il me faut

Il me faut les clefs.

I need the keys.

Il me faut une machine à coudre.

I need a sewing machine.

Il me faut un avocat.

I need a lawyer.

Il me faut une nouvelle assistante.

I need a new assistant.

Il me faut un peu plus de temps.

I need a little more time.

Il me faut un nouvel ordinateur.

I need a new computer.

Il me faut ce poisson le dimanche du Super Bowl.

I need this fish on Super Bowl Sunday.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.

At last, I’ve met the woman who’s right for me.

Il me faut plus d'hommes.

I need more men.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il me faut cette bague.

I need this ring.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il me faut du liquide.

I need cash.

Il me faut un document écrit qui explique mon problème.

I need a written document that explains my problem.

D'abord il me faut une goutte de ton sang.

First, I need a drop of your blood.

— Jurassic Park (1993)

Il me faut du temps.

I need time.

Hey, il me faut un toubib ici !

Hey, I need a doctor here!

— Léon (1994)

Il me faut un mot.

I need a word.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il me faut de la craie.

I need some chalk.

Il me faut du renfort.

I need reinforcements.

Il me faut la poussée !

I need the push!

— Interstellar (2014)

Il me faut ce fric !

I need that money!

— Les Affranchis (1990)

Il me faut ta décision.

I need your decision.

— Toni Erdmann (2016)

Mais il me faut un peu de fric de notre réserve.

But I need some money from our reserve.

— Amours chiennes (2000)

Il me faut une plateforme !

I need a platform!

— Lost in Thailand (2012)

Il me faut une clope.

I need a cigarette.

Il me faut un peu de temps.

I need a little time.

Il me faut cette cassette.

I need this cassette.

— La Mouche (1986)

Jack, il me faut une voiture.

Jack, I need a car.

— Love Actually (2003)

Il me faut une serviette.

I need a towel.

Il me faut plus de femmes et d'enfants !

I need more women and children!

— Titanic (1997)

Il me faut de la compagnie.

I need some company.

— 2046 (2004)

Il me faut du temps pour souffler.

I need time to breathe.

Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.

I need someone I can talk to.

Il me faut les réponses.

I need the answers.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il me faut les noms de tous vos contacts.

I need the names of all your contacts.

Il me faut un coup de main.

I need a hand.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il me faut l'empereur vivant.

I need the emperor alive.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il me faut une lame.

I need a blade.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il me faut des bottes !

I need boots!

— Le Tambour (1979)

Il me faut cette prophétie.

I need this prophecy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il me faut un nouveau vélo.

I need a new bike.

Il me faut votre acte de mariage.

I need your marriage certificate.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il me faut sa permission !

I need his permission!

— Aquarius (2016)

Il me faut des renforts aériens tout de suite.

I need air support right away.

— Forrest Gump (1994)

Il me faut plus d'informations sur ma situation.

I need more information about my situation.

— Il est de retour (2015)

Il me faut votre avis.

I need your opinion.

— La Chute (2004)

Il me faut une couverture.

I need a blanket.

Il me faut ce livre.

I need this book.

— Pinocchio (2019)

Il me faut les clés de voiture.

I need the car keys.

Et il me faut de l'aide.

And I need help.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il me faut un reçu pour cela.

I need a receipt for this.

Il me faut un échantillon d'urine.

I need a urine sample.

Il me faut une épaule pour pleurer.

I need a shoulder to cry on.

— Les Anges déchus (1995)

Il me faut du café.

I need coffee.

Il me faut des preuves.

I need proof.

Il me faut un nom.

I need a name.

Je pense qu’il me faut de l’aide.

I think I need help.

Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.

I need a year's work to be able to buy it.

Il me faut une arme.

I need a weapon.

Il me faut un Pepsi.

I need a Pepsi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est juste la canne qu'il me faut.

It's just the cane I need.

— Le Château ambulant (2004)

Si tu veux que je livre plus vite, il me faut une fusée.

If you want me to deliver faster, I need a rocket.

— Do the Right Thing (1989)

Il me faut mon chapeau.

I need my hat.

— Les Affranchis (1990)

Il me faut des gens qui énervent les autres.

