connaître

C'est un auteur à connaître.

He's an author worth knowing.

J'aimerais connaître la réponse.

I would like to know the answer.

Vous devez bien vous connaître en ordinateur ?

You must know a lot about computers, right?

— Masaan (2015)

C'est elle qui m'a fait connaître.

She's the one who introduced me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.

Tom doesn't need to know all the details.

Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.

I’ll teach you what you need to know.

Et de le faire connaître au monde entier.

And to make it known to the whole world.

J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.

I need to know your answer by Friday.

Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.

I'm sorry we didn't have the opportunity to get to know each other better.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître.

My job is to help people, even if I don’t know them.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu veux connaître un secret ?

Do you want to know a secret?

Elle aussi voudra sûrement connaître votre date d'anniversaire !

She’ll probably want to know your birthday too!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je veux connaître toute l'histoire.

I want to know the whole story.

J'ai tellement envie de connaître, de comprendre mon personnage.

I’m so eager to get to know and understand my character.

— Huit et demi (1963)

J'ai commencé à connaître mon corps à travers la douleur et les maladies.

I began to understand my body through pain and illness.

— Douleur et gloire (2019)

Vous voulez connaître ma nationalité ?

Do you want to know my nationality?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.

I am very eager to hear the news.

Je croyais les connaître.

I thought I knew them.

— Apocalypse Now (1979)

Celui-là dit vous connaître.

This one says he knows you.

Je pensais connaître tous vos secrets.

I thought I knew all your secrets.

Un pigeon de selles doit connaître sa place.

A saddle pigeon must know its place.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Le secrétaire à la guerre a voulu connaître les opinions des scientifiques.

The Secretary of War wanted to know the scientists' opinions.

— Oppenheimer (2023)

Pour nous suivre, tu dois connaître les pièges à vent.

To follow us, you need to know about wind traps.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous devez connaître ça.

You must know this.

Comment connaître les couleurs du printemps sans visiter le jardin ?

How can you know the colors of spring without visiting the garden?

— Adieu ma concubine (1993)

Il ne suffit pas de connaître le nom d'une technique.

Knowing the name of a technique isn't enough.

— Ip Man (2008)

Au fait, je ne suis même pas sûr de connaître cet endroit.

By the way, I’m not even sure I know this place.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le style c'est se connaître soi même.

Style is knowing yourself.

— Une seconde mère (2015)

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.

My dream would be to one day visit Japan.

Personne ne semble en connaître la réponse.

No one seems to know the answer.

Suis-moi si tu veux connaître mon secret.

Follow me if you want to know my secret.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous apprenons à nous connaître.

We are getting to know each other.

Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.

Let me know the days you can come.

Se connaître ne veut pas dire aimer.

Knowing each other does not mean loving each other.

— Chungking Express (1994)

Connaître notre place et s'abaisser devant nos supérieurs.

To know our place and humble ourselves before our superiors.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils commencent à nous connaître.

They're starting to get to know us.

— Vacances à Venise (1955)

Je veux connaître ton opinion.

I want to know your opinion.

J'ai le sentiment de déjà vous connaître.

I feel like I already know you.

Faites connaître votre position.

Make your position known.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Veux-tu connaître l'avenir ?

Do you want to know the future?

Je suis le seul à connaître ton secret.

I'm the only one who knows your secret.

Ça veut dire qu'elle devait connaître son agresseur.

That means she must have known her attacker.

— Dans ses yeux (2009)

Vous risquez de connaître le même sort.

You may suffer the same fate.

— Le repentir (1987)

Vous devez connaître Tom assez bien.

You must know Tom pretty well.

Je voulais connaître ton avis.

I wanted to know your opinion.

McKinsey, que tu dois connaître.

McKinsey, which you must know.

— Toni Erdmann (2016)

Voulez-vous connaître ma famille ?

Would you like to meet my family?

— La dolce vita (1960)

De connaître toutes les paroles des chansons.

To know all the lyrics to the songs.

— Presque Célèbre (2000)

Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.

We would like to get to know Germany better.

Il veut connaître ton nom.

