vous en

Ne vous en séparez pas.

Don't part with it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez.

Spit in the air, and it will fall back on your nose.

Vous en serez le chef-ingénieur.

You’ll be the chief engineer.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il semblerait que vous en ayez déjà eu.

It would seem that you have already had some.

— Aucun autre choix (2025)

Vous en connaissez un ?

Do you know one?

— Zootopie 2 (2025)

Ils vous en feront sur place.

They will make them for you on the spot.

— Vacances à Venise (1955)

Je peux vous en rapporter.

I can bring some back for you.

— Jurassic Park (1993)

Je doute que vous en veniez à bout.

I doubt you'll be able to finish it.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne suis pas obligé de vous en rendre compte.

I’m not required to report back to you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et nous vous en sommes profondément reconnaissants, dit Maurice.

And we are deeply grateful to you for that,

Vous en ferez quoi, de l'imprimerie ?

What are you going to do with the printing press?

— Séquences et conséquences (2000)

M. Morton vous en a enseigné bien des nouvelles.

Mr. Morton has taught you many things.

Vous en auriez fait autant.

You would have done the same.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous en dites quoi ?

What do you think?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quoi qu'il puisse vous en coûter.

Whatever it may cost you.

Ne vous en mêlez pas !

Don't get involved!

— Aquarius (2016)

Vous en mangez beaucoup ?

Do you eat a lot of it?

— Syndromes and a century (2006)

Vous pouvez vous en occuper ?

Can you take care of it?

Je sais pas où, mais vous en parlez sur Facebook.

I don't know where, but you're talking about it on Facebook.

— Faute d'amour (2017)

Ouais, chef, vous en dites quoi ?

Yeah, boss, what do you think?

— Aliens, le retour (1986)

Vous en vendez beaucoup de ça ?

Do you sell a lot of these?

— Running Man (2025)

Vous en connaissez ?

Do you know any?

Lieutenant, vous en répondrez.

Lieutenant, you’ll answer for this.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et vous n'avez même pas réussi à vous en débarrasser.

And you didn’t even manage to get rid of it.

— Le Roi lion (1994)

Vous en seriez fiers si vous pouviez la voir.

You would be proud of it if you could see it.

On pensait qu'en vous en parlant, vous nous aideriez à faciliter les choses.

We thought that by talking to you about it, you would help us make things easier.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et vous en pensez quoi ?

And what do you think?

Vous en connaissez déjà l'intrigue et le décor.

You already know the plot and the setting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Alors, vous en dites quoi ?

So, what do you think?

À partir de maintenant, je donnerai autant d'infos que vous en donnerez.

From now on, I'll give as much information as you do.

— La Plateforme (2019)

Je n'ai pas pensé qu'il vous en fallait un.

I didn’t think you needed one.

Ne vous en mêlez pas.

Stay out of it.

— Alien³ (1992)

Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

So, what do you think?

Je vous la file, vous en appliquez trois fois par jour.

Here, I’ll give it to you. Apply it three times a day.

— Grave (2017)

Ne vous en servez pas comme excuse.

Don't use it as an excuse.

— The Chaser (2008)

Alors revoyons-nous quand vous en saurez plus.

So let's meet again when you know more.

— Ne le dis à personne (2006)

Chris, vous en exigez trop de vous-même.

Chris, you’re demanding too much of yourself.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous voulez vous en débarrasser ?

Do you want to get rid of it?

— Men in Black (1997)

Je vais vous en débarrasser.

I’ll get rid of it for you.

— Black Panther (2018)

J'ignore comment vous en connaissez l'existence, mais elle est bien gardée.

I don't know how you know about it, but it's well guarded.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Alors madame qu'est-ce que vous en dites ?

So, ma’am, what do you think?

— Chicago (2002)

Vous savez vous en servir ?

Do you know how to use it?

Inutile de vous en expliquer le fonctionnement ni l'utilité.

There's no need to explain how it works or what it's for.

— Diva (1981)

Mais comment pouvez-vous vous en séparer ?

But how can you part with it?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous allez vous en remettre.

You’ll get over it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dans une dizaine de minutes, vous en saurez plus.

In about ten minutes, you'll know more.

Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.

I think you should stick to your training program.

On vous en fera une aussi.

We'll make one for you too.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vous laisse vous en occuper.

I'll leave it to you.

Nous vous en sommes reconnaissants.

We are grateful to you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je vous avais dit de vous en occuper.

I told you to take care of it.

Je vais vous en chercher.

I'll get you some.

Peu importe que vous en ayez une.

It doesn’t matter whether you have one.

— White Snake (2019)

Vous pensez toujours que vous pouvez vous en occuper ?

Do you still think you can handle it?

Et vous, vous en voudriez ?

And would you like some?

Pouvez-vous vous en occuper ?

Can you take care of it?

Je veux que vous vous en retourniez.

I want you to go back.

Comment vous en sortiez-vous ?

How were you managing?

