vous aurez

Vous aurez l'occasion de faire preuve de courage.

You will have the opportunity to show courage.

J'écrirai ce soir à votre famille et vous aurez une retenue.

I’ll write to your family tonight, and you’ll get detention.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Eh bien, vous aurez l'occasion de le prouver ce soir.

Well, you'll have the chance to prove it tonight.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Soyez tranquille, vous aurez votre argent.

Rest assured, you will get your money.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous aurez le trottoir le plus propre de Brooklyn !

You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn!

— Do the Right Thing (1989)

Vous aurez besoin d'un stylo ou d'un crayon.

You will need a pen or a pencil.

Venez dimanche, vous aurez une deuxième chance.

Come on Sunday, you'll have a second chance.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous aurez un nouveau frère.

You will have a new brother.

Vous aurez besoin de moi.

You will need me.

Vous aurez à payer.

You will have to pay.

Mais vous aurez le personnel.

But you will have the staff.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous aurez de nos nouvelles.

You will hear from us.

J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.

I would like to speak with you when you have some time available.

Vous aurez jusqu'à ce que Je quitte le bureau ce soir pour tout ramener.

You'll have until I leave the office tonight to bring everything back.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous aurez le reste à Séoul.

You’ll have the rest in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.

No matter how hard you try, the result will be the same.

Vous aurez un contrat dans moins d'un mois.

You’ll have a contract in less than a month.

— Control (2007)

J'ai compris, vous aurez pas à revenir.

I understand, you won’t have to come back.

— American Gangster (2007)

Vous aurez besoin de cela.

You'll need this.

M. Robb, vous aurez amplement l'occasion de contre-interroger.

Mr. Robb, you’ll have ample opportunity to cross-examine.

— Oppenheimer (2023)

Vous aurez à dire quelques mots.

You will have to say a few words.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous aurez ce que vous voulez.

You will get what you want.

Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.

Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.

Dorénavant, vous aurez une occasion en moins.

From now on, you will have one less opportunity.

— Rang de Basanti (2006)

Vous aurez le droit de choisir.

You will have the right to choose.

Vous aurez toute une vie heureuse.

You will have a very happy life.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.

You’ll need an armed hostess.

Laissez-la manger, vous aurez une autre assiette.

Let her eat; you'll get another plate.

— Black (2005)

Et vous aurez votre part.

And you will have your share.

— La Plateforme (2019)

Vous aurez une nouvelle sœur.

You will have a new sister.

Vous aurez ce que vous avez demandé dans quelques heures.

You will have what you asked for in a few hours.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous aurez droit à la boucle des gladiateurs.

You will be entitled to the gladiator loop.

Si vous vous êtes trompé, vous aurez un sacré choix à faire.

If you made a mistake, you'll have a tough choice to make.

— Interstellar (2014)

Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres, vous aurez une Reine.

Instead of a Dark Lord, you’ll have a Queen.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous aurez l'univers.

You will have the universe.

— Avengers (2012)

Vous aurez ma garde royale.

You will have my royal guard.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous aurez besoin d'une clé.

You will need a key.

Vous aurez un repas chaud là-bas.

You’ll have a hot meal there.

Vous aurez besoin de ça.

You will need this.

Tout ce que vous aurez, c'est la police.

All you'll have is the police.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous aurez ça sur la conscience.

You'll have that on your conscience.

Mais vous aurez vos hommes.

But you will have your men.

— Article 15 (2019)

Vous aurez des enfants ?

Will you have children?

— Une grande fille (2019)

Je suppose que vous aurez besoin d'aide.

I suppose you’ll need help.

Faites votre boulot, vous aurez une sucette.

Do your job and you’ll get a lollipop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Prenez le métro, vous aurez plus de chance.

Take the subway, you'll have a better chance.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous aurez l'abri de la forêt.

You will have the shelter of the forest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous aurez le temps de réfléchir.

You will have time to think.

— Léviathan (2014)

Vous aurez beaucoup de beaucoup d'employés.

You will have many employees.

— L'Orphelinat (2007)

Si vous en parlez à qui que ce soit, vous aurez affaire à moi.

If you tell anyone about this, you'll have me to deal with.

— Épouses et Concubines (1991)

Le caporal vous conduira au secrétariat, vous aurez les feuilles.

The corporal will take you to the administrative office; you will receive the forms.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si vous montez un peu, vous aurez une meilleure vue.

If you climb up a little, you'll have a better view.

— Dune : Première partie (2021)

Vous aurez un contre-interrogatoire.

You will have an opportunity for cross-examination.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.

You’ll need some of these.

Cette semaine, vous aurez tous un devoir à faire.

This week you will all have homework to do.

— Fight Club (1999)

Vous deux, vous aurez de la bouillie.

You two will end up with mush.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Avec des ingénieurs anglais, vous aurez un gouvernement anglais.

With English engineers, you will have an English government.

Tout ce dont vous aurez besoin.

Everything you will need.

Vous aurez à manger jusqu'à plus faim.

You'll have as much to eat as you want.

— Volver (2006)

Vous aurez ce qui est prévu par contrat.

You will get what is provided by contract.

Vous aurez faim.

You will be hungry.

Vous aurez le meilleur chirurgien dans le domaine.

