Yap.Town

qui pourrait

who could

→ qui
phrase Uncommon #9,528
who could Used to ask or describe which person would be able to do something, often in the conditional tense.
FR: Je cherche quelqu’un qui pourrait m’aider.
EN: I'm looking for someone who could help me.

La police demande que toute personne qui pourrait la connaître se manifeste.

The police are asking anyone who might know her to come forward.

— Le Sifflet (2026)

Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?

Who would be knocking at the door at this hour of the night?

Qui pourrait t'en blâmer ?

Who could blame you?

— Running Man (2025)

Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate ?

Do you know who this tie might belong to?

Qui pourrait dormir au son de vos disputes ?

Who could sleep with the sound of your arguments?

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui pourrait prendre sa place ?

Who could take his place?

C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.

It's the best thing that could happen to me.

Qui pourrait bien croire ceci ?

Who could possibly believe this?

T'as pas une idée, toi, qui pourrait s'amuser à ça ?

Can't you think of anyone who might enjoy doing that?

— Caché (2005)

Qui pourrait le lui reprocher ?

Who could blame him?

Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.

I know a man who could help.

Un pari risqué qui pourrait payer sur le long terme.

A risky bet that could pay off in the long run.

— F1® Le Film (2025)

Qui pourrait l'oublier ?

Who could forget it?

Je connais un gars qui pourrait aider.

I know a guy who could help.

— La Femme de ménage (2025)

Qui pourrait te démasquer ?

Who could unmask you?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je cherchais juste quelqu'un qui pourrait voir ce que je vois.

I was just looking for someone who could see what I see.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.

Bud, in my hand lies the question that could change your life.

— Running Man (2025)

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Let's think about the worst that could happen.

Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?

Who could melt this icy heart of yours?

Qui pourrait résister à une offre comme ça ?

Who could resist an offer like that?

Il n'y a pas quelqu'un qui pourrait me renseigner ?

Is there anyone who could give me some information?

— A Taxi Driver (2017)

Qui pourrait bien t'écrire ?

Who on earth could write to you?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qui pourrait mourir en laissant deux filles aussi adorables ?

Who could die leaving behind two such adorable daughters?

— Mon voisin Totoro (1988)

Ma grand-mère a une chose qui pourrait vous intéresser.

My grandmother has something that might interest you.

— Insaisissables 2 (2016)

Y a-t-il autre chose qui pourrait nous arrêter ?

Is there anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Je vois pas qui pourrait nous suivre.

I don't see who could follow us.

— Blow Out (1981)

Qui pourrait la croire maintenant ?

Who could believe her now?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai une piste qui pourrait faire la différence.

I have a lead that could make all the difference.

— L'Accusé (2017)

Moi, j'ai quelqu'un qui pourrait passer de l'herbe.

I know someone who could get us some weed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qui pourrait te sauver ?

Who could save you?

— Pinocchio (2019)

J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

I have something that might interest you.

Ne faites rien qui pourrait annuler la garantie.

Do not do anything that could void the warranty.

Qui pourrait faire une chose pareille ?

Who could do such a thing?

Au fait tu connais quelqu'un qui pourrait surveiller un gosse ?

By the way, do you know anyone who could babysit a kid?

— The Chaser (2008)

Qui pourrait résister ?

Who could resist?

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai un truc qui pourrait t'intéresser.

I have something that might interest you.

Qui pourrait croire qu'il est le frère de Yohan ?

Who would believe that he is Yohan’s brother?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qui pourrait penser clairement dans un endroit pareil, hein ?

Who could think clearly in a place like this, eh?

— Oppenheimer (2023)

Qui pourrait le faire ?

Who could do it?

— M le maudit (1931)

Y a-t-il un ami de la République qui pourrait nous aider ?

Is there a friend of the Republic who could help us?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne veux rien faire qui pourrait s'avérer dangereux.

I don't want to do anything that could turn out to be dangerous.

Il y en a un qui pourrait les unir.

There is one that could unite them.