à l'eau

in/into the water

→ à

phrase Uncommon #8,975

in/into the water Used literally for something involving water, as in « une douche à l'eau froide » (a cold-water shower). In expressions such as « tomber à l'eau », it means to fall through or fail; « se jeter à l'eau » means to take the plunge.

FR: Après quelques hésitations, elle s'est jetée à l'eau et a commencé à nager.

EN: After some hesitation, she took the plunge and started swimming.

C'est quoi un massage à l'eau ?

What is a water massage?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est un massage à l'eau.

It’s a water massage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il est tombé à l'eau !

He fell into the water!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

S'ils tombent à l'eau, c'est fini.

If they fall into the water, it's over.

— Interstellar (2014)

Le plus grand bien est pareil à l'eau.

The greatest good is like water.

Jetez-le à l'eau !

Throw it into the water!

Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Ou tu t'en tiens à l'eau ?

Or are you sticking to water?

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.

The coalition negotiations in Berlin have fallen through.

Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.

If you fall into the water, you'll have to take off your wet clothes.

Je me jette à l'eau.

I jump into the water.

Et qu'est-ce que tu comptes faire si ton grand rêve tombe à l'eau ?

And what do you plan to do if your big dream falls through?

— Marty Supreme (2025)

Ne plus avoir à tuer, ni à jeter des cadavres à l'eau.

No longer having to kill or throw corpses into the water.

— Mystic River (2003)

Elles sont fermées quand on est à l'eau.

They’re closed when we’re in the water.

— Rebecca (1940)

Je sais, t'es allergique au froid, à l'eau, au chaud, etc.

I know, you’re allergic to cold, water, heat, etc.

— Carnets de voyage (2004)

Il y a de quoi se foutre à l'eau !

It's enough to make you want to drown yourself!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je me jetterai pas à l'eau pour te sauver.

I’m not going to jump into the water to save you.

— Carnets de voyage (2004)

Luisa était contente à l'idée d'une douche, même à l'eau froide.

Luisa was happy at the thought of a shower, even a cold one.

— Y tu mamá también (2001)

Je crains que notre voyage à Londres ne soit tombé à l'eau.

I'm afraid our trip to London has fallen through.

— Paddington 2 (2017)

On va mettre le bateau à l'eau.

We’re going to launch the boat.

— Funny Games (1997)

Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.

If you fall into the water, you should remove all your wet clothes.

Si jamais il t'arrive une merde, tout tombe à l'eau !

If anything goes wrong for you, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)

Attention à l'eau.

Watch out for the water.

— Blade Runner (1982)

Mettons bateau à l'eau.

Let's put the boat in the water.

— Le Retour (2003)

Ca marche à l'eau.

It runs on water.

— Séquences et conséquences (2000)

Tous les bateaux à l'eau.

All boats in the water.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non, je suis tombé à l'eau.

No, I fell into the water.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ses projets commencent toujours très bien, puis tombent à l'eau.

His projects always get off to a great start, then fall through.

Il t'a jetée à l'eau et c'est tout.

He threw you into the water, and that's it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Une corde fut jetée à l'eau.

A rope was thrown into the water.

Les bateaux à l'eau !

Boats in the water!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.

The boat capsized and everyone fell into the water.

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.

She was first killed, then thrown into the water.

— Léviathan (2014)

Ce tissu est imperméable à l'eau.

This fabric is waterproof.

Du champagne coupé à l'eau ?

Champagne watered down with water?

— Piège de cristal (1988)

Les négociations sont tombées à l'eau.

The negotiations fell through.

Jette-toi à l'eau, va chercher la bouffe.

Take the plunge and go get the food.

— Carnets de voyage (2004)