il vaut

Que me vaut le plaisir ?

What is the value of pleasure to me?

Il cause plus d'ennuis qu'il ne vaut.

He causes more trouble than he’s worth.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Cette traduction ne vaut pas un sou.

This translation is not worth a penny.

En quoi une vie vaut-elle d'être vécue ?

What makes a life worth living?

Aucun module ne vaut deux esclaves !

No module is worth two slaves!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je pense que ça en vaut le prix.

I think it's worth the price.

Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.

A legal kiss is never worth a stolen kiss.

Ça ne vaut pas le coup !

It’s not worth it!

Chaque mot vaut un centimètre.

Each word is worth one centimeter.

— Tesis (1996)

Cela en vaut-il la peine ?

Is it worth it?

Ça ne vaut pas grand-chose.

It’s not worth much.

Maintenant qu'elle vaut quelque chose, vous la voulez !

Now that she's worth something, you want her!

— Princesse Mononoké (1997)

Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.

The place is worth visiting at least once.

Ce tableau ne vaut pas le prix que vous demandez.

This painting isn’t worth the price you’re asking.

Cette machine ne vaut pas un clou.

This machine is not worth a dime.

Tout ce qui est inférieur ne vaut pas la peine.

Anything inferior isn’t worth it.

— Bad Genius (2017)

Elle vaut cher ?

Is it expensive?

— PK (2014)

Et tu oses me dire qu'il vaut rien ?

And you dare tell me he's no good?

— Good Bye Lenin! (2003)

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

I'm telling you, that old clunker of his isn't worth a dime.

Peut-être cela ne vaut pas le coup ?

Perhaps it's not worth it?

— Romance de bureau (1977)

Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

It’s simply not worth it.

Ce livre vaut dix euros.

This book is worth ten euros.

"Chaque minute de la nuit de noces vaut mille pièces d'or".

Every minute of the wedding night is worth a thousand gold coins.

— Garçon d'honneur (1993)

Cela vaut beaucoup à mes yeux.

It means a lot to me.

Cela vaut le coup de lire ce livre.

This book is worth reading.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.

Not everything that can be done is worth doing.

Un compliment vaut un baiser.

A compliment is worth a kiss.

Un pied vaut trente centimètres.

A foot is worth thirty centimeters.

Ce jouet vaut cinq euros.

This toy is worth five euros.

On va voir si ce code vaut son prix.

We'll see if this code is worth the price.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ce bien vaut une fortune aujourd'hui.

This property is worth a fortune today.

Et il vaut quelque chose, ce type ?

And is this guy worth anything?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle vaut une fortune.

She’s worth a fortune.

— The Dead Don't Die (2019)

« Mieux vaut un peu trop tôt que trop tard », murmura Dietrich.

“Better a little too early than too late,” Dietrich murmured.

Cette robe vaut trente euros.

This dress costs thirty euros.

Elle vaut de l'or, cette terre !

This land is worth its weight in gold!

— Jean de Florette (1986)

Que me vaut le plaisir de votre visite ?

What gives me the pleasure of your visit?

Combien de points vaut-elle ?

How many points is it worth?

— Rushmore (1998)

Que vaut cette vieille carte ?

How much is this old card worth?

Je suis Dan Marino, et je sais ce que vaut la protection.

I'm Dan Marino, and I know the value of protection.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Combien penses-tu que le tout vaut ?

How much do you think the whole thing is worth?

On vaut quand même mieux que ça.

We’re still better than that.

— Serie Noire (1979)

Rien ne le vaut !

Nothing beats it!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elle vaut pas cinq sous.

It's not worth five cents.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça ne vaut pas la peine.

It's not worth it.

Je pense que le oui vaut bien plus.

I think the "yes" is worth far more.

— Article 15 (2019)

Combien vaut-elle, cette montre ?

How much is this watch worth?

— The Mermaid (2016)

Ce tableau ne vaut pas le prix que tu demandes.

This painting isn’t worth the price you’re asking.

Votre vie vaut plus que celle d'un chien.

Your life is worth more than a dog's.

Ma vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

My life isn’t worth living.

