— Douleur et gloire (2019)

Tiens, signe ici.

Here, sign here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tiens, on dirait que le bus est en avance.

Hey, it looks like the bus is early.

Tiens, je vais le voir.

Here, I’ll go see him.

— Les Diaboliques (1955)

Tiens, c’est prêt.

Here, it's ready.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tiens, Veronika ?

Well, hello Veronika?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tiens on peut voir le feu d'ici.

Look, you can see the fire from here.

— Silent Voice (2016)

Tiens, te voilà.

Well, here you are.

Tiens c'est marrant, je ne pense pas avoir cuisiné pour un gars auparavant.

Huh, that's funny—I don't think I've ever cooked for a guy before.

— The Machinist (2004)

Tiens, petit.

Here, little one.

Tiens, le parapluie.

Here, take the umbrella.

— Adieu ma concubine (1993)

Tiens, embrasse-le.

Here, kiss him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous la prendrons sans toi, tiens.

We'll take it without you, then.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tiens, au moins, tu avais Jack.

Well, at least you had Jack.

— Shelter (2026)

Tiens, ça fait plaisir de vous voir.

Well, it's nice to see you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tiens, ton verre.

Here, your glass.

— Andhadhun (2018)

Bravo, tiens.

Well done, indeed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tiens, là !

Here, right there!

— Caché (2005)

Tiens, goûte ça.

Here, taste this.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Hé, tiens !

Hey, look!

— Les Affranchis (1990)

Tiens, c'est Sharon, n'est-ce pas ?

Hey, that's Sharon, isn't it?

— Crime 101 (2026)

Oh, tiens !

Oh, look!

— Departures (2008)

Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés.

Lead them to the exit and keep them occupied.

— Insaisissables 2 (2016)

Tiens ta promesse cette fois.

Keep your promise this time.

Tiens la boîte des deux mains.

Hold the box with both hands.

Je ne tiens qu'à lui.

I only care about him.

Du calme, Pixote, tiens encore un peu.

Calm down, Pixote, hold on a little longer.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne me tiens pas comme ça, arrête !

Don't hold me like that, stop!

— Carandiru (2003)

Tiens ça, Satchkov.

Hold this, Satchkov.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tiens la rampe.

Hold the handrail.

Tu te tiens aussi raide qu'un piquet !

You're standing as stiff as a board!

— Le Facteur (1994)

Je leur tiens la main lorsqu'ils meurent.

I hold their hands as they die.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu ne tiens pas tes promesses.

You don't keep your promises.

Non, si tu ne tiens pas à venir.

No, if you don't want to come.

Tiens-tu à le savoir ?

Do you really want to know?

Je vous tiens au courant.

I'll keep you posted.

Je la tiens de lui.

I got it from him.

— Une journée particulière (1977)

Père Noël, tiens.

Santa Claus, here you go.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tiens ta langue, c'est un secret.

Keep your mouth shut, it's a secret.

Tiens l'antenne en place.

Hold the antenna in place.

— Dangal (2016)

Zéro, tiens !

Zero, there you go!

— Les Diaboliques (1955)

Bouge pas, tiens.

Don't move, hold on.

— Huit et demi (1963)

Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.

Hold on to the receipt and don't leave anything in the car.

Je ne tiens pas en place.

I can't sit still.

Tiens la porte.

Hold the door.

Tu la tiens ?

Do you have it?

De qui tiens-tu cela ?

Where did you get that from?

Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.

I never stick to rules as stupid as these.

J’y tiens, à cette vie.

I cherish this life.

— The Shadow's Edge (2025)

Ou tu t'en tiens à l'eau ?

Or are you sticking to water?

Tu y tiens tellement ?

Do you really care about it that much?

— La petite Véra (1988)

Tu ne tiens pas debout, tu trembles !

You can't stand up, you're trembling!

— Chungking Express (1994)

Tiens le volant.

Hold the steering wheel.

— Fight Club (1999)

D'où tiens-tu ceci ?

Where did you get this from?

Tu me tiens.

You've got me.

— Presque Célèbre (2000)

Et d'où tiens-tu ça ?

And where did you get that from?

— Le Bras de diamant (1969)

Tiens sa tête.

Hold his head.

Je lui tiens les genoux.

I hold his knees.

— Control (2007)

Tiens cette partie.

Hold this part.

— Suzume (2022)

Mais je ne tiens pas à ce que tous le sachent.

But I don't want everyone to know.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne tiens pas de journal.

I don't keep a journal.

D'accord, je vous tiens.

Okay, I’ve got you.

— Cold Storage (2026)

Tiens ton bateau.

Hold your boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tiens la lampe plus haut pour que je voie.

Hold the lamp higher so I can see.