He wants to know your name.

— Ip Man (2008)

On n'apprend à se connaître que par la compétition.

You only get to know yourself through competition.

— Le Maître d'armes (2006)

On aimerait beaucoup connaître votre opinion.

We would really like to know your opinion.

Je pensais vous connaître.

I thought I knew you.

Avant d'investir, je veux connaître l'histoire.

Before investing, I want to know the history.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je dois connaître son prénom.

I need to know his first name.

Je pense connaître la réponse.

I think I know the answer.

Non, il devait vous connaître.

No, he must have known you.

— Oppenheimer (2023)

Il faut connaître son ennemi.

You have to know your enemy.

Je crois que je vais connaître le plus long sommeil de ma vie.

I think I'm about to experience the longest sleep of my life.

— Il était Temps (2013)

La population apprendra à nous connaître.

The public will get to know us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est sur ce point que j'aimerais connaître votre avis.

That’s the point I’d like to hear your opinion on.

— Guerre et Paix (1968)

Le monde va connaître une révolution, et nous serons au sommet.

The world is about to undergo a revolution, and we will be at the top.

— Black Panther (2018)

On est des milliards, mais tu es donc le seul à connaître la vérité.

There are billions of us, but you're the only one who knows the truth.

— The Big Sick (2017)

Mademoiselle, ça vous ennuie pas de ne rien connaître du monde ?

Miss, doesn't it bother you not to know anything about the world?

— Mademoiselle (2016)

Pour connaître l'heure exacte de sa mort.

To know the exact time of his death.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'pense que nos lecteurs veulent mieux connaître l'homme derrière le mouvement.

I think our readers want to get to know the man behind the movement better.

— L'Ultime Héritier (2026)

M. Bentley, vous deviez bien connaître Lawrence.

Mr. Bentley, you must have known Lawrence well.

Tout le monde va connaître tous les détails.

Everyone will know all the details.

Je ne pense pas connaître quelqu'un à Boston.

I don't think I know anyone in Boston.

Tu dois connaître ce vieux proverbe, connard.

You must know this old proverb, you idiot.

— Memories of Murder (2003)

Il ne me semble pas vous connaître.

I don't think I know you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il nia connaître cet homme.

He denied knowing this man.

J'aimerais connaître le reste de l'histoire.

I’d like to know the rest of the story.

Ne disiez-vous pas connaître l'entrée de la Chambre des Secrets ?

Didn't you say you knew the entrance to the Chamber of Secrets?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il est le seul à connaître la vérité.

He is the only one who knows the truth.

Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.

Ultimately, it’s impossible to know someone completely.

J'ai besoin de connaître tes intentions.

I need to know what your intentions are.

Je fais semblant de ne pas les connaître.

I pretend not to know them.

— Presque Célèbre (2000)

Un assassinat exige de bien connaître la victime.

A murder requires knowing the victim well.

— Reconnu coupable (2026)

Enfin, nous nous ferons connaître des Jedi.

Finally, we will make ourselves known to the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous voulez connaître ma position politique.

You want to know my political position.

— Huit et demi (1963)

Vous, vous pouvez pas connaître.

You wouldn't know.

— Intouchables (2011)

J'ai le droit d'en connaître les détails.

I have the right to know the details.

Il semblait connaître la vérité.

He seemed to know the truth.

Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.

Thousands of people wanted to know the answer.

J'aimerais connaître d'autres langues.

I would like to learn other languages.

Tom veut connaître ton prénom.

Tom wants to know your first name.

Je crois connaître votre choix.

I think I know your choice.

— Vacances à Venise (1955)

Arrête de faire semblant de ne pas connaître la réponse.

Stop pretending you don't know the answer.

Nous voulons mieux vous connaître.

We want to know you better.

Mary semblait connaître tout le monde.

Mary seemed to know everyone.

Certains prétendent tout connaître.

Some people claim to know everything.

Je devais vous connaître.

I must have known you.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quand mon cousin s'est réveillé, il croyait connaître une autre langue.

When my cousin woke up, he thought he knew another language.

