paid
He bought her a drink.
Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
Tom wasn't paid as much as he thought he was worth.
Combien avez-vous payé pour pouvoir l'appeler ainsi ?
How much did you pay to be able to call him that?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
L'argent a payé leur inscription à l'université.
The money paid for their university tuition.
Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
The landlord asked him to leave because he hadn’t paid his rent.
Pas du tout, je peux être payé autant que ça ?
Not at all—can I really get paid that much?
— Departures (2008)
Au moins, je ne trahis pas les personnes que je suis payé pour protéger.
At least I'm not betraying the people I'm paid to protect.
— Crime 101 (2026)
Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?
Did you pay a hotel concierge to make the call?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
J'ai déjà payé à la femme que tu appelles Maman.
I already paid the woman you call Mom.
— Les Bonnes étoiles (2022)
How much did they pay you?
I've already paid for it.
Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
I don't remember being paid for the work.
Je n'ai pas encore payé les tickets.
I haven't paid for the tickets yet.
Je ne suis pas payé très cher pour faire ça.
I don't get paid very much to do this.
As-tu payé la facture d'électricité ?
Did you pay the electricity bill?
Je comprends comment tu t'es payé ça.
I understand how you paid for this.
Moi, je serai payé même si vous prenez perpète.
Me, I'll get paid even if you get life in prison.
— Des hommes d'honneur (1992)
I’m not paid enough.
Combien as-tu payé pour les soldats ?
How much did you pay for the soldiers?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tom ne m'a toujours pas payé.
Tom still hasn't paid me.
Pourquoi n'as-tu pas payé l'électricité ?
Why didn’t you pay the electricity bill?
— Chungking Express (1994)
Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
How much are you paid to do this?
He wasn't paid for that.
Je t'ai payé pour le faire, c'était d'accord.
I paid you to do it; we had an agreement.
— Amours chiennes (2000)
Je ne m'attends pas à être payé.
I don’t expect to be paid.
How did you pay for all that?
Combien as-tu payé pour ces chaussures ?
How much did you pay for those shoes?
Je l’ai payé la semaine dernière.
I paid for it last week.
Ces gens ont payé de leur vie pour sauver Genèse.
These people paid with their lives to save Genesis.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
I feel bad that I still haven’t paid you.
Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
Tom wasn't paid as much as they had promised him.
Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?
Do you want to be paid for something else, Dan?
I'm paid to do this.
Combien voulez-vous être payé ?
How much do you want to be paid?
Je n'ai jamais voté, jamais payé d'impôts.
I've never voted, never paid taxes.
— Les Affranchis (1990)
Tu seras payé en fonction de ta compétence.
You will be paid according to your skill.
Mais le propriétaire exige d'être payé.
But the owner demands to be paid.
Tom vous a-t-il déjà payé ?
Has Tom ever paid you?
Vous n'êtes pas payé pour autre chose.
You're not paid for anything else.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Marie n'a pas encore payé la facture.
Marie hasn't paid the bill yet.
Ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.
They paid for their loyalty and silence with their lives.
— Rome, ville ouverte (1945)
Je suis désolé de m'être payé votre tête.
I'm sorry for making fun of you.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
He only paid ten dollars for this shirt.
Ils m'auraient pas payé comme eux m'ont payé.
They wouldn't have paid me the way they did.
— Blow Out (1981)
Il n'a pas encore payé Tom.
He hasn’t paid Tom yet.
Il a signé le formulaire et payé par chèque.
He signed the form and paid by check.
— Assurance sur la mort (1944)
On a eu un délai l'an dernier, et on n'a payé que la moitié.
We got an extension last year, and we only paid half.
— Lagaan (2001)
Who paid you?
Je ne suis pas payé autant que je le voudrais.
I’m not paid as much as I’d like.
Mais tu es juste payé le jour où tu lui coupes les cheveux, non ?
But you only get paid the day you cut his hair, right?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je suis payé une fois par deux semaines.
I get paid every two weeks.
Tom voulait être payé en espèces.
Tom wanted to be paid in cash.
You didn't pay.
Have you already paid the bill?
Oui, Capitaine, mais j'ai déjà payé aujourd'hui.
Yes, Captain, but I already paid today.
