cher

Y aller sera cher.

Getting there will be expensive.

— Interstellar (2014)

Cher Sam, merci beaucoup.

Dear Sam, thank you very much.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ma glace coûte un peu cher.

My ice cream is a bit expensive.

— Les Anges déchus (1995)

Cher frère ?

Dear brother?

— Ne Zha (2019)

Ça fait cher pour un bélier.

That's expensive for a ram.

— Elephant (2003)

J'ai perdu tout ce qui m'était cher.

I lost everything that was dear to me.

Hélas, il est assez cher.

Unfortunately, it is quite expensive.

— Paddington 2 (2017)

Cher vieil ami, merci d'être venu.

Dear old friend, thank you for coming.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais c'est incroyablement cher.

But that's incredibly expensive.

— L'Ultime Héritier (2026)

Cher Alberto, Tu fais une petite virée ?

Dear Alberto, Are you going on a little trip?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tom et Marie sont allés dans un restaurant cher.

Tom and Marie went to an expensive restaurant.

Cher M. Whitmore.

Dear Mr. Whitmore.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est cher.

It's expensive.

— Do the Right Thing (1989)

Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.

It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.

— Les Enfants du temps (2019)

Commandant, chargez nos hommes de surveiller ce cher capitaine.

Commander, have our men watch over this dear captain.

Que ressentez-vous en tenant la main d'un être cher ?

How do you feel when holding the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Cher client, Sen est arrivée.

Dear customer, Sen has arrived.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon ordinateur est cher.

My computer is expensive.

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.

We eagerly await the arrival of our dear friend.

Alors prions à la santé de ce cher M. Park.

Then let’s drink to the health of dear Mr. Park.

— Parasite (2019)

Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.

Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est aussi extrêmement cher.

It’s also extremely expensive.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout est cher à Londres.

Everything is expensive in London.

Ça a dû être cher.

That must have been expensive.

Ce téléphone portable est vraiment cher.

This cell phone is really expensive.

Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.

It wasn't as expensive as I expected.

Tiens, ce cher professeur !

Look, that dear professor!

— La Chute (2004)

C'est merveilleux, cher Muska !

That’s wonderful, dear Muska!

— Le Château dans le ciel (1986)

Pourquoi je mentirais à un être qui m'est plutôt cher ?

Why would I lie to someone who is quite dear to me?

— Il était Temps (2013)

C'est extrêmement cher.

It's extremely expensive.

Merci cher Varlam.

Thank you, dear Varlam.

— Le repentir (1987)

Le vrai bonheur coûte peu ; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.

True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.

Dis à ton cher et tendre de faire un effort.

Tell your sweetheart to make an effort.

— Funny Games (1997)

Cher Duc, je vous ai fait attendre.

Dear Duke, I have kept you waiting.

— Moulin Rouge ! (2001)

Cher Seigneur dans le ciel, aidez-nous.

Dear Lord in heaven, help us.

— The Dead Don't Die (2019)

Dans ce sens, je suis plus comme notre cher Dreyman.

In that sense, I am more like our dear Dreyman.

— La Vie des autres (2006)

Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.

I can’t imagine losing a loved one on Christmas Day.

Cher papa, j'ai décidé d'arrêter de voler.

Dear Dad, I’ve decided to stop flying.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est tellement cher, par contre.

It’s so expensive, though.

— Aucun autre choix (2025)

Je veux rien dire, parce que c'est vraiment pas cher.

I don't want to say anything because it's really cheap.

— American Gangster (2007)

Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.

We spent the night in a cheap hotel.

À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !

Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais c'est long et cher.

But it takes a long time and is expensive.

— Victoria (2015)

Et pas un truc cher cette fois.

And not something expensive this time.

— Decision to Leave (2022)

Tout n'est vraiment pas cher.

Everything is really inexpensive.

Parce que la chose ne plaît pas au cher papa médecin-chef.

Because the thing doesn't please dear old dad, the chief physician.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Faites quelque chose cher monsieur Varlam !

Do something, dear Mr. Varlam!

— Le repentir (1987)

Cher Dieu, si tu existes vraiment, je t'en prie.