— The Big Sick (2017)

Ça ne vous aide pas de connaître si bien ce morceau.

Knowing this piece so well doesn't help you.

— Tár (2022)

Faites-moi connaître votre adresse.

Let me know your address.

Se connaître soi-même n'est pas simple.

Knowing yourself isn’t easy.

Tu veux connaître mon secret ?

Do you want to know my secret?

C'est sympa de connaître autant de monde.

It's nice to know so many people.

— La grande bellezza (2013)

Il serait honteux de partir sans connaître le nom de ma femme.

It would be shameful to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Je veux connaître tous les détails.

I want to know all the details.

Elle admet connaître le secret.

She admits to knowing the secret.

Veux-tu connaître tes vrais mères et pères ?

Do you want to know your real mothers and fathers?

Je suis pas sûr de connaître votre nom.

I'm not sure I know your name.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous devez connaître l'ennemi !

You must know the enemy!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.

You don't need to know all the details.

Alors je veux vous connaître.

So I want to get to know you.

— Chungking Express (1994)

Vous devez pas connaître mais c'est des grosses boîtes.

You probably don't know them, but they're big companies.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaître la réponse.

Don't ask questions if you don't want to know the answer.

Je dois connaître tes sentiments.

I need to know your feelings.

— Picnic (1955)

Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.

He said he would let us know the test results later.

Il faut connaître tous les détails.

You need to know all the details.

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux connaître mon avenir.

I want to know my future.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous pensez vraiment connaître votre femme ?

Do you really think you know your wife?

— In the Mood for Love (2000)

Pour connaître le bruit de l'argent, allez sur un parquet de Wall Street.

To hear the sound of money, go to a Wall Street trading floor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Kolia, faut connaître son visage.

Kolia—you have to know his face.

— Léviathan (2014)

Je veux seulement connaître les faits.

I just want to know the facts.

Tu dois connaître tout cela par cœur.

You have to know all of this by heart.

— Lust, Caution (2007)

Un mois suffit pour bien les connaître.

One month is enough to get to know them well.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Es-tu sûre de ne pas connaître Tom ?

Are you sure you don't know Tom?

Fais-moi connaître les jours auxquels tu pourras venir.

Let me know the days you can come.

As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?

Do you really need to ask the question to know the answer?

Il y a tant de choses que je veux connaître sur toi.

There are so many things I want to know about you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Puis-je connaître votre nom ?

May I know your name?

Vous avez l'air de bien connaître la route ?

You seem to know the way well?

— Parasite (2019)

Vous deviez connaître certains membres de l'équipe.

You must have known some of the team members.

J'aimerais apprendre à connaître tout le monde à travers ce cahier.

I’d like to get to know everyone through this notebook.

— Silent Voice (2016)

M. Mathieu, votre nouveau surveillant, a la chance de ne pas vous connaître.

Mr. Mathieu, your new supervisor, is lucky not to know you.

— Les Choristes (2004)

J'aimerais connaître son nom.

I’d like to know his name.

Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

I can't know the exact meaning of this suffering.

Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.

I want to find out my blood test results quickly.

Elle pense se connaître.

She thinks she knows herself.

C'est important de connaître ses propres limites.

It's important to know your own limits.

Je veux connaître Raspoutine.

I want to meet Rasputin.

— Y tu mamá también (2001)

Elle connaît pratiquement tous ceux qu'il faut connaître.

She knows practically everyone there is to know.

C'est émouvant de connaître sa descendance.

It’s moving to know one’s descendants.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.

I need to know your answer by Friday.

Tu veux pas connaître ça avant de mourir ?

Don't you want to experience this before you die?

— Battle Royale (2000)

Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.

I will teach you what you need to know.

L'amiral Kirk ne s'est jamais soucié de connaître notre sort.

Admiral Kirk never cared to find out what became of us.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il est difficile de se connaître soi-même.

It is difficult to know yourself.

Vous avez tourné sans connaître la fin ?

You filmed without knowing the ending?

— Anaconda (2025)

Je veux tout connaître de toi.

I want to know everything about you.

Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?

Are you sure you don't know Tom?