— King of Comedy (1999)

C'est un terme qui en vaut un autre.

It's a term as good as any other.

Notre vie ne vaut plus un sou.

Our lives aren't worth a penny anymore.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et, au fait, le costume vaut cher.

And, by the way, the suit is expensive.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Cette bague vaut beaucoup d'argent.

This ring is worth a lot of money.

Elle vaut combien ?

How much is it worth?

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

It's not worth losing your life over.

— Zootopie 2 (2025)

La règle ne vaut que pour les étrangers.

The rule only applies to foreigners.

Peur de découvrir que ta mère ne vaut pas mieux que moi ?

Afraid to find out your mother is no better than me?

— Nos années sauvages (1990)

La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.

Speech is silver, silence is golden.

Cette offre vaut pour cinq jours.

This offer is valid for five days.

Ce ticket vaut pour trois jours.

This ticket is valid for three days.

En plus, mon bébé vaut bien ça.

Besides, my baby is worth it.

— Independence Day (1996)

Le musée vaut une visite.

The museum is worth a visit.

Ça n'en vaut pas le coup.

It's not worth it.

Ce film vaut le coup.

This movie is worth watching.

Une bonne santé vaut plus que l’or.

Good health is worth more than gold.

Ce téléphone vaut combien ?

How much is this phone?

Le musée vaut la peine d'être visité.

The museum is worth visiting.

Tu sais ce que vaut cette terre ?

Do you know what this land is worth?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Que me vaut l'honneur de ta visite ?

To what do I owe the honor of your visit?

"Mieux vaut avancer que s'arrêter."

It's better to keep moving forward than to stop.

— The Grandmaster (2013)

Ce café vaut deux euros.

This coffee costs two euros.

Tu crois qu'on ne les vaut pas ?

Do you think we’re not worth them?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que vaut cette montre ?

How much is this watch worth?

Le risque en vaut-il la peine ?

Is the risk worth it?

Un esprit heureux vaut davantage qu'un gros salaire.

A happy mind is worth more than a big salary.

Ce tableau vaut beaucoup d'argent.

This painting is worth a lot of money.

Il vaut de l'argent.

It is worth money.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ceci vaut un million de yen.

This is worth one million yen.

Combien vaut une vie humaine ?

How much is a human life worth?

— Les Anges déchus (1995)

Pour la Triade, une vie en vaut une autre.

For the Triad, one life is worth another.

Que nous vaut l'honneur de votre visite ?

To what do we owe the honor of your visit?

Le riz vaut plus que l'or de nos jours.

Rice is worth more than gold these days.

— Lust, Caution (2007)

But splendide de Maradona qui vaut pour celui-ci et pour le premier !

A magnificent goal from Maradona—one that makes up for both this one and the first!

— La Main de Dieu (2021)

Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.

If something is worth doing, it is worth doing well.

Qu'est-ce qui nous vaut ce plaisir ?

What gives us this pleasure?

Ton intuition vaut la mienne.

Your intuition is as good as mine.

Rien dans ces dossiers ne vaut leur sacrifice.

Nothing in these cases is worth their sacrifice.

Non, ça vaut pas la peine.

No, it’s not worth it.

— La Chèvre (1981)

Un service en vaut un autre.

One service is worth another.

Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.

The scholar's speech is well worth listening to.

Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.

His story is well worth listening to.

Ce n'est pas pour tout de suite mais la position assise ne lui vaut rien.

It’s not happening anytime soon, but sitting isn’t doing them any good.

— Piège de cristal (1988)

Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.

A good story is worth more than an old trumpet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.

The place is worth visiting twice.

La vie vaut le coup d'être vécu non ?

Life is worth living, isn’t it?

— Une journée particulière (1977)

Sais bien que t’aimes pas mon métier, mais il en vaut bien d’autres.

I know you don’t like my job, but it’s no worse than many others.

— Delicatessen (1991)

Vaut-il mieux l'affronter sur notre terrain ou sur le sien.

Would it be better to face him on our turf or on his?

— Avengers : Infinity War (2018)

Combien vaut cette ferme ?

How much is this farm worth?

— Jean de Florette (1986)

Rome vaut-elle la vie d'un homme juste ?