— Troupe d'Élite (2007)
Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
How much did you pay for this computer?
Nous l'avons payé quatre dollars.
We paid four dollars for it.
You haven't paid.
Tom n'a pas été payé pour cela.
Tom wasn't paid for that.
Vous serez payé à ouvrir votre boîte aux lettres.
You will get paid to open your mailbox.
Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
I wasn't paid for all the work I did.
On n'a jamais payé ça à personne.
We've never paid anyone that much.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je m'attendais à être payé plus que ça.
I was expecting to be paid more than that.
I have already paid you.
He bought me drinks.
Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
I paid him for his work right then and there.
Vous ne serez pas payé si vous ne m'y emmenez pas.
You won't be paid if you don't take me there.
— A Taxi Driver (2017)
Il affirme avoir payé la facture.
He claims to have paid the bill.
Ils n'ont pas payé leur loyer le mois dernier.
They didn't pay their rent last month.
Tom n'a toujours pas payé son loyer.
Tom still hasn't paid his rent.
He bought her drinks.
Mais Manilal, tu sais bien que j'ai déjà payé ton frère.
But Manilal, you know very well that I've already paid your brother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je regrette, elles n'avaient pas réservé et semblent avoir payé en liquide.
I’m sorry, they hadn’t made a reservation and seem to have paid in cash.
— Il était Temps (2013)
They paid separately.
Est-ce que tu te souviens combien tu as payé pour ça ?
Do you remember how much you paid for that?
They paid separately.
Ils ne m'ont pas payé grand-chose.
They didn't pay me much.
Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
I’m not the one who paid the bill.
Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
Tom didn't pay me as much as he promised.
Vous avez payé pour ne pas laisser des millions en divorce ?
Did you pay to avoid losing millions in divorce proceedings?
— L'Accusé (2017)
J'ai déjà payé pour la première leçon.
I've already paid for the first lesson.
Non, non, je suis payé mille dollars par jour.
No, no, I get paid a thousand dollars a day.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il serait parti sans même avoir été payé ?
Could he have left without even being paid?
— A Taxi Driver (2017)
Je ne suis pas payé pour faire ça.
I'm not paid to do this.
Est-ce que tu es payé pour faire ça ?
Are you paid to do this?
I haven't been paid yet.
J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
I've paid parking tickets myself plenty of times.
Dès qu'on aura payé les meubles.
As soon as we've paid for the furniture.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
Tom wasn't paid for the work he did.
Nous avons toujours payé par chèque.
We have always paid by check.
L'ivrogne n'a pas encore été payé, et il a déjà bu son salaire du mois dernier.
The drunkard hasn’t been paid yet, and he’s already drunk away last month’s wages.
— Dans ses yeux (2009)
Combien avez-vous été payé pour dire cela ?
How much were you paid to say that?
Il avait payé sa chambre pour une semaine, mais il est parti sans rien demander.
He had paid for his room for a week, but he left without asking for anything.
— Dans ses yeux (2009)
Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
They refuse to let me do what I’m paid to do.
C'est super mal payé pour autant de travail.
It's extremely poorly paid for that much work.
Bon, je te mets en tenue, mais tu fais pas de cascade, t’es pas payé.
Okay, I'll get you dressed, but you're not doing any stunts, you're not getting paid.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C'est un homme très bien payé.
He is a very well-paid man.
Tom est beaucoup plus payé que Marie.
Tom is paid much more than Marie.
Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
J'espère que vous êtes bien payé.
I hope you’re well paid.
Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
Honestly, this job really doesn't pay well.
Cette ordure reçoit un salaire payé sur mes impôts.
This piece of trash receives a salary paid with my taxes.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
You will be well paid.
Et je finis toujours un travail payé.
And I always finish a paid job.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je recherche un boulot bien payé.
I'm looking for a well-paid job.
C'est juste un homme payé pour s'amuser avec toi.
He's just a man who's paid to have fun with you.
— Aquarius (2016)
Vous n'êtes pas payé pour penser.
You are not paid to think.
He is well paid.
Are you paid to do this?
It's already paid.
En fait il y a peu d'amateurs pour ce travail qui est très mal payé.
Actually, there are few takers for this job, which is very poorly paid.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)