— Mekong Hotel (2012)

Oui, merci de vous en inquiéter.

Yes, thank you for your concern.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mauricio Je vous en prie, s'il vous plaît !

Mauricio, please, I’m begging you!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vos chefs ne veulent pas que vous en ayez.

Your bosses don't want you to have any.

— L'Arche russe (2002)

Il vous en reste peut-être en réserve ?

Perhaps you still have some in reserve?

Qu'est-ce que vous en dites, les gars ?

What do you guys think?

Comment vous en êtes-vous remis ?

How did you recover from it?

Il vous en faut combien ?

How many do you need?

Si vous en sortez, vous perdez un point.

If you step out of it, you lose a point.

— Dangal (2016)

Ne pouvez-vous pas vous en débarrasser ?

Can't you get rid of it?

— Avatar (2009)

Comment vous en êtes-vous sorti ?

How did you manage?

S'il vous plaît, ne vous en allez pas.

Please, don't go away.

Vous en feriez quoi, vous ?

What would you do with it?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous en vouliez au docteur ?

Were you angry with the doctor?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous en gagnez, vous en perdez.

You win some, you lose some.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vous laisserai vous en débrouiller.

I'll leave you to deal with it.

Si vos enfants vous en laissent.

If your children leave you any.

Vous en a-t-elle parlé ?

Did she tell you about it?

Vous en reste-t-il ?

Do you have any left?

Ne vous en écartez pas.

Don't stray from it.

— Alien, la résurrection (1997)

Vous en pensez quoi ?

What do you think?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et si vous êtes pris, il faudra vous en servir.

And if you get caught, you'll have to use it.

— Army of Shadows (1969)

Je vais vous en réciter un et vous allez voir.

I'm going to recite one for you and you'll see.

— Romance de bureau (1977)

Vous en allez-vous aujourd'hui ?

Are you leaving today?

Vous en seriez effrayé.

You would be frightened by it.

— Decision to Leave (2022)

Combien vous en faut-il ?

How many do you need?

— Les Faussaires (2007)

Et des cadeaux, vous en emmenez ?

And are you bringing any gifts?

— Le Bras de diamant (1969)

Je vais vous en apporter.

I'll bring you some.

Comment vous en tirez-vous, là-bas, sans nous ?

How are you managing over there without us?

Il vous en est arrivé, des choses.

You've been through a lot.

— A Taxi Driver (2017)

Alors, vous en pensez quoi ?

So, what do you think?

Vous en parlez à votre aise !

You talk about it as if it were easy!

Merci de vous en soucier.

Thank you for your concern.

Personne ne vous en offrira plus.

No one will offer you more.

— Le Pianiste (2002)

Vous en trouverez une autre.

You'll find another one.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis certaine que vous en auriez fait de même pour moi.

I'm sure you would have done the same for me.

Que Dieu veille sur l'Irlande si vous en prenez le commandement.

God help Ireland if you take command of it.

— Le vent se lève (2006)

Vous en venez au fait ?

Are you getting to the point?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vous en conjure et vous en supplie.

I implore and beg you.

— Henry V (1989)

Vous en prenez la responsabilité ?

Are you taking responsibility for it?

— Alien, le huitième passager (1979)

Vous en parlez, je voulais juste vous remonter le moral.

You mentioned it, I just wanted to cheer you up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

N'hésitez pas à vous en servir.

Feel free to use it.

— Rushmore (1998)

Vous en souviendrez-vous ?

Will you remember it?

Alors je vous prêterai cet argent et vous en ferez ce que bon vous semble.

Then I’ll lend you the money, and you can do whatever you like with it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je voulais savoir ce que vous en pensiez.

I wanted to know what you thought about it.

Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.

If you continue to break the club’s rules, you will be expelled.

On vous en a donné lecture, chacun fera son devoir.

You have been given the text to read, everyone will do their duty.

— Guerre et Paix (1968)

Si vous en preniez, oui.

If you were taking some, yes.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous en mourrez.

You'll die of it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous disiez que vous en aviez vu des tas.

You said you’d seen loads of them.

— Psychose (1960)

Embrassez-moi, Maxim, vous en prie.

Please kiss me, Maxim.

— Rebecca (1940)

Maintenant que vous en parlez, il a cessé de pleuvoir.

Now that you mention it, it has stopped raining.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis certain que vous en auriez fait de même pour moi.

I’m sure you would have done the same for me.

Votre grand amour est vivant et vous en épousez un autre !

Your great love is alive and you marry another!

— Princess Bride (1987)

Comment vous en êtes-vous assuré ?

How did you make sure of that?

— Le Sacrifice (1986)

Allez vous en, ou j'appelle la police.

Get out of here, or I’ll call the police.

— Mourir pour survivre (2018)

Je dirai qu'on vous en achète plusieurs.

I’d say we’ll buy several of them from you.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous en retrouverez bien d'autres.

You’ll find many more.

— Faute d'amour (2017)

Vous en verriez mieux la beauté sans lunettes.

