le papa

Papa, tu en as encore pour longtemps ?

Dad, how much longer will you be?

— Crime 101 (2026)

Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.

Dad, Jia-Chien, this is my husband, Chou Ming-Dao.

— Salé, Sucré (1994)

Papa, je peux conduire le cheval ?

Dad, can I drive the horse?

— Amarcord (1973)

Il y a papa qui m'attend.

Dad is waiting for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Papa c'est pas du tout ce qu'il dit qu'il a.

Dad, that's not at all what he says he has.

— Le Bras de diamant (1969)

Et pour papa, elle est infirmière.

And for Dad, she's a nurse.

— Tout sur ma mère (1999)

Papa va me tuer.

Dad is going to kill me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Papa, que fais-tu là ?

Dad, what are you doing here?

Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.

Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ferme papa ?

Should I close it, Dad?

— Parasite (2019)

Cher papa, je veux être pilote de ligne.

Dear Dad, I want to be an airline pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Papa, on ne sera pas long !

Dad, we won't be long!

— Le Retour (2003)

Papa est mort, il y a deux ans.

Dad died two years ago.

— Aquarius (2016)

Papa, c'est quoi ton problème ?

Dad, what’s your problem?

— PIKU (2015)

Papa, j'ai peur.

Dad, I'm scared.

Je voulais te donner un petit conseil de papa.

I wanted to give you a little piece of dad advice.

— Running Man (2025)

Papa, c'est quoi, "bâbord" ?

Dad, what does “port” mean?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mais pas papa, quand même ?

But not Dad, surely?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu as parlé à papa ?

Did you talk to Dad?

Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.

Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.

— Apocalypse Now (1979)

Papa, ce sont tes invités ?

Dad, are these your guests?

— 3 Idiots (2009)

Il y a trop longtemps que je t'ai vu, mon cher papa !

It’s been far too long since I last saw you, my dear dad!

— Les Invasions barbares (2003)

Papa, un pacte.

Dad, promise me.

— PK (2014)

Papa, papa, ça ne va pas !

Dad, Dad, something's wrong!

— Kin-dza-dza! (1986)

Dis la vérité ou papa finit dans l'égout !

Tell the truth or Dad ends up in the sewer!

— 3 Idiots (2009)

Dépêche-toi, papa doit y aller.

Hurry, Dad has to go.

— Une journée particulière (1977)

Papa m'avait beaucoup préparée à ça.

Dad had prepared me well for this.

— PIKU (2015)

Papa, j'ai trouvé un restaurant.

Dad, I found a restaurant.

— Le Retour (2003)

Papa, comment ça va ?

Dad, how are you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Papa, mon pied.

Dad, my foot.

— Parasite (2019)

Reste là, papa.

Stay there, Dad.

— Elephant (2003)

Heureusement, le cottage était minuscule en comparaison de la maison de papa.

Fortunately, the cottage was tiny compared to Dad’s house.

En plus, comme tu n'as pas de papa, tu vas te faire embêter.

Besides, since you don't have a dad, people are going to pick on you.

— Nobody Knows (2004)

Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.

Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Papa, où es-tu ?

Dad, where are you?

Papa, tu es fou ?

Dad, are you crazy?

— Salé, Sucré (1994)

Bonjour, papa.

Hello, Dad.

— À bout de course (1988)

Papa fait ça pour votre soeur.

Dad is doing this for your sister.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Papa, qu'est-ce qui arrivera si je deviens un photographe ?

Dad, what will happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Si, papa.

Yes, Dad.

Joyeux Noël, papa.

Merry Christmas, Dad.

Je préférais "papa".

I preferred “Dad.”

— Anaconda (2025)

Papa, je suis désolé.

Dad, I'm sorry.

— Le Roi lion (1994)

Papa, c'est toi qui as appelé ?

Dad, was it you who called?

— Locataires (2004)

Papa, revenons ici !

Dad, let's come back here!

— Suzume (2022)

Jamais quand papa n'est pas là !

Never when Dad isn't here!

— Les Fraises sauvages (1957)

Papa, je t'en prie.

Dad, please.

Papa me tuera si je suis en retard au dîner du dimanche.

