le papa

C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera.

That's where they last saw us, and where Dad will look for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Papa ne sait pas que tu es en vie !

Dad doesn't know you're alive!

— Ratatouille (2007)

Papa, où elle a trouvé ça ?

Dad, where did she find that?

— Le Chant de la mer (2014)

Il n'est plus là, papa.

He's not here anymore, Dad.

— Aquarius (2016)

Il se prépare, papa.

He's getting ready, Dad.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Papa fait du sport ?

Does Dad play sports?

— Andhadhun (2018)

Papa, je t'en prie.

Dad, please.

Je suis papa.

I am a dad.

Oui, papa a dit ça, je me souviens très bien.

Yes, Dad said that, I remember it very well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Papa en a laissé un peu, il conduit demain.

Dad left some; he's driving tomorrow.

— La petite Véra (1988)

Papa, ils attendent ton discours.

Dad, they're waiting for your speech.

— Good Bye Lenin! (2003)

Son papa donne des cours aux sourds-muets.

Her father teaches deaf and mute children.

— Good Bye Lenin! (2003)

Papa, c'est quoi, là-bas ?

Dad, what’s that over there?

— Pinocchio (2019)

T'es avec papa.

You’re with Dad.

— Tout sur ma mère (1999)

Papa, viens.

Dad, come on.

Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?

Can I go play outside, Dad?

Papa va t'assommer.

Dad is going to knock you out.

— Le Maître d'armes (2006)

Papa, réveille-toi, t'es immortel.

Dad, wake up, you're immortal.

— Demain tout commence (2016)

Alors, regarde bien, papa.

Now, look closely, Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis avec papa.

I'm with Dad.

— Dernier train pour Busan (2016)

Su-yon, raconte tout à papa toi-même.

Su-yon, tell Dad everything yourself.

— 2 sœurs (2003)

Papa part en voyage ?

Dad's going on a trip?

— Roma (2018)

Il faut que je demande à papa ce qu'il veut.

I need to ask Dad what he wants.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu as parlé à papa ?

Did you talk to Dad?

Papa, peux-tu venir et m'aider ?

Dad, can you come and help me?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Papa l'a faite lui-même, pour que Raju échoue.

Dad did it himself so that Raju would fail.

— 3 Idiots (2009)

Papa, je veux dire Chien du Diable, tu me reçois ?

Dad, I mean Devil's Dog, do you hear me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais voir comment va papa.

I'm going to see how Dad is doing.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Papa est encore saoul et il y a beaucoup de corps à brûler.

Dad is drunk again, and there are a lot of bodies to burn.

— Masaan (2015)

Papa, j'ai trouvé un restaurant.

Dad, I found a restaurant.

— Le Retour (2003)

Tiens, papa.

Here, Dad.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'avez-vous dit à papa ?

What did you say to Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y a que papa qui savait.

Only Dad knew.

— Je suis toujours là (2024)

Papa Lohmann l'a eu.

Papa Lohmann got it.

— M le maudit (1931)

Papa, calme-toi.

Dad, calm down.

Bois, papa.

Drink, Dad.

— Salé, Sucré (1994)

Papa, écoute-moi.

Dad, listen to me.

Oui, on va jouer avec les outils de papa.

Yes, we're going to play with Dad's tools.

Vas-y, papa !

Go ahead, Dad!

— Jean de Florette (1986)

Pourquoi papa veut qu'on l'affronte ?

Why does Dad want us to face him?

— Dangal (2016)

Du calme, papa.

Calm down, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Papa était fou de toi.

Dad was crazy about you.

— Volver (2006)

Papa, tonton ne se sent pas bien.

Dad, Uncle isn't feeling well.

— Amarcord (1973)

Excuse-moi, papa ?

Excuse me, Dad?

— À bout de course (1988)

Papa rentre tard ce soir, vous ne trouvez pas ?

Dad's coming home late tonight, don't you think?

— Good Bye Lenin! (2003)

Papa, qu'est-ce qu'il arrive à maman ?

Dad, what's happening to Mom?

— Mon voisin Totoro (1988)

Papa m'a appris.

Dad taught me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.

Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Papa est occupé.

Dad is busy.

— Ip Man (2008)

Papa, je ne crois pas.

Dad, I don't think so.

— Ratatouille (2007)

Mon papa est le meilleur papa de l'univers.

My dad is the best dad in the universe.

Dites au revoir à papa.

Say goodbye to Dad.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si, papa.

Yes, Dad.

Des dimanches où j'allais bosser avec papa.

Sundays when I went to work with Dad.

Papa a déjà la jambe cassée.

Dad already has a broken leg.

— Funny Games (1997)

Papa, donne-moi le téléphone.

Dad, give me the phone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tue-le, papa !

Kill him, Dad!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Très bien, papa.

All right, Dad.

— Il était Temps (2013)

Dis, papa, on peut nager là-bas ?

Hey Dad, can we swim over there?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Attendez, papa.

Wait, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Papa, aide-moi à récupérer les balles.

Dad, help me retrieve the balls.

— Mystic River (2003)

Si la cassette est bonne, je dirai à papa de t'en envoyer une.