I need people who annoy others.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il me faut des outils.

I need tools.

Mais il me faut la clé.

But I need the key.

— Les Affranchis (1990)

Il me faut du dentifrice.

I need toothpaste.

Il me faut une bière !

I need a beer!

— Suzume (2022)

Il me faut d'autres convives.

I need more guests.

— 2046 (2004)

Il me faut une signature.

I need a signature.

C'est exactement ce qu'il me faut.

This is exactly what I need.

Il me faut une chaise.

I need a chair.

— Anaconda (2025)

Il me faut un docteur.

I need a doctor.

Il me faut deux hommes !

I need two men!

— La Chute (2004)

En ce cas, il me faut de l'encre rouge.

In that case, I need red ink.

— Hero (2002)

Il me faut plus.

I need more.

Il me faut de la lumière.

I need light.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il me faut quelque chose d'autre.

I need something else.

Tu es la fille qu'il me faut.

You're the girl I need.

Il me faut quelque chose de plus fort.

I need something stronger.

Il me faut une maison maintenant.

I need a house now.

— Une seconde mère (2015)

Il me faut une preuve.

I need proof.

Il me faut du temps pour me détendre.

I need time to relax.

J'ai tous les amis qu'il me faut.

I have all the friends I need.

Il me faut plus de détails.

I need more details.

— L'Accusé (2017)

Il me faut un changement.

I need a change.

Il me faut un équipage.

I need a crew.

Il me faut votre mot de passe.

I need your password.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il me faut son cachet.

I need his stamp.

— Vivre (1952)

"Mais il me faut le plus beau château de tous."

But I need the most beautiful castle of all.

— Andreï Roublev (1966)

Il me faut une réponse.

I need an answer.

Il me faut mon propre espace pour étudier.

I need my own space to study.

Il me faut aussi un coiffeur.

I also need a hairdresser.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et l'agent de sécurité, il me faut son nom.

And I need the security guard’s name.

— Crime 101 (2026)

Il me faut un verre.

I need a drink.

Il me faut une chaussette.

I need a sock.

Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !

I need something fairly big for all my brothers!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il me faut de la caféine.

I need caffeine.

Il me faut de la glace.

I need some ice.

Il me faut une carte.

I need a map.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il me faut un taxi !

I need a taxi!

Il me faut au moins un fauteuil de plus.

I need at least one more armchair.

— Picnic (1955)

Il me faut plus que ça.

I need more than that.

Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.

I need a pen to sign the car insurance papers.

Il me faut de l'eau.

I need water.

Il me faut mes pilules.

I need my pills.

— Ne Zha 2 (2025)

Il me faut un médicament du laboratoire.

I need a medication from the laboratory.

— Akira (1988)

Il me faut un moyen de sortir.

I need a way out.

— Shelter (2026)

Il me faut un stylo et du papier.

I need a pen and paper.

Il me faut un peu de sucre.

I need some sugar.

Il me faut l'adresse de Tom.

I need Tom’s address.

Est-ce qu'il me faut une cravate ?

Do I need a tie?

Il me faut une raison ?

Do I need a reason?

— Marty Supreme (2025)

Il me faut plus de lumière.

I need more light.

Ouais, il me faut un avortement.

Yeah, I need an abortion.

— Juno (2007)

Il me faut un disque.

I need a disk.

— La Mouche (1986)

Il me faut un assistant.

I need an assistant.

Non, il me faut une boucle d'oreille.

No, I need an earring.

— Wicked : Partie II (2025)

Cependant, il me faut un script et un budget.

However, I need a script and a budget.

Il me faut un chapeau.

I need a hat.

J'ai survécu à l'accident de voiture et il me faut maintenant une cigarette.

I survived the car accident, and now I need a cigarette.

Il me faut un casque.

I need a helmet.

Il me faut une chambre pour deux.

I need a room for two.

Il me faut deux cents pots pour vendredi.

I need two hundred pots by Friday.

— Guerre et Paix (1968)

Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.

I need someone I can talk to.

Il me faut des renforts.

I need backup.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il me faut quelques jours de plus.