J'ai hâte de connaître les nouvelles.

I can't wait to hear the news.

— Rebecca (1940)

Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.

Because thinking about it is like knowing the date of his death.

— Solaris (1972)

Memsahib veut connaître vos noms.

Memsahib wants to know your names.

— Lagaan (2001)

Si tu me traites d'enculé, t'as intérêt à connaître les paroles.

If you're going to call me a faggot, you’d better know the lyrics.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'on veut pas connaître.

That we don't want to know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

I would like to know the answer to this question.

Il faut bien les connaître.

You need to know them well.

— Whiplash (2014)

Il me reste à connaître le fils de Soeur Rosa.

I still need to meet Sister Rosa's son.

— Tout sur ma mère (1999)

La justice ne peut pas se faire sans connaître le motif du crime.

Justice cannot be served without knowing the motive for the crime.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.

I’ll let you know the results as soon as I can.

Tu veux connaître son secret ?

Do you want to know his secret?

— Insaisissables 3 (2025)

Je voudrais connaître son nom.

I would like to know his name.

Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.

We should know the result by Thursday.

Vous allez connaître d'autres maisons, mon petit !

You’ll get to know other homes, my little one!

— Les Choristes (2004)

Je veux connaître tous vos secrets.

I want to know all your secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle était impatiente de connaître son adresse.

She was eager to know his address.

Je pensais connaître tous tes secrets.

I thought I knew all your secrets.

Vous devez connaître votre vainqueur.

You need to know your winner.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous aimerions mieux connaître l'Allemagne.

We would like to learn more about Germany.

Mais tu es le seul à connaître toutes ces statistiques.

But you're the only one who knows all these statistics.

— À bout de course (1988)

Je veux pas connaître ton chagrin, je m'en branle.

I don't want to know about your sorrow—I don't give a fuck.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai le plaisir de connaître ton beau-père.

I’m pleased to know your father-in-law.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Préfères-tu connaître le grand secret ou le découvrir seul, comme moi ?

Would you rather know the big secret or discover it alone, like me?

— Il était Temps (2013)

À la fête, Tom ne semblait connaître personne.

At the party, Tom didn’t seem to know anyone.

Je suis curieux de connaître ses sentiments.

I'm curious to know her feelings.

— The Man from Earth (2007)

Il m'a dit connaître Aitor Medina.

He told me he knew Aitor Medina.

— Mirage (2018)

Elle dit qu'il faut commencer par bien se connaître.

She says that you need to get to know yourself well first.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.

He said he would let us know his decision on Friday without fail.

Il faut connaître.

You need to know.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Connaître leurs pensées t'ouvrira le chemin du trône.

Knowing their thoughts will open the way to the throne for you.

Ne le laissez pas connaître la vérité.

Don't let him know the truth.

Vous semblez connaître toutes les réponses.

You seem to know all the answers.

Son affection pour vous est telle que j'ai l'impression de tous vous connaître.

His affection for you is such that I feel like I know you all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je dois d'abord connaître la situation.

I first need to understand the situation.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je veux connaître plein de choses.

I want to know a lot of things.

Un poète a besoin de connaître l'objet de son inspiration !

A poet needs to know the object of his inspiration!

— Le Facteur (1994)

On apprend encore à se connaître.

We're still getting to know each other.

Elle ne veut pas nous connaître.

She doesn't want to know us.

Pour connaître ma soeur, vous devez voir son fils.

To know my sister, you must see her son.

Tu dois connaître.

You need to know.

— Mother (2009)

Essayons de nous connaître.

Let's try to get to know each other.

— Chungking Express (1994)

Dieu va jusqu'à se faire connaître à toi.

God even makes himself known to you.

Etait-ce un moyen pour lui de se faire connaître ?

Was this a way for him to make a name for himself?

— Parle avec elle (2002)

Ils avaient fait semblant de ne pas se connaître.

They had pretended not to know each other.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il avait l'air de tout connaître du sujet.

He seemed to know everything about the subject.

Mais j'aime bien les connaître avant qu'ils ne me rendent visite.

But I like to get to know them before they come to visit me.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)