has never
Tom n'a jamais appris à conduire.
Tom has never learned to drive.
M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
Mr. Yoshida has never broken his promise.
Toute sa vie, Tom n'a jamais su se dépasser.
All his life, Tom was never able to push himself beyond his limits.
Marie n'a jamais préparé de dinde.
Marie has never prepared a turkey.
Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.
Linda has never tried to improve her appearance.
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
He says he has never told a lie, which is a lie.
M. Sahai n'a jamais appris le mot "impossible" à Michelle.
Mr. Sahai never taught Michelle the word “impossible.”
— Black (2005)
Attila n'a jamais renoncé à un seul centime.
Attila never gave up a single cent.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?
Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pique-Bouffigue n'a jamais rien fait mais la maison est bonne.
Pique-Bouffigue has never done anything, but the house is good.
— Jean de Florette (1986)
Dieyi, Xiaolou n'a jamais dit du mal de vous.
Dieyi, Xiaolou has never said anything bad about you.
— Adieu ma concubine (1993)
Tom n'a jamais apprécié l'école.
Tom never liked school.
Tom n'a jamais arrêté.
Tom never stopped.
Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
Do you know anyone who has never used toothpaste?
Tom n'a jamais oublié.
Tom never forgot.
Tom n'a jamais voulu être avocat.
Tom never wanted to be a lawyer.
The police never investigated.
Cette blouse n'a jamais dormi sous un pont.
This blouse has never slept under a bridge.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
Arguing has never gotten anyone anywhere.
Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
Sami never wanted a divorce.
Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
Tom has never lived anywhere other than Boston.
L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
Iran has never won a war, but it has never lost a negotiation.
Tom n'a jamais fait jeune.
Tom has never looked young.
Sami n'a jamais fait d'ennemi de toute sa vie.
Sami has never made an enemy in his entire life.
Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
Tom says he never thought of that.
It never really healed.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Jean n'a jamais fumé.
Jean has never smoked.
L'armée américaine n'a jamais affronté un tel ennemi.
The U.S. military has never faced such an enemy.
— War Machine (2026)
Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.
Your father never spent the night outside.
— Les Affranchis (1990)
Tom n'a jamais dit pourquoi.
Tom never said why.
M. Subodh n'a jamais apporté ses propres repas.
Mr. Subodh never brought his own meals.
— Article 15 (2019)
Tom n'a jamais atteint l'Australie.
Tom never reached Australia.
Koutouzov n'a jamais causé que des ennuis à notre tsar.
Kutuzov has never caused anything but trouble for our tsar.
— Guerre et Paix (1968)
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Let the one who has never sinned cast the first stone.
Le communisme n'a jamais fonctionné en pratique.
Communism has never worked in practice.
Mais Nico Lasarte n'a jamais oublié Vera Roy.
But Nico Lasarte never forgot Vera Roy.
— Mirage (2018)
Sami n'a jamais lu la Bible.
Sami has never read the Bible.
Tu sais, aucune serrure, clôture ou porte n'a jamais résisté à mes cousins.
You know, no lock, fence, or door has ever managed to keep my cousins out.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Depuis ce jour, mon père n'a jamais plus quitté ma mère.
From that day on, my father never left my mother again.
— The Road Home (1999)
Le policier n'a jamais pris les préoccupations de Lorenzo au sérieux.
The police officer never took Lorenzo’s concerns seriously.
Tom n'a jamais cessé.
Tom never stopped.
Dis à la comtesse qu'elle n'a jamais cessé d'être libre et qu'elle le reste.
Tell the countess that she has never ceased to be free and remains so.
— Guerre et Paix (1968)
Tom n'a jamais changé.
Tom has never changed.
Tom n'a jamais cédé à la tentation.
Tom has never given in to temptation.
Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
Tom says he has never tried eating dog food.
La bataille n'a jamais eu lieu, malgré le plan préparé.
The battle never took place, despite the plan that had been prepared.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tom n'a jamais menti.
Tom has never lied.
Fusée, aucun photographe d'aucun journal n'a jamais pu y entrer.