Dad will kill me if I'm late for Sunday dinner.

— Salé, Sucré (1994)

À tout à l'heure, papa.

See you later, Dad.

— Voyage à Tokyo (1953)

La télévision est cassée, papa.

The TV is broken, Dad.

— Us and Them (2018)

Les riches sont encore plus pleins de merde que papa ne le pensait.

The rich are even more full of shit than Dad thought.

— Running Man (2025)

Papa est mort !

Dad is dead!

— Haider (2014)

Quoi que leur papa ait fait.

Whatever their dad did.

— Mystic River (2003)

Déjà l'heure d'aller voir papa.

It's already time to go see Dad.

— Le Conformiste (1971)

Papa, à quoi tu penses quand tu danses le Hinokami Kagura ?

Dad, what are you thinking about when you dance the Hinokami Kagura?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quand le réparateur a traité papa de mauviette, papa l'a jeté hors de la maison.

When the repairman called Dad a wimp, Dad threw him out of the house.

— Retour vers le futur II (1989)

Papa, ils attendent ton discours.

Dad, they're waiting for your speech.

— Good Bye Lenin! (2003)

Papa tout le monde n'est pas aussi intéressé que toi.

Dad, not everyone is as interested as you are.

— PIKU (2015)

Montre-moi le haut de la chambre, papa.

Show me the ceiling of the bedroom, Dad.

— Us and Them (2018)

Papa est encore bourré.

Dad is drunk again.

— Elephant (2003)

J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.

I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.

— Black (2005)

Papa, c'est pour toi.

Dad, this is for you.

— Salé, Sucré (1994)

Où vas-tu, papa ?

Where are you going, Dad?

Papa Carlito est le chef de la communauté.

Papa Carlito is the leader of the community.

— Carnets de voyage (2004)

Papa, j'ai pas envie d'être ici.

Dad, I don't want to be here.

— Do the Right Thing (1989)

Il faut demander de l’aide à papa.

We need to ask Dad for help.

Quoi, papa ?

What, Dad?

Pourquoi papa veut qu'on l'affronte ?

Why does Dad want us to face him?

— Dangal (2016)

Jun dit qu'il n'a pas de papa.

Jun says he doesn’t have a dad.

— Secret Sunshine (2007)

Allons le dire à papa.

Let's go tell Dad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Papa, tu veux un verre ?

Dad, would you like a drink?

— Un Soleil (2019)

Papa, qu'est-ce que c'est ?

Dad, what is it?

Toi, Henryk et papa, ici.

You, Henryk, and Dad, here.

— Le Pianiste (2002)

Vous pouvez le prendre, papa ?

Can you take it, Dad?

— À bout de course (1988)

Quoi de neuf, papa ?

What's up, Dad?

Papa.

Dad.

— Ratatouille (2007)

Papa avait raison.

Dad was right.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Jun fait ça quand son papa lui manque.

Jun does this when he misses his dad.

— Secret Sunshine (2007)

Papa, regarde.

Dad, look.

— Ip Man (2008)

Papa a oublié d'ajouter la pâte de crevettes dans les champignons.

Dad forgot to add the shrimp paste to the mushrooms.

— Salé, Sucré (1994)

Papa, Jan est ingénieur.

Dad, Jan is an engineer.

— The Money Maker (2026)

Papa s'est envolé dans le ciel.

Dad flew up into the sky.

— Salyut-7 (2017)

J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !

I so wish Dad’s wish had come true!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Père, maître, papa, roi des rois, joins-toi à nous.

Father, master, papa, King of kings, join us.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Dov m'a dit que papa arrive et qu'il est furieux !

Dov told me that Dad is coming and that he’s furious!

— Reservoir Dogs (1992)

Papa est tout pour moi !

Dad means everything to me!

— Salé, Sucré (1994)

Venez voir papa.

Come see Dad.

Papa, je veux aller plus haut.

Dad, I want to go higher.

— Ip Man (2008)

Papa, qu'est-ce que tu fais là ?

Dad, what are you doing here?

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Devrais-je vraiment t'appeler papa ?

Should I really call you Dad?

— Rome, ville ouverte (1945)

Papa, ton médicament est prêt.