Non, je n'y tiens pas.

No, I don't care.

Tu le tiens ?

Do you have it?

— Fight Club (1999)

Je les tiens.

I have them.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je me tiens sage ici et je règle mes comptes dehors.

I behave myself here and settle my scores outside.

— Carandiru (2003)

Tiens le militaire qui est là..

There, the soldier who's over there...

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est bon, je vous tiens.

Okay, I've got you.

Tu me tiens au courant ?

Will you keep me updated?

Je m'en tiens au sujet.

I’m sticking to the subject.

Tiens, contre la douleur.

Here, for the pain.

— Funny Games (1997)

Viens, si tu y tiens tant.

Come, if you insist so much.

— Solaris (1972)

Tiens mon pied.

Hold my foot.

— Tár (2022)

Je n'y tiens pas.

I don't care.

— Rebecca (1940)

Tiens ta promesse.

Keep your promise.

— The Man From Nowhere (2010)

Tiens la caisse avec les deux mains.

Hold the box with both hands.

Tiens-nous au courant.

Keep us posted.

Quoiqu'il en soit, tiens moi au courant de ta décision.

In any case, keep me posted on your decision.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tiens ça, grand-mère.

Hold this, Grandma.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tiens la rampe !

Hold on to the railing!

— Zootopie 2 (2025)

Tu te tiens sur mon pied.

You're standing on my foot.

Allez, donne-lui le violon puisque tu y tiens.

Go on, give him the violin since you're so set on it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je les tiens de ma mère.

I got them from my mother.

Elphie, tiens.

Elphie, here.

— Wicked (2024)

Je me tiens au courant.

I'll keep up to date.

Tiens moi.

Hold me.

— Dangal (2016)

Mais pourquoi tiens-tu à développer des photos de portable ?

But why are you so keen on developing photos from your mobile phone?

— Mother (2009)

Allez, tiens-les !

Come on, hold them!

— Departures (2008)

Et vraiment pas de cadeaux, J'y tiens !

And absolutely no gifts—I mean it!

— Parasite (2019)

Je vous tiens.

I've got you.

— Titanic (1997)

Ça, je sais pas de qui tu le tiens.

I don't know who you got that from.

— A Taxi Driver (2017)

Je la tiens.

I've got her.

— Ghost in the Shell (1995)

Tiens ta langue, ma fille.

Hold your tongue, my daughter.

— The Witch (2016)

Tiens la balle à deux mains.

Hold the ball with both hands.

Tiens bien le parapluie !

Hold the umbrella tight!

Et toi, Boniface, t'as vu comment tu te tiens ?

And you, Boniface, have you seen how you're standing?

— Les Choristes (2004)

Je ne tiens pas à voir ma mère à moitié nue.

I don't want to see my mother half-naked.

— Le Conformiste (1971)

OK, marin, tiens le moral !

OK, sailor, keep your spirits up!

— La petite Véra (1988)

Tiens ça et ça.

Here, take this and this.

— Vacances à Venise (1955)

Tiens la pose.

Hold that pose.

— Huit et demi (1963)

J'te tiens !

I've got you!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si tu te tiens bien, tu pourras en faire autant.

If you behave yourself, you'll be able to do the same.

— Black (2005)

Tu y tiens vraiment ?

Do you really want it?

Tu ne tiens pas debout.

You can't stand up straight.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tiens le vélo.

Hold the bike.

— La vie est belle (1997)

D'où tiens-tu ça ?

Where did you get that from?

Tu me tiens ?

Are you holding me?

Je me renseigne et je vous tiens au courant.

I'll find out more and keep you updated.

— L'Agent secret (2025)

Tiens-lui bien sa jambe.

Hold his leg firmly.

— En terrain miné (2014)

C'est moi qui tiens le harpon.

I'm the one holding the harpoon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tiens ses pieds.

Hold his feet.

— Departures (2008)

Tiens compte de ceci.

Keep this in mind.

— Old Boy (2003)

Tiens Erin.

Here you go, Erin.

— Primate (2026)

Je ne tiens pas de mon père.

I’m not like my father.

En tout cas, tiens ta promesse.

In any case, keep your promise.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je tiens mes promesses, ou je les tiens pas ?

Do I keep my promises, or not?

Tiens un journal !

Here's a newspaper!

Tiens la main de maman et sois bien sage.

Hold Mommy's hand and be good.

— Titanic (1997)

Farhan, tiens.

Farhan, here.

— 3 Idiots (2009)

Je me tiens sur les épaules de géants.

I stand on the shoulders of giants.

— Bugonia (2025)

Tiens le vase avec les deux mains.

Hold the vase with both hands.

Tu me tiens la main sur la photo.