I need a few more days.

Il me faut une photo pour ce soir.

I need a photo for tonight.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il me faut une adresse.

I need an address.

Bien, mais il me faut ce rapport pour mercredi.

Fine, but I need this report by Wednesday.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il me faut un smoking.

I need a tuxedo.

Il me faut un médecin.

I need a doctor.

— Independence Day (1996)

J'ai besoin de voyager, aussi, et il me faut de l'argent pour ça.

I need to travel too, and I need money for that.

— Le Sacrifice (1986)

C'est tout ce qu'il me faut.

That's all I need.

Il me faut mon matériel, des fringues, de la bouffe et un van.

I need my gear, some clothes, food, and a van.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il me faut des draps.

I need some sheets.

— The Little Thief (1988)

Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.

I can’t seem to find the right man for me.

Il me faut juste une estimation pour cette ordonnance.

I just need an estimate for this prescription.

— Scream 7 (2026)

Ce sont des réponses, qu'il me faut.

These are the answers I need.

Pis il me faut une couple d'autres affaires, fait que je pique une course, OK ?

And I need a couple more things, so I’m gonna make a quick run, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Il me faut ce vaisseau.

I need this ship.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il me faut juste un moment.

I just need a moment.

Il me faut une raison.

I need a reason.

Il me faut des faits.

I need facts.

Il me faut un passeport argentin.

I need an Argentine passport.

— Les Faussaires (2007)

Il me faut des ciseaux pour couper la mèche.

I need scissors to cut the wick.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bon, il me faut un objet.

Okay, I need an object.

— La Mouche (1986)

Il me faut un manteau.

I need a coat.

Il me faut quelqu'un de mieux.

I need someone better.

— The Money Maker (2026)

Il me faut un remontant.

I need a pick-me-up.

Il me faut un calendrier.

I need a calendar.

Il me faut leurs témoignages.

I need their testimonies.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il me faut quelque chose.

I need something.

Il me faut de la nourriture.

I need food.

Il me faut davantage d'électricité.

I need more electricity.

Il me faut quelque chose à manger.

I need something to eat.

Il me faut un joint.

I need a gasket.

— La Cité de Dieu (2002)

Il me faut un tableau.

I need a painting.

Il me faut ces calculs sur les lentilles à implosion.

I need those calculations on the implosion lenses.

— Oppenheimer (2023)

Il me faut juste un peu d'aide.

I just need a little help.

Il me faut d'abord un verre.

I need a drink first.

Moi, il me faut une certitude.

I need certainty.

— Hothead (1979)

Il me faut de l'argent pour la cantine.

I need money for the cafeteria.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il me faut plus de poireaux.

I need more leeks.

— Ratatouille (2007)

Il me faut de l'argent.

I need money.

Sophie, il me faut quelque chose de toi.

Sophie, I need something from you.

— Le Château ambulant (2004)

Il me faut une signature pour autoriser.

I need a signature to authorize it.

— Insaisissables 2 (2016)

Il me faut un plan.

I need a plan.

Il me faut le téléphone !

I need the phone!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il me faut une minute.

I need a minute.

C’est exactement ce qu’il me faut.

This is exactly what I need.

Il me faut juste un peu de chance.

I just need a little luck.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il me faut une nouvelle batterie.

I need a new battery.

Il me faut du matériel.

I need some equipment.

Il me faut deux verres.

I need two glasses.

— Jurassic Park (1993)

Non, il me faut la dernière pièce du puzzle.

No, I need the last piece of the puzzle.

— Detective Chinatown (2015)

Il me faut du fil de fer.

I need some wire.

— Le Bateau (1981)

Il me faut un café.

I need a coffee.

Non, c'est de l'aspirine qu'il me faut.

No, what I need is aspirin.

— Le Frère (1997)

Oui, mais il me faut de l'aide.

Yes, but I need help.

— Rushmore (1998)

Il me faut un bon avocat.

I need a good lawyer.

Mlle, il me faut vos coordonnées.

Miss, I need your contact details.

— Une femme fantastique (2017)

Il me faut une cigarette.

I need a cigarette.