If the tape is good, I’ll tell Dad to send you one.

— Apocalypse Now (1979)

Papa, tu entends ?

Dad, can you hear?

— La petite Véra (1988)

Où est papa ?

Where is Dad?

— Même la pluie (2011)

Papa t'a acheté un cadeau pour ton anniversaire.

Dad bought you a present for your birthday.

— Old Boy (2003)

Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?

Dad, what are you going to give me for Christmas?

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Papa, on doit fuir.

Dad, we have to flee.

— Pinocchio (2019)

Da-song n'en voulait pas, t'as proposé à papa, et après tu l'as mangé.

Da-song didn’t want it, you offered it to Dad, and then you ate it.

— Parasite (2019)

Quoi, papa ?

What, Dad?

Papa est un idiot !

Dad is an idiot!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Peut-être aimeriez-vous appeler papa ?

Perhaps you'd like to call Dad?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Papa, je peux te parler une minute ?

Dad, can I talk to you for a minute?

— À bout de course (1988)

Arrête de m'appeler papa !

Stop calling me Dad!

— Parasite (2019)

Papa a téléphoné ?

Did Dad call?

— Quand passent les cigognes (1957)

Paula a des dents et un nouveau papa.

Paula has teeth and a new dad.

— Good Bye Lenin! (2003)

Papa, est-ce qu'on les aide ?

Dad, are we helping them?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pour papa.

For dad.

— Love Actually (2003)

Je peux pas, papa.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La foi que j'ai en toi n'est rien comparée à la foi que papa a en toi.

The faith I have in you is nothing compared to the faith Dad has in you.

— Dangal (2016)

À bientôt, papa !

See you soon, Dad!

— Voyage à Tokyo (1953)

Regarde papa !

Look, Dad!

— The Strangers (2016)

Ça va aller, papa.

It's going to be okay, Dad.

Papa, buvons.

Dad, let's drink.

— La petite Véra (1988)

Papa, tu me le répares ?

Dad, will you fix it for me?

— Interstellar (2014)

Papa travaille.

Dad works.

Il était temps, papa.

It was about time, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Votre papa ne reviendra pas à la maison.

Your dad will not be coming home.

— Roma (2018)

Papa, que s'est-il passé ?

Dad, what happened?

Bien dit, papa.

Well said, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Où est mon papa ?

Where is my dad?

— Malcolm X (1992)

Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.

Dad won't let me break this commitment.

— 3 Idiots (2009)

Papa, on va devoir déménager ?

Dad, are we going to have to move?

— A Taxi Driver (2017)

Je ne peux pas te perdre aussi, papa.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Allez, papa, on arrête.

Come on, Dad, let's stop.

— Toni Erdmann (2016)

Tu sais, papa s'est trompé de chemin.

You know, Dad took the wrong path.

— Mon voisin Totoro (1988)

Maman, tu as parlé à papa ?

Mom, have you spoken to Dad?

— Dernier train pour Busan (2016)

Papa, je suis vraiment désolé.

Dad, I'm really sorry.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne dis rien à papa.

Don't tell Dad.

— Vivre (1952)

Papa contrôlait les jeux d'ici.

Dad was in charge of the games around here.

— Infernal Affairs (2002)

Papa, il y a plein de gens dehors.

Dad, there are lots of people outside.

— Ip Man (2008)

Oh, papa.

Oh, Dad.

Papa, c'est quoi ton problème ?

Dad, what’s your problem?

— PIKU (2015)

Papa, vas manger.

Dad, go eat.

— La petite Véra (1988)

Leur papa est un roi.

Their father is a king.

— Mystic River (2003)

Papa va nous sauver.

Dad will save us.

— Interstellar (2014)

Papa, respire.

Dad, breathe.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le papa de qui ?

Whose dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourquoi vous vous êtes séparés, toi et papa ?

Why did you and Dad separate?

Papa nous vengera.

Father will avenge us.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Totoro est parti avec le parapluie de papa.

Totoro left with Dad's umbrella.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ca va maintenant papa ?

Are you okay now, Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papa, passe une bonne journée.

Dad, have a great day.

— L'Agent secret (2025)

Tuk, qu'est-ce que papa dit toujours ?

Tuk, what does Dad always say?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On se verra plus tard, papa.

See you later, Dad.

— Rushmore (1998)

Papa joue aussi avec nous.

Dad plays with us too.

— Funny Games (1997)

Seryozha a menacé papa.

Seryozha threatened Dad.

— La petite Véra (1988)

Papa, je vais mourir ?

Dad, am I going to die?

— The Host (2006)

Allez, viens voir papa.

Come on, come see Dad.

— Avatar (2009)

Papa est de retour.

Dad is back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Papa, j'ai quelque chose à te dire.

Dad, I have something to tell you.

Vous pouvez le prendre, papa ?

Can you take it, Dad?

— À bout de course (1988)

Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère.

Mei, you were supposed to wait for Dad at Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.

The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.

— Jojo Rabbit (2019)

Papa Carlito se sent très triste.

Papa Carlito feels very sad.

— Carnets de voyage (2004)

Je vais dire à papa que la lutte, c'est terminé.