Rocket, no photographer from any newspaper has ever been able to get in there.
— La Cité de Dieu (2002)
Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.
His request never reached its intended recipient.
L'Algérie n'a jamais changé de drapeau.
Algeria has never changed its flag.
Tom n'a jamais aimé l'école.
Tom never liked school.
Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.
Tom never really trusted Mary.
L'Algérie n'a jamais respecté les droits de l'homme.
Algeria has never respected human rights.
Tom n'a jamais embrassé Mary.
Tom has never kissed Mary.
Damiano n'a jamais entendu Isabella parler.
Damiano has never heard Isabella speak.
Tom n'a jamais battu Mary aux échecs.
Tom has never beaten Mary at chess.
Kalman n'a jamais rien vu.
Kalman has never seen anything.
Un pays qui n'a jamais vraiment existé sous cette forme.
A country that never really existed in this form.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tom n'a jamais dit ça, à ce que je sais.
Tom has never said that, as far as I know.
Tom n'a jamais reparlé à Mary.
Tom never spoke to Mary again.
Notre cavalerie n'a jamais perdu une bataille.
Our cavalry has never lost a battle.
— Les 3 Royaumes (2008)
Iron Man n'a jamais cessé de nous protéger.
Iron Man never stopped protecting us.
Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.
Tom never really wanted to study French.
Elsa n'a jamais cru au Graal.
Elsa never believed in the Grail.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.
To make it travel farther than any human-made object has ever traveled.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.
Tom said he had never heard Mary sing.
Sami n'a jamais lu la pièce.
Sami has never read the play.
Tom n'a jamais apprécié Mary.
Tom never liked Mary.
Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
He says he hasn’t caught a cold in the past few years.
Sami n'a jamais prêté attention à ses enfants.
Sami never paid attention to his children.
Mais mon père n'a jamais agi que par calcul politique.
But my father never acted for anything other than political calculation.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Sun Quan est un jeune débutant qui n'a jamais rien achevé.
Sun Quan is a young novice who has never finished anything.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tom n'a jamais fêté Noël.
Tom has never celebrated Christmas.
Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
Only someone who has never spent time in the sun could be that pale.
Tom n'a jamais parlé français.
Tom has never spoken French.
It never worked.
Sami n'a jamais visité l'Égypte.
Sami has never visited Egypt.
En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.
Actually, Tom never wanted to sell his house.
Ma mère n'a jamais voulu que je joue.
My mother never wanted me to play.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
This conversation never took place.
Oncle Chung n'a jamais fait rien de bien pour moi.
Uncle Chung has never done anything good for me.
— Le Syndicat du crime (1986)
Robert n'a jamais fait de mal à Martha.
Robert has never hurt Martha.
Huo Yuanjia n'a jamais perdu un seul combat.
Huo Yuanjia never lost a single fight.
— Le Maître d'armes (2006)
Ziri n'a jamais su.
Ziri never knew.
Tom n'a jamais demandé.
Tom never asked.
Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
My brother has never climbed Mount Fuji.
Le dernier stagiaire n'a jamais réapparu !
The last intern never showed up again!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Marc n'a jamais posté quelque chose.
Marc has never posted anything.
Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
Linda never sought attention.
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre.
Hagrid never opened the Chamber.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Sami n'a jamais repris conscience.
Sami never regained consciousness.
Aucun Vulcain n'a jamais refusé l'admission à cette Académie.
No Vulcan has ever been denied admission to this Academy.
— Star Trek (2009)
Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
Tom has never kissed anyone in public.
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre des Secrets !
Hagrid never opened the Chamber of Secrets!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Un garçon qui n'a jamais fait de mal à une mouche !
A boy who wouldn’t hurt a fly!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
My grandmother never changed her lifestyle.
Tom n'a jamais connu ses parents.
Tom never knew his parents.
Tom n'a jamais fait confiance à Mary.
Tom never trusted Mary.
Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne peut pas être témoin à un mariage.
God never said that a communist can't be a witness at a wedding.
— Le Facteur (1994)