You would see its beauty better without glasses.

— Vacances à Venise (1955)

Dites-moi à quel chapitre vous en étiez.

Tell me which chapter you were on.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous en buvez beaucoup, étant prêtre.

You drink a lot of it, being a priest.

— Le Cinquième Élément (1997)

Est-ce que vous en choisissez les règles ?

Do you choose the rules for it?

— Oppenheimer (2023)

Qui vous en a donné l'ordre ?

Who ordered you to do that?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Comment vous en êtes-vous remise ?

How did you recover from it?

Ne vous en donnez pas la peine.

Don't bother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous en jouez ?

Are you playing it?

— Épouses et Concubines (1991)

Je vais vous en chercher un.

I’ll go get one for you.

— Article 15 (2019)

Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.

You said you were going to take it on.

Souvenez vous en.

Remember it.

— Haider (2014)

Vous en serez très satisfait, Monsieur.

You will be very satisfied with it, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous en a-t-il parlé ?

Did he tell you about it?

Vous en êtes-vous débarrassé, vous ?

Have you gotten rid of it?

— L'Accusé (2017)

Vous en trouverez.

You will find some.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous en sentez-vous à la hauteur ?

Do you feel up to the task?

Alors, ne vous en mêlez pas, laissez-moi faire.

So, don't get involved, let me handle it.

— Conclave (2024)

Si mon mari trouve des tickets pour le concert, il vous en achètera aussi deux.

If my husband finds tickets to the concert, he will buy you two too.

Vous ne vous en souvenez probablement pas.

You probably don't remember it.

Nous vous en remercions.

We thank you for this.

Dois-je vous en procurer un ?

Should I get one for you?

— Les Enfants du temps (2019)

Je peux personnellement vous en assurer.

I can personally assure you of that.

Vous en souvenez-vous ?

Do you remember?

Veuillez vous en assurer.

Please make sure.

Je vais vous en vendre une partie.

I’m going to sell you part of it.

— Mourir pour survivre (2018)

Laissez-moi vous en noter les étapes !

Let me write down the steps for you!

Il vous en sera reconnaissant.

He’ll be grateful to you for it.

— La Vie des autres (2006)

Vous ne vous en souvenez pas ?

You don't remember?

— Detective Chinatown (2015)

Je veux que vous me rendiez ceux-ci lorsque vous en aurez terminé.

I want you to return these to me when you’re finished with them.

Vous en posez une.

You ask one.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'espère que vous en prenez note.

I hope you take note of it.

— Le Bateau (1981)

Vu vos appels à Francis Sortigi, vous devriez vous en rappeler.

Given your calls to Francis Sortigi, you should remember that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous ne vous en rendez pas compte ?

Don't you realize that?

Maman veut qu'on vous en serve.

Mom wants us to serve you some.

— La Main de Dieu (2021)

C'est bientôt le nouvel an, et je me suis dit que vous en voudriez peut-être.

New Year's is coming up, and I thought you might like some.

— Une grande fille (2019)

Si vous n'en avez pas, l'État vous en fournira un.

If you don't have one, the state will provide you with one.

— Léviathan (2014)

Je me réjouis que vous en preniez conscience.

I'm glad you're realizing this.

Si vous en parlez à qui que ce soit, on est finis.

If you tell anyone about this, we're finished.

Vous en mettrez le même nombre.

You will put the same number.

Vous croyez qu'Edward vous en aurait construit un ?

Do you think Edward would have built you one?

— Rushmore (1998)

Si vous en parlez à qui que ce soit, vous aurez affaire à moi.

If you tell anyone about this, you'll have me to deal with.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous en donnez à tout le monde ?

Do you give it to everyone?

— PK (2014)

On vous en a déjà enlevé ?

Have they already taken some away from you?

— The Man From Nowhere (2010)

Vous ne devrez jamais vous en séparer.

You should never part with it.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous en débrouillez-vous ?

Are you managing?

Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?

How is it that you know so much?

Je vais vous en chercher un autre.

I'll get you another one.

Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

You can’t help yourself.

Comment vous en souvenez-vous ?

How do you remember it?

Comment vous en sortez-vous ?

How are you doing?

Je crois que vous en portez un.

I think you're wearing one.

— Alien³ (1992)

On vous en supplie.

We beg you.

— Article 15 (2019)

Est-il besoin de vous en expliquer la provenance ?

Do I need to explain where it came from?

Je n'y pensais pas, jusqu'à ce que vous en parliez.

I wasn't thinking about it until you mentioned it.

— Oppenheimer (2023)

Il faut vous en remettre à nous.

You have to leave it to us.

Allez vous en.

Go away.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Oui, tâchez de vous en montrer digne, Edmond.

Yes, try to prove yourself worthy of it, Edmond.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous en semblez convaincu, mais ils le savent déjà.

You seem convinced of it, but they already know.

— Oppenheimer (2023)

En fait, je devrais vous en remercier.

Actually, I should thank you for that.