qu'elle ait

that she has

→ que

phrase Common #4,101

that she has “Ait” is the third-person singular subjunctive form of avoir, used after expressions of emotion, doubt, necessity, and similar constructions. In English, the subjunctive is usually not visible in the translation.

FR: Je suis content qu'elle ait réussi.

EN: I'm happy that she succeeded.

Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.

No wonder she lost her mind.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'étais furieux qu'elle ait déjà mis la bouteille à la poubelle.

I was furious that she had already thrown the bottle in the trash.

— Reconnu coupable (2026)

Mais je suis contente qu'elle ait appelé.

But I’m glad she called.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il se peut qu'elle ait eu raison.

She may have been right.

L'enquête n'exclut pas qu'elle ait été violée.

The investigation does not rule out the possibility that she was raped.

— Léviathan (2014)

C'est dommage qu'elle ait abandonné si tôt.

It's a shame that she gave up so early.

— La Nuit américaine (1973)

Il était furieux qu'elle ait obtenu une bourse pour étudier en Allemagne.

He was furious that she had received a scholarship to study in Germany.

— L'Agent secret (2025)

On ne traite pas sa femme comme ça, quoi qu'elle ait fait.

You don't treat your wife like that, no matter what she did.

— Mulholland Drive (2001)

Il était surprenant qu'elle ait dit ça.

It was surprising that she said that.

Pas étonnant qu'elle ait eu besoin d'un renard.

No wonder she needed a fox.

— Zootopie (2016)

Je ne pense pas qu'elle ait été tuée ici.

I don't think she was killed here.

— The Strangers (2016)

Notre seul espoir est qu'elle ait traversé le marais.

Our only hope is that she made it across the swamp.

— Article 15 (2019)

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.

Although she was very busy, she still came to see me off.

phrase Rare #28,462

that she has The subjunctive form of avoir used with elle. It often follows expressions of doubt, uncertainty, judgment, or emotion; in some contexts, it is translated as “that she is” or “that she may have.”

FR: Je doute qu'elle ait le temps de venir.

EN: I doubt that she has time to come.

Non pas qu'elle ait une quelconque importance.

Not that it matters in any way.

— Chicago (2002)

Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.

It seems that she has something to do with this affair.

Pensez-vous qu'elle ait des ennuis ?

Do you think she's in trouble?

J'ai peur qu'elle ait les oreillons.

I'm afraid she has mumps.

Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?