Il me faut de la pisse.

I need some piss.

— Anaconda (2025)

Il me faut une pièce d'identité.

I need an ID.

— Le Patient anglais (1996)

Il me faut un billet ?

Do I need a ticket?

— Marty Supreme (2025)

Il me faut plus de bois !

I need more wood!

— Masaan (2015)

Il me faut de la peinture.

I need some paint.

Il me faut l'heure des vols suivants.

I need the times of the following flights.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il me faut un taxi.

I need a taxi.

Il me faut des yeux à l’intérieur.

I need eyes on the inside.

— The Shadow's Edge (2025)

Il me faut me préparer pour l'école.

I need to get ready for school.

Il me faut saisir l'opportunité.

I need to seize the opportunity.

Il me faut te demander une faveur.

I have to ask you a favor.

Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.

I need to be home by midnight.

Il me faut aller faire des courses.

I need to go shopping.

Il me faut passer des coups de fil.

I need to make some phone calls.

Il me faut m'habiller pour l'école.

I need to get dressed for school.

Il me faut apprendre le japonais.

I need to learn Japanese.

Il me faut émettre une objection.

I must raise an objection.

Il me faut être quelque part.

I need to be somewhere.

Il me faut vraiment retourner au travail.

I really need to get back to work.

Il me faut aller chercher quelque chose.

I need to go get something.

Il me faut me cacher.

I have to hide.

Il me faut me porter davantage d'attention.

I need to pay more attention to myself.

Il me faut retourner au bureau.

I need to get back to the office.

Il me faut dire non.

I have to say no.

Il me faut être préparé.

I need to be prepared.

C'est pourquoi il me faut le faire.

That's why I need to do it.

Il me faut retourner au travail.

I have to get back to work.

Il me faut m'en aller.

I have to leave.

Il me faut la convaincre.

I have to convince her.

Il me faut être préparée.

I need to be prepared.

Il me faut prendre des photos pour mon exposé.

I need to take pictures for my presentation.

J'ai quelque chose qu'il me faut faire.

I have something I need to do.

Il me faut te dire quelque chose d'important.

I need to tell you something important.

Il me faut courir, en vérité.

I must run, indeed.

Il me faut faire ce qui est juste.

I have to do what’s right.

Il me faut revoir Tom.

I need to see Tom again.

Il me faut dire la paix universelle.

I must say universal peace.

Il me faut perdre un peu de poids.

I need to lose some weight.

Il me faut comprendre la signification de cette phrase.

I need to understand the meaning of this sentence.

Il me faut le gérer tout seul.

I have to manage it on my own.

Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.

I need to get something done very quickly.

Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.

I need to know why you are here.

Il me faut aller implorer son pardon.

I must go and beg his forgiveness.

— Tigre & Dragon (2000)

Il me faut essayer.

I have to try.

Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.

There’s something I need to ask you.

Il me faut me concentrer.

I need to concentrate.

Il me faut le faire seule.

I have to do it alone.

Il me faut mettre mes chaussures.

I need to put on my shoes.

Il me faut séduire Victor pour m'en débarrasser !

I need to seduce Victor to get rid of him!

— Les Fraises sauvages (1957)

Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

Il me faut dire au revoir.

I have to say goodbye.

Il me faut prendre votre température.

I need to take your temperature.

Il me faut pratiquer le turc.

I need to practice Turkish.

Il me faut appeler Tom.

I need to call Tom.

Il me faut aller à la maison.

I have to go home.

Il me faut boire.

I need to drink.

Il me faut emprunter de l'argent.

I need to borrow some money.

Il me faut emprunter ta voiture.

I need to borrow your car.

Il me faut prendre des photos pour mon élocution.

I need to take pictures for my speech.

Il me faut courir.

I have to run.

Il me faut vous emprunter votre stylo.

I need to borrow your pen.

Il me faut découvrir qui il était.

I need to find out who he was.

Il me faut vraiment te parler en privé.

I really need to talk to you in private.

Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.

I really need to have this done today.

Il me faut l'écrire.

I need to write it down.

Il me faut terminer mes devoirs.

I need to finish my homework.