Dad, your medication is ready.

— Shower (1999)

Papa, aide-moi à récupérer les balles.

Dad, help me retrieve the balls.

— Mystic River (2003)

Papa, je veux une glace au parc d'attractions.

Dad, I want an ice cream at the amusement park.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Papa Carlito, à votre service.

Papa Carlito, at your service.

— Carnets de voyage (2004)

Dès que papa aura été embauché.

As soon as Dad has been hired.

— Aucun autre choix (2025)

Papa t'aime beaucoup, Yoosun.

Dad loves you very much, Yoosun.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il est où, papa ?

Where is Dad?

— The Little Sister (2025)

Papa, vite, vite.

Dad, quick, quick.

— Mon voisin Totoro (1988)

La journée de papa a été difficile.

Dad had a difficult day.

— Aucun autre choix (2025)

Et soudain, papa s'est précipité sur moi.

And suddenly, Dad rushed at me.

— Volver (2006)

Félicitations papa.

Congratulations, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papa t'a offert un charme de protection pour que tu sois en sécurité.

Dad gave you a protective charm to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Leur papa est un roi.

Their father is a king.

— Mystic River (2003)

Papa, où est-ce qu'on va ?

Dad, where are we going?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu me manques, papa.

I miss you, Dad.

— Us and Them (2018)

Papa est là.

Dad is here.

— Control (2007)

N'aie pas peur, papa est là.

Don't be afraid, Dad's here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Toi et papa, comment ça s'est fait ?

You and Dad—how did that happen?

— Amarcord (1973)

Papa, je vais avec Mookie, OK ?

Dad, I'm going with Mookie, OK?

— Do the Right Thing (1989)

Je sens sa présence, papa.

I can feel his presence, Dad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est ce que papa aurait voulu.

That's what Dad would have wanted.

Y t'a fait mal, papa ?

Did it hurt you, Dad?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Allez, papa !

Come on, Dad!

— Ne Zha (2019)

Où es-tu, papa ?

Where are you, Dad?

— Us and Them (2018)

Papa est ici.

Dad is here.

— 3 Idiots (2009)

Mais la voiture, papa.

But the car, Dad.

— Retour vers le futur (1985)

Tu as dit vrai car tout appartient à papa.

You were right because everything belongs to Dad.

— Les Fraises sauvages (1957)

Papa, réveille-toi !

Dad, wake up!

— Demain tout commence (2016)

Peut-être aimeriez-vous appeler papa ?

Perhaps you'd like to call Dad?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Papa occupe déjà deux personnes.

Dad already employs two people.

— Tout sur ma mère (1999)

Papa prend un bain.

Dad is taking a bath.

Da-song n'en voulait pas, t'as proposé à papa, et après tu l'as mangé.

Da-song didn’t want it, you offered it to Dad, and then you ate it.

— Parasite (2019)

Papa, le directeur veut te parler.

Dad, the principal wants to talk to you.

— 3 Idiots (2009)

Embrasse papa.

Kiss Daddy.

Papa, regarde-moi.

Dad, look at me.

Papa, cette fois la reine est pour moi !

Dad, this time the queen is for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Depuis que tu es immortel, papa est un démon totalement différent.

Ever since you became immortal, Dad has been a completely different demon.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu as encore pris la radio de papa ?

Did you take Dad's radio again?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Papa avait l'habitude de nous emmener là, voir les bateaux à vapeur.

Dad used to take us there to watch the steamboats.

— PIKU (2015)

Papa, ça fait mal.

Dad, it hurts.

— Mourir pour survivre (2018)

Papa, je t'aime !

Dad, I love you!

Papa, Jiro est venu me voir.

Dad, Jiro came to see me.

— Le Vent se lève (2013)

Mais tu as gagné papa.

But you won, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papa, je te promets que je vais arranger ça.

Dad, I promise I'll fix this.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais papa n'est plus là.

But Dad isn't here anymore.

— Secret Sunshine (2007)

Je vais devoir y aller, papa.

I'm going to have to go, Dad.

— Dangal (2016)

Papa Lohmann l'a eu.

Papa Lohmann got it.

— M le maudit (1931)

Bye, papa.