Dear God, if you really exist, I beg you.

— Les Enfants du temps (2019)

Je recherche un hôtel pas cher.

I'm looking for a cheap hotel.

Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.

Cheese isn't cheap; it's expensive.

Ils sont allés à un restaurant cher pour le déjeuner.

They went to an expensive restaurant for lunch.

Ziri a acheté un cadeau cher pour Rima.

Ziri bought an expensive gift for Rima.

C'est horriblement cher.

It's horribly expensive.

Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.

Contributing to Tatoeba is a hobby that doesn't cost much.

Cher Sam, où ?

Dear Sam, where?

— Moonrise Kingdom (2012)

Là, c’est pas cher.

That's cheap.

— The Shadow's Edge (2025)

Votre cuisine est excellente, cher cousin.

Your cooking is excellent, dear cousin.

— Dune : Première partie (2021)

Ce n'est vraiment pas si cher.

It's really not that expensive.

Tu sais que c'est cher, un rétroviseur ?

Do you know how expensive a side mirror is?

— Mother (2009)

Enfin, c'était pas cher.

At least it wasn't expensive.

— Titanic (1997)

Cher journal, je me suis réveillé avec une explosion aujourd'hui.

Dear diary, I woke up with a bang today.

— Running Man (2025)

Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.

I cannot lose another loved one to darkness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce costume a l'air vraiment cher.

That suit looks really expensive.

Le chauffage me coûte de plus en plus cher.

Heating is costing me more and more.

Je la répare en un clin d'œil, pour pas cher.

I'll fix it in a snap, for cheap.

— Pinocchio (2019)

Notre cher gendre, notre précieux !

Our dear son-in-law, our precious one!

— La petite Véra (1988)

Cher Amir.

Dear Amir.

Pas cher et tout en métal, notre avion n'aura été vu nulle part ailleurs.

Inexpensive and made entirely of metal, our airplane will have been seen nowhere else.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.

I can't buy a book that expensive.

Le vol était pas cher.

The flight was cheap.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est pas si cher pour la qualité.

It's not that expensive for the quality.

Bien placé et pas cher.

Well located and inexpensive.

— Secret Sunshine (2007)

Cher Marco, il continue de pleuvoir.

Dear Marco, it’s still raining.

— Parle avec elle (2002)

Ce n'est pas cher, pas vrai ?

It's not expensive, is it?

Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

My mother sold everything she held dear.

On vous cherche cher ami.

We're looking for you, dear friend.

— Le Tambour (1979)

Cher cœur.

Dear heart.

— Malcolm X (1992)

Votre professeur bien-aimé, ce cher Nikumbh a perdu.

Your beloved teacher, that dear Nikumbh, has passed away.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bien, cher Guido.

Well, dear Guido.

— Huit et demi (1963)

Ça revient cher, ma sœur.

That's expensive, sister.

— Victoria (2015)

C'était cher, hein ?

It was expensive, huh?

— Aquarius (2016)

Si nous allions demander conseil à ce cher évêque ?

Should we go and ask this dear bishop for advice?

Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Non, cher enfant, c'est moi qui ai essayé.

No, dear child, it was I who tried.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cher papa.

Dear Dad.

On pourrait l'avoir pour pas bien cher.

We could get it for pretty cheap.

— Jean de Florette (1986)

Tu crois que c'est pas cher, un camion comme ça ?

Do you think a truck like that is cheap?

— Central do Brasil (1998)

Demande pardon cher monsieur.

Apologize, dear sir.

— Le repentir (1987)

Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Ce n'était pas aussi cher que je le pensais.

It wasn’t as expensive as I thought.

Que vous arrive-t-il, cher ami ?

What's wrong, my dear friend?

Au moins, le loyer n'est pas cher.

At least the rent isn't expensive.

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

I can't afford to eat at a restaurant that expensive.

Cher Duc, je vous présente Mlle Satine.

Dear Duke, may I introduce Mademoiselle Satine?

— Moulin Rouge ! (2001)

Dites-moi, cher ami.

Tell me, dear friend.