You will have the best surgeon in the field.

— Andhadhun (2018)

Mr. Tiwari, vous aurez à apprendre l'allemand maintenant !

Mr. Tiwari, you'll have to learn German now!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quand vous aurez le temps, on peut parler ?

When you have time, can we talk?

— Roma (2018)

C'est tout ce que vous aurez.

That's all you'll get.

Pressez l'homme qui fait des miracles et vous aurez de mauvais miracles.

Put pressure on the man who performs miracles, and you'll get bad miracles.

— Princess Bride (1987)

Vous aurez trente ans l'an prochain.

You will be thirty next year.

Vous aurez besoin d'une lampe torche.

You will need a flashlight.

Et vous aurez à choisir entre revoir vos enfants et l'avenir de l'humanité.

And you will have to choose between seeing your children again and the future of humanity.

— Interstellar (2014)

Vous aurez une super histoire à raconter.

You'll have a great story to tell.

Félicitations, Maître, vous aurez encore un fils.

Congratulations, Master, you will have another son.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous aurez ce que vous méritez.

You will get what you deserve.

— Agora (2009)

Vous aurez droit à une caisse de bière.

You will be entitled to a case of beer.

— Apocalypse Now (1979)

Vous aurez le budget nécessaire pour obtenir des renseignements.

You will have the budget to obtain information.

Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.

You'll understand when you have children.

Comme vous avez mené l'enquête, vous aurez certainement un mobile.

Since you conducted the investigation, you must certainly have a motive.

— Rebecca (1940)

Vous aurez ma réponse demain.

You will have my answer tomorrow.

Vous aurez besoin d'une escorte armée.

You will need an armed escort.

Rappelez-nous quand vous aurez l'heure.

Call us back when you have the time.

— Une bataille après l'autre (2025)

Votre nom, dresseur de chevaux, et vous aurez le mien.

Your name, horse trainer, and I'll give you mine.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand je serai mort, vous aurez assez de politique à faire.

When I'm dead, you'll have enough politics to deal with.

— La Chute (2004)

Vous aurez un supplément pour la saisie des données.

You will be charged an additional fee for data entry.

— Masaan (2015)

Vous aurez bien besoin de leur coopération.

You will need their cooperation.

J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.

I’d like to talk to you when you have some free time.

Je n'envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— Princess Bride (1987)

Mais vous aurez à prendre des dispositions.

But you will have to make arrangements.

— Masaan (2015)

Vous aurez des ennuis.

You’ll be in trouble.

— The World (2004)

Je suppose que vous aurez besoin de ça.

I suppose you'll need this.

Je sais que vous aurez ce message.

I know you will receive this message.

— Interstellar (2014)

Pour tous les autres, vous aurez plus de chance l'an prochain.

For everyone else, you'll have better luck next year.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous aurez l'argent de toute façon.

You’ll get the money anyway.

— Assassination (2015)

Je crois que vous aurez vos gros titres, M. Ismay.

I believe you’ll get your headlines, Mr. Ismay.

— Titanic (1997)

Oh vraiment, dites la vérité ou vous aurez des problèmes.

Oh really, tell the truth or you'll be in trouble.

— PIKU (2015)

Vous aurez le temps de vous installer.

You’ll have time to settle in.

— L'Agent secret (2025)

Vous aurez besoin d'un garde du corps.

You will need a bodyguard.

C'est tout le temps que vous aurez.

That's all the time you'll have.

Vous aurez un emploi avant même l'examen final.

You’ll have a job even before the final exam.

— 3 Idiots (2009)

Que vous perdiez ou gagniez, vous aurez quand même votre sac de riz.

Whether you lose or win, you will still get your bag of rice.

— Ip Man (2008)

Vous aurez besoin de deux autres types.

You will need two more types.

Récupérez-les lorsque vous aurez la facture.

Pick them up when you have the invoice.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous aurez à nous donner une explication, monsieur.

You will have to give us an explanation, sir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On verra quand vous aurez le permis.

We'll see when you get your license.

— Elephant (2003)

Vous aurez de mes nouvelles.

You will hear from me.

C'est une avance, vous aurez plus.

It's an advance; you'll get more.

— Andhadhun (2018)

Vous aurez froid.

You will be cold.

Vous aurez le reste quand les Cavaliers seront entre nos mains.

You will have the rest when the Riders are in our hands.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous aurez accès à un nombre raisonnable de livres.

You will have access to a reasonable number of books.

Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !

Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!

Vous aurez trop chaud avec cette veste.

You'll be too hot in that jacket.

— Picnic (1955)

Vous aurez besoin de ceci.

You will need this.

Vous aurez votre chance !

You'll have your chance!

— Oppenheimer (2023)

Vous aurez ce que vous voudrez.

You will have what you want.

Et de quoi vous aurez l'air ?

And what will you look like?

Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis.

Of course, you’ll need a permit.

— Sacrifices of War (2011)

Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.

You’ll have a hard time meeting their demands.

Vous aurez le choix.

You will have a choice.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous aussi vous aurez quelques histoires à raconter quand vous reviendrez.

You too will have some stories to tell when you return.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dites-moi quand vous aurez le rapport.

Tell me when you have the report.

— Article 15 (2019)