Il me faut me rendre à mon bureau.

I need to get to my office.

Il me faut aller chez moi.

I need to go home.

Il me faut me mettre au travail.

I need to get to work.

Il me faut savoir ce que vous savez.

I need to know what you know.

Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.

There’s something important I need to tell him/her.

Il me faut trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

Il me faut le faire par moi-même.

I have to do it by myself.

Il me faut partir.

I have to go.

Il me faut vous laisser.

I must leave you.

Il me faut vous quitter.

I must leave you.

Il me faut changer de vêtements.

I need to change my clothes.

Il me faut passer quelques appels.

I need to make some calls.

Il me faut guérir le plus vite possible.

I need to get better as quickly as possible.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il me faut t'emprunter ton stylo.

I need to borrow your pen.

Il me faut achever ce que j'ai entrepris.

I need to finish what I started.

Il me faut te dire quelque chose.

I have to tell you something.

Il me faut trouver de nouveaux amis.

I need to find new friends.

Il me faut dire au revoir à quelques personnes.

I have to say goodbye to a few people.

Il me faut y aller seule.

I have to go alone.

Il me faut aller au lit.

I need to go to bed.

Il me faut cesser.

I have to stop.

Il me faut prendre ma journée de lundi.

I have to take Monday off.

Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.

I need to talk to you about your grades.

Il me faut oublier cela au plus vite.

I need to forget about this as quickly as possible.

Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

Il me faut vous parler seul.

I need to speak to you alone.

Il me faut parler à quelqu'un.

I need to talk to someone.

Il me faut en prendre note.

I must take note of this.

Il me faut décliner.

I must decline.

Il me faut arranger ma coiffure.

I need to fix my hair.

Il me faut te dire quelque chose de très important.

I have to tell you something very important.

Il me faut vraiment être seule, à l'instant.

I really need to be alone right now.

Il me faut rester ici.

I have to stay here.

Il me faut me remettre au travail.

I need to get back to work.

Il me faut y aller.

I have to go.

Il me faut coucher ça sur le papier.

I need to put this down on paper.

Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

I need to find someone to help me.

Et si jamais en chemin, il me faut aller aux toilettes ?

What if I need to go to the bathroom along the way?

— PIKU (2015)

Il me faut le faire moi-même.

I have to do it myself.

Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.

I need to speak with someone.

Il me faut choisir celui que je veux.

I have to choose the one I want.

Il me faut aller nourrir le poulet.

I have to go feed the chicken.

Il me faut commencer quelque part.

I have to start somewhere.

Il me faut passer des appels.

I need to make some calls.

Il me faut faire ce qui convient.

I need to do what’s appropriate.

Il me faut parler à Tom sur-le-champ.

I need to speak to Tom right away.

Il me faut faire mes tâches ménagères.

I have to do my household chores.

Il me faut en acquérir un.

I need to get one.

Il me faut te dire que c'est toi que j'aime.

I need to tell you that you're the one I love.

Il me faut savoir pourquoi tu es ici.

I need to know why you’re here.

Il me faut savoir ce que tu sais.

I need to know what you know.

Il me faut prendre ta température.

I need to take your temperature.

Il me faut vous parler.

I need to talk to you.

Il me faut en acheter un.

I need to buy one.

Il me faut réfléchir.

I need to think.

Il me faut vraiment finir ça.

I really need to finish this.

Il me faut le dire à quelqu'un.

I need to tell someone.

Il me faut vous dire quelque chose de très important.

I have to tell you something very important.

Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.

I absolutely need to know what you’re planning to do.

Il me faut trouver un autre avocat.

I need to find another lawyer.

Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.

I have to do something, period.

Il me faut le faire.

I have to do it.

Il me faut prendre une décision.

I have to make a decision.

Il me faut le savoir.

I need to know.

Il me faut d'abord m'y habituer.

I need to get used to it first.

Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.

I have to choose my words very carefully.

Il me faut apprendre de nouvelles chansons.

I need to learn new songs.

Il me faut vous dire quelque chose.

I have to tell you something.

Il me faut m'occuper de certaines choses.

I need to take care of a few things.