Bye, Dad.

— Roma (2018)

Mon papa est le meilleur papa du monde.

My dad is the best dad in the world.

Je demanderai à papa de nous emmener.

I’ll ask Dad to take us.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je peux, papa ?

Can I, Dad?

— À bout de course (1988)

Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.

I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, on va jouer avec les outils de papa.

Yes, we're going to play with Dad's tools.

Alors, papa ?

So, Dad?

— Dangal (2016)

Je peux le faire, papa.

I can do it, Dad.

Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?

Dad, what's happening?

Pas de scandale au milieu de la route, papa !

No scandal in the middle of the road, Dad!

— PIKU (2015)

Papa, on met qui à la sécurité ce soir ?

Dad, who are we putting on security tonight?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est le carburant de la fusée de papa.

It's Dad's rocket fuel.

— The Wandering Earth (2019)

Le papa de qui ?

Whose dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Regardez papa !

Look, Dad!

— Guerre et Paix (1968)

À plus, papa.

See you later, Dad.

— Retour vers le futur (1985)

Papa est encore saoul et il y a beaucoup de corps à brûler.

Dad is drunk again, and there are a lot of bodies to burn.

— Masaan (2015)

C’était Radnor Victorson, et il avait disparu dans la tempête avec papa.

It was Radnor Victorson, and he had disappeared into the storm with Dad.

En réalité, ni moi ni maman ne savions où était papa.

In reality, neither I nor my mother knew where my father was.

— Parasite (2019)

Papa, arrête.

Dad, stop.

— Parasite (2019)

Alors fais-le, papa.

So do it, Dad.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est comme ça que les accidents arrivent, papa.

That's how accidents happen, Dad.

— PIKU (2015)

Papa a raison.

Dad is right.

Eh, mais attends, papa.

Hey, wait, Dad.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est toi qui a fait tout ça, papa.

You’re the one who did all this, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Papa, arrête ton baratin.

Dad, stop your nonsense.

— Do the Right Thing (1989)

Les enfants, laissons papa et son invité seuls.

Children, let's leave Dad and his guest alone.

— Les Faussaires (2007)

Papa, je vais allumer le poêle, je reviens.

Dad, I'm going to light the stove; I'll be right back.

— Masaan (2015)

Dans l'une des boîtes de papa, il y a une hôtesse, Elois.

At one of Dad’s clubs, there’s a hostess named Elois.

— Reservoir Dogs (1992)

Papa t'a pas appris à être aussi con !

Dad didn't teach you to be such an idiot!

— Interstellar (2014)

Papa est rentré.

Dad is home.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je sais pas ce que c'est, papa.

I don't know what it is, Dad.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle va s'en occuper, papa.

She'll take care of it, Dad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Papa part encore en mission.

Dad is going on another mission.

— The Wandering Earth (2019)

Papa veut te parler.

Dad wants to talk to you.

— Il était Temps (2013)

Su-yon, raconte tout à papa toi-même.

Su-yon, tell Dad everything yourself.

— 2 sœurs (2003)

Pleure pas, papa.

Don't cry, Dad.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Papa, respire.

Dad, breathe.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'étais très petite quand j'ai écrit mon premier poème pour papa.

I was very young when I wrote my first poem for Dad.

— PK (2014)

Papa, qu'est ce qu'on fait ?

Dad, what are we doing?

— Le Retour (2003)

Passe-moi papa.

Put Dad on the phone.

— Infernal Affairs (2002)

OK, papa.

Okay, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Papa, au secours !

Dad, help!

— Retour vers le futur II (1989)

Attendez, papa.

Wait, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Papa est le meilleur cascadeur.

Dad is the best stuntman.

— Demain tout commence (2016)

Relax, papa.

Relax, Dad.

Papa, c'est l'heure de déjeuner.

Dad, it's lunchtime.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je lui ai donné la clé, papa.

I gave him the key, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Papa va arriver.

Dad is going to arrive.

— La Cité de Dieu (2002)

Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.

Dad can blow several smoke rings.

Papa, je suis désolée.

Dad, I'm sorry.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Comment va votre papa ?

How is your dad?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je peux pas, papa.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)