— La Nuit américaine (1973)

Cher Shitou, c'est ton argent que je dépense.

Dear Shitou, it’s your money I’m spending.

— Adieu ma concubine (1993)

Non, c'est cher.

No, it's expensive.

— Mother (2009)

Cher papa, j'ai réussi.

Dear Dad, I did it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ce que Tom mange est cher ?

Is what Tom eats expensive?

C'est si cher que ça ?

Is it really that expensive?

— Decision to Leave (2022)

On n'achète rien de cher.

We don't buy anything expensive.

Le ticket de bus est cher.

The bus ticket is expensive.

C'est un peu cher.

It's a bit expensive.

Cher Docteur !

Dear Doctor!

— Huit et demi (1963)

Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.

You're crazy to buy such an expensive bike.

Une armée coûte cher.

An army is expensive.

— Lagaan (2001)

Ca coûte extrêmement cher, non ?

That's extremely expensive, isn't it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça doit faire cher, la course, depuis Manhattan.

That must be an expensive trip, coming from Manhattan.

— Marty Supreme (2025)

Cher Sam, pense à leur visage tous les jours, même si ça te rend triste.

Dear Sam, think about their face every day, even if it makes you sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Comment tu vas cher Guido ?

How are you, dear Guido?

— Huit et demi (1963)

Cher journal.

Dear Diary.

D'accord, mais je trouve toujours pas ça cher.

Okay, but I still don't think it's expensive.

— Les Lundis au soleil (2002)

Yanni a acheté un cadeau cher pour Skura.

Yanni bought an expensive gift for Skura.

Tu as acheté un manteau cher.

You bought an expensive coat.

Il doit être cher.

It must be expensive.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça te dit de prendre un verre pas cher ?

How about grabbing an inexpensive drink?

— Assurance sur la mort (1944)

Le loyer est cher.

Rent is expensive.

Si cher.

So expensive.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cher Anatoli Efremovitch.

Dear Anatoli Efremovitch.

— Romance de bureau (1977)

Pas cher.

Cheap.

Eh bien, bonsoir cher voisin.

Well, good evening dear neighbor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et ça ne revient pas cher !

And it's not expensive!

— Psychose (1960)

Mon jeune et cher ami.

My dear young friend.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bon anniversaire, cher neveu.

Happy birthday, dear nephew.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce n'est pas si cher que ça.

It’s not that expensive.

Cher Sam, j'ai encore jeté une pierre dans la fenêtre.

Dear Sam, I threw another stone through the window.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pour toi, c'est pas cher.

For you, it’s not expensive.

— Les Lundis au soleil (2002)

Par tout ce qui vous est cher sur cette terre, faites front, Hommes de l'Ouest !

For the sake of everything you hold dear on this earth, stand your ground, Men of the West!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce n'est pas cher.

It's not expensive.

Là, ça va faire cher !

That's going to be expensive!

— Porco Rosso (1992)

Cher enfant.

Dear child.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça coûte cher, ce truc ?

Is that thing expensive?

— A Taxi Driver (2017)

C'était cher ?

Was it expensive?

— Departures (2008)

Le poisson est cher.

Fish is expensive.

Où est ce cher Ram ?

Where is dear Ram?

— Rang de Basanti (2006)

Cher public !

Dear audience!

— La strada (1954)

Pour pas cher, pas cher du tout.

For cheap—really cheap.

— La Cité des hommes (2007)

Avez-vous d'autres questions à me poser, cher maître ?

Do you have any other questions for me, counselor?

— Des hommes d'honneur (1992)

Oh cher.

Oh dear.

— Aucun autre choix (2025)

Cher Aknot, avez-vous apprécié mes deux petits avions ?

Dear Aknot, did you enjoy my two little airplanes?

— Le Cinquième Élément (1997)

Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.

Trang gave Sysko an unusually expensive Christmas present.

Cher Gorobei !

Dear Gorobei!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ton cher Bhuvan ne gagnera jamais.

Your dear Bhuvan will never win.

— Lagaan (2001)

Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.

I felt uncomfortable in that expensive restaurant.