I’m going to tell Dad that wrestling is over.

— Dangal (2016)

Papa, c'est toi ?

Dad, is that you?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Papa, ça ne coule plus !

Dad, it's stopped leaking!

— Jean de Florette (1986)

Bonjour, papa.

Hello, Dad.

— À bout de course (1988)

Très joli coup, papa !

Very nice move, Dad!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papa veut vraiment me donner ce vase ?

Does Dad really want to give me this vase?

— Salé, Sucré (1994)

La chorale a prévu une surprise pour papa.

The choir has planned a surprise for Dad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourquoi as-tu tenté de tuer papa ?

Why did you try to kill Dad?

— Assassination (2015)

Papa, t'es là ?

Dad, are you there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu es papa.

You are a dad.

Papa présente ses excuses pour ce qu'il a dit.

Dad apologizes for what he said.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Papa, prends un caramel.

Dad, have a caramel.

— Mon voisin Totoro (1988)

Papa lui demanda d'arrêter.

Dad asked him to stop.

— La petite Véra (1988)

Papa, maintenant.

Dad, now.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne le ferai plus la prochaine fois, papa.

I won't do it again next time, Dad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'inquiète, papa.

Don't worry, Dad.

— Primate (2026)

Bravo, papa.

Well done, Dad.

Papa est mort, et je l'ai vendue.

Dad died, and I sold it.

— L'aiguille (1989)

Je peux y aller, papa ?

Can I go, Dad?

— PIKU (2015)

Salut, papa me voilà.

Hi, Dad, here I am.

— Mon voisin Totoro (1988)

Papa, je m'en vais.

Dad, I'm leaving.

— Voyage à Tokyo (1953)

Papa a dit que c'était pour nous deux.

Dad said it was for both of us.

Papa, dis-lui.

Dad, tell him.

— Interstellar (2014)

Papa, Marie m'a tapé !

Dad, Marie hit me!

Papa, tu as vu ça ?

Dad, did you see that?

— Reservoir Dogs (1992)

Papa sait toujours ce que tu fais.

Dad always knows what you're doing.

— Dernier train pour Busan (2016)

Les cheveux de papa sont devenus gris.

Dad's hair has turned gray.

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Dad, what are you doing?

C'était papa.

It was Dad.

Papa me l'a dit.

Dad told me.

Papa, ne pars pas !

Dad, don't leave!

— Apocalypto (2006)

Je lui ai donné la clé, papa.

I gave him the key, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Au papa et à la maman.

To Dad and Mom.

— Control (2007)

Allons le dire à papa.

Let's go tell Dad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je peux le faire, papa.

I can do it, Dad.

Je me souviens de l'entraînement de papa.

I remember Dad's workout.

— Dangal (2016)

Papa est toujours occupé le week-end avec ses projets.

Dad is always busy with his projects on the weekend.

Papa, je peux entrer ?

Dad, can I come in?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu attendais papa pour aller te coucher ?

Were you waiting for Dad to go to bed?

— A Taxi Driver (2017)

Tu croyais que c'était le papa ?

Did you think he was the dad?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Papa a regardé sa cassette.

Dad watched his videotape.

— Les Anges déchus (1995)

Maman, papa, il va tomber malade !

Mom, Dad, he's going to get sick!

— Jean de Florette (1986)

Papa, emmène-moi aux défis !

Dad, take me to challenges!

— Le Maître d'armes (2006)

Joyeux Noël, papa.

Merry Christmas, Dad.

Papa, attends.

Dad, wait.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Coucou, papa.

Hello, Dad.

Papa, tu l'as vu ?

Dad, did you see him?

— Le Sifflet (2026)

Papa te demande à toi !

Dad is asking for you!

— Do the Right Thing (1989)

Papa, que fais-tu là ?

Dad, what are you doing here?

Un nouveau papa.

A new dad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout va bien, papa.

Everything's fine, Dad.

Je t'en supplie, papa.

Please, Dad.

— Dangal (2016)

S'il ne se tient pas tranquille, papa lui donnera des devoirs de vacances.

If he doesn’t behave, Dad will give him homework over the holidays.

— Les Fraises sauvages (1957)

Papa n'y était pas.

Dad wasn't there.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je peux, papa ?

Can I, Dad?

— À bout de course (1988)

Comment va votre papa ?

How is your dad?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Papa, on s'en moque.

Dad, we don't care.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai jamais joué au jianzi avec toi, papa.

I've never played jianzi with you, Dad.

— Ne Zha (2019)

J'en veux un, mais papa dit que c'est trop de boulot.

I want one, but Dad says it’s too much work.

— Plus fort que moi (2025)

Papa, je suis là dedans !

Dad, I'm in there!

— Ratatouille (2007)

Bonsoir, papa.

Good evening, Dad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?

What's wrong, Dad?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Papa avait l'habitude de nous emmener là, voir les bateaux à vapeur.

Dad used to take us there to watch the steamboats.

— PIKU (2015)

Tu vas faire une balade avec papa.

You're going for a walk with Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.

Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.

— Arrête-moi si tu peux (2002)