qui peut

Vous êtes le seul qui peut les arrêter.

You are the only one who can stop them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'en suis une qui peut tout voir.

I'm one who can see everything.

Qui peut bien me téléphoner à cette heure ?

Who could be calling me at this hour?

Qui peut prévoir la fin du jeu ?

Who can predict how the game will end?

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai un pote qui peut t'avancer le fric.

I've got a buddy who can front you the money.

— La Main de Dieu (2021)

Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.

Because they can decide who gets to play and lead.

— La Vie des autres (2006)

À vos yeux, je ne suis qu'un chien qui peut mordre.

In your eyes, I'm nothing but a dog that can bite.

— Full River Red (2023)

Tu es la seule personne qui peut le convaincre.

You’re the only person who can convince him.

Le seul homme qui peut vivre ici, c'est l'Empereur.

The only man who can live here is the Emperor.

— Le Dernier Empereur (1987)

Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?

Who can translate the difference between noise and sound?

Qui peut parler français ?

Who can speak French?

Qui peut me dire à quoi cela ressemble ?

Can anyone tell me what that looks like?

Y a que le médecin qui peut soigner.

Only a doctor can treat you.

— Faute d'amour (2017)

Qui peut le blâmer ?

Who can blame him?

— Senna (2010)

Connais-tu un patient qui peut parler anglais ?

Do you know a patient who can speak English?

— Mourir pour survivre (2018)

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.

A philosopher is a man who can solve every problem except his own.

Qui peut affirmer qu'ils m'appartenaient ?

Who can claim they belonged to me?

Je connais un bon avocat qui peut t'aider.

I know a good lawyer who can help you.

Qui peut m'expliquer ça ?

Who can explain this to me?

Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?

Who can predict what will happen in the future?

J'ai un chien qui peut courir vite.

I have a dog that can run fast.

Qui peut choisir ?

Who gets to choose?

Contrairement à toi, je n'ai pas de papa riche qui peut me faire vivre.

Unlike you, I don’t have a rich dad who can support me.

— 3 Idiots (2009)

Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.

Tom isn't the only one here who can speak French.

Un seul qui peut le plier à sa volonté.

Only one who can bend it to his will.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est une compétition libre, N'importe qui peut y participer.

It's an open competition; anyone can participate.

— Shaolin Soccer (2001)

Mais j'ai une amie à la mairie qui peut m'aider.

But I have a friend at the town hall who can help me.

— Zootopie (2016)

Qui peut encore être fan d'elle ?

Who could still be a fan of hers?

— Perfect Blue (1998)

Qui peut vous blâmer ?

Who can blame you?

Armée qui peut évoluer sous le soleil et progresser à grande vitesse.

An army that can operate under the sun and progress at great speed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quelqu'un qui peut vous aider ?

Someone who can help you?

— Andhadhun (2018)

Maintenant, j'ai un autre ami qui peut m'aider.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qui peut lui écrire ?

Who can write to him?

— Quand passent les cigognes (1957)

Qui peut m'aider ?

Who can help me?

— Better Days (2019)

Qui peut encore se permettre ceci ?

Who can still afford this?

Qui peut lire l’avenir ?

Who can read the future?

Qui peut diriger le destin ?

Who can direct destiny?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un génie qui peut devenir qui il veut.

A genius who can become whoever he wants.

Qui peut s'offrir une bicyclette neuve ?

Who can afford a new bicycle?

— Malèna (2000)

Il en est un qui peut les unir.

There is one who can unite them.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.

I have something that might interest you.

Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.

Who can say what will happen in the future.

Qui peut m'aider, à ton avis ?

Who do you think can help me?

Qui peut l'ouvrir ?

Who can open it?

— Ne Zha 2 (2025)

On a un blessé qui peut pas marcher.

We have an injured person who can't walk.

— Reservoir Dogs (1992)

Qui est ce Dieu qui peut m'aider.

Who is this God who can help me?

— PK (2014)

Vous êtes la seule personne qui peut les obtenir pour moi.

You are the only person who can get them for me.

— Sacrifices of War (2011)

Qui peut le prévenir ?

Who can warn him?

Voyons, qui peut croire qu'il y a un "Ghost" dans ce corps ?

Come on, who could believe there’s a “Ghost” in this body?

— Ghost in the Shell (1995)

Qui peut dire Que j'ai changé pour le meilleur ?

Who can say that I've changed for the better?

— Wicked : Partie II (2025)

Mais qui peut le voir ?

But who can see it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qui peut douter de vos paroles ?

Who can doubt your words?

— Adieu ma concubine (1993)

Qui peut trouver Vision ?

Who can find Vision?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais qui peut t'en donner.

I know who can give you some.

— La Cité de Dieu (2002)

Qui peut dormir ici ?

Who can sleep here?

— Huit et demi (1963)

Qui peut parler chinois et japonais ?

Who can speak Chinese and Japanese?

Y a rien ni personne qui peut avaler cet amour-là, bordel !

There’s nothing and no one that can swallow this kind of love, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?

Who can help you learn German?

Qui peut m'aider, d'après vous ?

Who do you think can help me?

Il n'y a qu'une seule chose qui peut me faire du mal.

There's only one thing that can hurt me.

— Huit et demi (1963)

Qui peut nous éclairer sur ces inscriptions ?

Who can shed some light on these inscriptions?

Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?

Is there anyone here who can explain to me what’s going on?

Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?

Who can say that what we did was wrong?

Qui peut dire que j'ai été changée Pour le meilleur ?

Who can say that I’ve changed for the better?

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis certaine que vous connaissez quelqu'un qui peut m'aider.

I'm sure you know someone who can help me.

— Incendies (2010)

Mais qui peut vraiment m'aider ?

But who can really help me?

— Better Days (2019)

Qui peut le dire ?

Who can say?

— Ghost in the Shell (1995)

Et qui peut le savoir ?

And who can know?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui peut me l'envoyer ?

Who can send it to me?

— Perfect Blue (1998)

Qui peut prédire le demain ?

Who can predict tomorrow?

Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?

Who can tell me how a light bulb works?

Qui peut le dire.

Who can say?

— Stalker (1979)

Qui peut savoir ?

Who can know?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qui peut dire ce qui va arriver ?

Who can say what will happen?

Qui peut me dire où est l'erreur ?

Can anyone tell me where the mistake is?

— Chute libre (1993)

Qui peut faire quelque chose ?

Who can do anything?

Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?

Who can tell me how a light bulb works?

Qui peut me dire la vitesse de la lumière ?

Who can tell me the speed of light?

— Projet Dernière Chance (2026)

Qui peut faire une chose pareille ?

Who could do such a thing?