Et vous, cher Aknot ?

And you, dear Aknot?

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle utilise du maquillage pas cher.

She uses cheap makeup.

Cher ami, vous tombez bien.

My dear friend, you’ve come at just the right time.

— Rome, ville ouverte (1945)

Adieu, cher Bilbon.

Farewell, dear Bilbo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.

You bought Mary an expensive umbrella.

Un samouraï est bien plus cher qu'un gâteau.

A samurai is much more expensive than a cake.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.

Tom bought himself an expensive Christmas present.

C'est pas cher.

It’s not expensive.

— Chungking Express (1994)

Cher papa, je veux être pilote de ligne.

Dear Dad, I want to be an airline pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu es cher ?

Are you expensive?

— Victoria (2015)

Le loyer n'est pas cher.

The rent isn't expensive.

Nous vous avons payé assez cher !

We paid you quite a lot!

— Le Garde du corps (1961)

Cher Duc, je suis navré.

Dear Duke, I am deeply sorry.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tout est si cher.

Everything is so expensive.

Cher Sam, tu peins très bien, surtout les arbres et les poteaux téléphoniques.

Dear Sam, you paint very well, especially trees and telephone poles.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça va pas faire cher de loyer ?

Won’t the rent be expensive?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Hérodote, votre cher ami, parle de ce vent.

Herodotus, your dear friend, speaks of this wind.

— Le Patient anglais (1996)

Cher nouveau, êtes-vous marié ?

Dear newcomer, are you married?

— L'Agent secret (2025)

Oui, mais ça va coûter cher.

Yes, but it's going to be expensive.

— Porco Rosso (1992)

On me paye cher pour faire ce que je fais.

I get paid a lot to do what I do.

Il a dû coûter cher.

He must have been expensive.

— Jean de Florette (1986)

Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.

It will cost you more to go there by plane.

Je les vends pas cher.

I sell them cheaply.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle a pris cher, c'te pauvre fille !

That poor girl really got put through the wringer!

— Mommy (2014)

Ca vous coûtera cher mais on peut essayer.

It will cost you a lot, but we can try.

— Parle avec elle (2002)

J'ai payé cher tout ce que je possède.

I paid dearly for everything I own.

Ces chaînes valent cher, espèce d'idiot.

These chains are worth a lot, you idiot.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.

Each game cartridge cost me a lot of money.

Je t'ai encore coûté cher.

I cost you a lot again.

— Souvenirs de Marnie (2014)

L'inscription coûte tellement cher.

Registration costs so much.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.

I didn’t know that living in Australia was so expensive.

Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.

Tom wasn’t ready to pay that much for a used computer.

L'essence coûte très cher à Séoul.

Gas is very expensive in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Il vaudra cher demain.

It will be worth a lot tomorrow.

— Titanic (1997)

Ca t'a coûté cher ?

Did it cost you a lot?

— Le Guépard (1963)

Je paie très cher les fautes du passé.

I am paying a very high price for the mistakes of the past.

— Control (2007)

Je ne m'attendais pas à ce que cela coûte si cher.

I didn’t expect it to cost so much.

Ça ne m'a pas coûté très cher.

It didn’t cost me very much.

Tout coûte plus cher que l'année dernière.

Everything costs more than last year.

Tu les as payées cher ?

Did you pay a lot for them?

— Do the Right Thing (1989)

Si t'attends que ça casse, ça coûtera plus cher.

If you wait until it breaks, it’ll cost more.

— A Taxi Driver (2017)

Exact, mais je connais plus d'un pays qui paierait cher pour la connaître.

Exactly, but I know more than one country that would pay dearly to know it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle vaut cher ?

Is it expensive?

— PK (2014)

Nous avons acheté à Tom un parapluie qui a coûté cher.

We bought Tom an expensive umbrella.

Et qu'il achètera plus cher, pour faire la concurrence à l'autre.

And he’ll buy it at a higher price to compete with the other one.

— Le Garde du corps (1961)

La vache, t'as pris cher.

Damn, you really got beaten up.

— Bullet Train (2022)