brother
Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
He became a role model for his younger half-brother.
Frère, vous n'auriez pas des allumettes ?
Brother, wouldn't you happen to have any matches?
— De tout cœur (1998)
I don't have a brother.
I never had a brother.
Frère Maqsood, la police emmène Munna !
Brother Maqsood, the police are taking Munna!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tu n'es pas des nôtres, frère ?
Aren’t you one of us, brother?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
You will have a new brother.
Frère, il faudrait faire évacuer.
Brother, we need to evacuate the area.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
He is our brother.
Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.
And if your brother bothers you again, tell him it’s time to pray.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
En tant que frère Tulkun, j'ai le droit de parler.
As a Tulkun brother, I have the right to speak.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Frère Man, votre tenue vestimentaire n'est pas appropriée pour travailler.
Brother Man, your attire is not appropriate for work.
— Ip Man (2008)
Frère Zaheer, il va finir la danse pour toi !
Brother Zaheer, he's going to finish the dance for you!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Brother, where are you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
Frère Anand, c'est ton lit personnel.
Brother Anand, this is your personal bed.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I'm sorry, brother.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Des fois, tu t'occupes plus de Sal que de moi, ton propre frère.
Sometimes you care more about Sal than you do about me, your own brother.
— Do the Right Thing (1989)
Ce frère qu'il a tué avait beaucoup de respect, chérie.
That brother he killed was highly respected, darling.
— Troupe d'Élite (2007)
Frère Sukhdev, la lettre d'Azad-ji.
Brother Sukhdev, Azad-ji’s letter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je ne suis plus prêtre ni frère.
I am no longer a priest or a brother.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Frère n'est pas encore rétabli.
Brother has not recovered yet.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Vas-y confiant comme frère Munna.
Go for it confidently, like Munna Bhai.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre frère ?
Don't you think I know my own brother?
Quelle taille fait ton plus jeune frère ?
How tall is your youngest brother?
Did you see that, Brother Bhagwati?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
En attendant qu'Il se souvienne de moi, je vais te parler de frère à frère.
While I wait for Him to remember me, I’ll talk to you as one brother to another.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Comme je l'ai dit avant, votre frère et beau-frère a vendu trois de mes filles.
As I said before, your brother and brother-in-law sold three of my daughters.
— The Chaser (2008)
Keizo, mon cher frère, mère a eu une fin paisible.
Keizo, my dear brother, mother had a peaceful end.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
I don't have a brother, but I have two sisters.
Je peux porter mon chapeau pour prier, frère ?
May I wear my hat to pray, brother?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Puisses-tu toujours chanter et danser et nous rendre heureux, ô frère !
May you always sing and dance and make us happy, O brother!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.
I'm almost sure that Tom doesn't have a brother.
Vous êtes un formidable travailleur, frère Maqsood.
You are a tremendous worker, brother Maqsood.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ton père a tué son propre frère pour me sauver la vie.
Your father killed his own brother to save my life.
— Black Panther (2018)
J'ai jamais été aussi ravie de voir mon idiot de frère.
I've never been so happy to see my idiot brother.
— Love Actually (2003)
Frère Anand, ne fais pas attention à lui.
Brother Anand, don't pay attention to him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
Don't you think I know my own brother?
Where is your other brother?
Mon salaud de frère était le seul à être ici.
My bastard of a brother was the only one here.
— The Chaser (2008)
Frère Abbas peut faire disparaître Munna en un claquement de doigts.
Brother Abbas can make Munna disappear in the blink of an eye.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je te vois, frère, et te remercie.
I see you, brother, and thank you.
Sans frère Bhagwati, je lui aurais brisé le crâne.
If it weren't for Brother Bhagwati, I would have cracked his skull open.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je désigne frère Gaspar de Carvajal pour accomplir cette œuvre.
I appoint Brother Gaspar de Carvajal to carry out this work.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Vous venez de la part de notre frère d'Angleterre ?
Are you here on behalf of our brother from England?
— Henry V (1989)
I don't have a brother.
She didn’t have a brother.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
T'as pas entendu ce que frère Sukhdev a demandé ?
Didn't you hear what Brother Sukhdev asked?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Mon frère, mon très cher frère, tu n'es pas prêt pour ce qui vient.
My brother, my dear brother, you’re not ready for what’s coming.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Brother, could you help me?
You don't have a brother.
Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
They can ski as well as their brother.