You're holding my hand in the photo.

D'accord, John, tiens.

Okay, John, here you go.

— Plus fort que moi (2025)

Je m'en tiens à la règle des deux jours.

I stick to the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

C'est la dernière volonté de maman, mais je ne tiens pas à aller chez lui.

It's Mom's dying wish, but I don't want to go to his place.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tiens-les comme ça.

Hold them like that.

— Les Choristes (2004)

Arrête, tiens le volant !

Stop, hold the steering wheel!

— Fight Club (1999)

Boris, tiens.

Boris, here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tiens toi droit.

Stand up straight.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, c’est moi qui le tiens.

No, I'm the one holding it.

— Zootopie 2 (2025)

Tiens la caisse des deux mains.

Hold the box with both hands.

Si tu y tiens.

If you insist.

Tiens-bon !

Hang in there!

Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner ?

How long have you been standing here, spying on us?

Tiens ça.

Look at that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tiens le ballon des deux mains.

Hold the ball with both hands.

Dans ce cas, tiens.

In that case, here you go.

— Pinocchio (2019)

Tu te tiens sur mon pied !

You're standing on my foot!

Je les tiens déjà bien en main.

I already have a good grip on them.

— Les Choristes (2004)

Tu nous tiens à distance exprès, Joseph et moi ?

Are you deliberately keeping Joseph and me at a distance?

Je me tiens debout.

I am standing.

Tiens le flingue.

Hold the gun.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mon frère, que tiens-tu dans la main ?

My brother, what are you holding in your hand?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tiens mon bébé, prends ton biscuit.

Here, baby, take your biscuit.

— Apocalypse Now (1979)

Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Coco, tiens.

Here you go, Coco.

— Le Cercle des neiges (2023)

Comprenez bien que je vous tiens en très haute estime.

Please understand that I hold you in very high esteem.

— Princess Bride (1987)

Je vous tiens !

I've got you!

— Titanic (1997)

Je la tiens !

I've got it!

— Zootopie 2 (2025)

Tiens ta langue.

Hold your tongue.

Il tiens le restaurant de son père depuis cinq ans.

He has been running his father's restaurant for five years.

Tiens la bouteille.

Hold the bottle.

Tiens bien.

Hold on tight.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je ne tiens qu'à elle.

She's all that matters to me.

Pourquoi tiens-tu à aller à Boston ?

Why do you want to go to Boston?

Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !

Hold this while I tie my shoelaces!

Tiens la rampe, tiens-la, tiens-la.

Hold on to the railing, hold on to it, hold on to it.

— Zootopie 2 (2025)

Tu y tiens ?

Do you really want it?

— Taxi (1998)

Je ne me tiens même pas debout.

I can't even stand up.

— La dolce vita (1960)

Tu ne tiens pas en place.

You can't sit still.

Tiens ma main.

Hold my hand.

Tiens-tu un journal de rêves ?

Do you keep a dream journal?

N'en tiens pas compte.

Don't pay any attention to it.

Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Keep your room as clean as you can.

Tiens fermement la raquette.

Hold the racket firmly.

Tiens aussi celui-là.

Here's that one too.

— Rushmore (1998)

Je ne tiens pas debout !

I can't stand up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Rassurez-vous, je me tiens tranquille.

Don't worry, I'll behave myself.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tiens une brique.

Here's a brick.

— Léon (1994)

Tiens la porte pour la dame, s'il te plaît.

Hold the door for the lady, please.

Tu la tiens à l'envers.

You're holding it upside down.

Je me tiens.

I stand.

— Carnets de voyage (2004)

Tu ne tiens jamais tes promesses.

You never keep your promises.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je sais, je me tiens prêt.

I know, I'm ready.

— F1® Le Film (2025)

Tu me tiens ça ?

Are you holding this for me?

Repose en paix et ne nous tiens pas rancune.

Rest in peace and don't hold a grudge against us.

— Princesse Mononoké (1997)

Tiens-les tranquille.

Keep them quiet.

Je lui tiens compagnie.

I'm keeping him company.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !

Here, take this while I tie my shoelaces!

Je ne vous en tiens pas rigueur.

I don't hold it against you.

Tiens toi tranquille ou ca fera plus mal encore !

Stay still or it will hurt even more!

— L'Expérience (2001)

Tiens la corde et ne lâche pas.

Hold on tight and don't let go.

Enlève tout, autrement vous direz que je me tiens !

Take everything off, otherwise you'll say I'm holding on!

— Guerre et Paix (1968)

Bien, tiens-lui la jambe.

Okay, hold his leg.

— En terrain miné (2014)

Tiens ça !

Hey, look at that!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tiens le chien en laisse dans le parc.

Keep the dog on a leash in the park.