Is Rome worth the life of a righteous man?

— Gladiator (2000)

Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.

This coat is expensive, but it's worth the price.

Alors, ça ne vaut pas !

Well, that's not fair!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Herold est un gars courageux, un tel homme vaut de l'or.

Herold is a brave guy; a man like that is worth his weight in gold.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Cela vaut aussi pour toi, Ishaan Awasthi.

This also applies to you, Ishaan Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il vaut peut-être mieux aller à la police.

It might be better to go to the police.

— Caché (2005)

Ça lui vaut de gros ennuis.

This gets him into serious trouble.

— Mystic River (2003)

Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.

She’s no better than a thief.

Elle vaut tous les contrats que nous avons faits.

She is worth all the contracts we have made.

Cela n'en vaut-il pas la peine ?

Isn't it worth it?

Prends ce qui vaut le plus.

Take what’s worth the most.

— The Grandmaster (2013)

Le terrain vaut une fortune.

The land is worth a fortune.

— Les Lundis au soleil (2002)

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Une illustration vaut mille mots.

A picture is worth a thousand words.

Que nous vaut cet honneur ?

What has earned us this honor?

— À bout de course (1988)

Ce problème vaut le coup d'être discuté.

This issue is worth discussing.

Que me vaut cet honneur ?

To what do I owe this honor?

J'espère qu'elle vaut le coup.

I hope it's worth it.

Combien vaut-il ?

How much is it worth?

Son cœur vaut de l'or.

He has a heart of gold.

Tant qu'il vaut plus vivant que mort, je le laisse vivre.

As long as he’s worth more alive than dead, I’ll let him live.

— Lust, Caution (2007)

Bonne épouse, vaut charrue d'or.

A good wife is worth a golden plow.

Ton impression vaut la mienne.

Your impression is as good as mine.

Il vaut moins qu'un cheval.

He's worth less than a horse.

— Full River Red (2023)

Cela en vaut-il vraiment la peine ?

Is it really worth it?

Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.

It’s not worth repairing this car.

Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.

She has a ring worth more than she can imagine.

La vie vaut-elle d'être vécue ?

Is life worth living?

À Westport, l’argent vaut plus.

Money goes further in Westport.

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

Judy, it's not worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Le trésor de Laputa vaut bien ça.

The treasure of Laputa is well worth it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Un taxi vaut deux repas.

A taxi ride costs as much as two meals.

— Us and Them (2018)

Une cuve vide, ça ne vaut pas une bouteille pleine.

An empty vat isn't worth a full bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Le tout vaut plus que la somme de ses parties.

The whole is worth more than the sum of its parts.

Voyons si notre cuisine vaut celle du vieux Chang.

Let's see if our cooking measures up to old Chang's.

— Garçon d'honneur (1993)

Ce jeu vaut dix euros.

This game costs ten euros.

Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.

A boring life is not worth living.

Cette maison vaut bien trop cher.

This house is far too expensive.

Ce film vaut le coup d'être vu.

This film is worth seeing.

Aucune récompense ne vaut ça.

No reward is worth that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Son nouveau roman vaut le coup de le lire.

His new novel is worth reading.

Que me vaut l'honneur de votre visite ?

To what do I owe the honor of your visit?

Que vaut ce vieux vélo ?

How much is this old bike worth?

Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.

It's not worth reading any further.

Vraiment, ça ne vaut pas le coup.

Honestly, it’s not worth it.

— Le Syndicat du crime (1986)

La santé vaut plus que l’argent.

Health is worth more than money.

Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.

Anything is infinitely better than nothing.

Ça en vaut pas la peine.

It's not worth it.

Parce que moi, je trouve que ça les vaut.

Because I think it’s worth it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

La visite du nouveau musée vaut le coup.

The new museum is worth a visit.

Combien vaut cette bague ?

How much is this ring worth?

Que me vaut l'honneur de cette visite ?

To what do I owe the honor of this visit?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La sagesse vaut plus que les perles.

Wisdom is worth more than pearls.

Le billet vaut quinze euros.

The ticket costs fifteen euros.

Aucun trésor ne vaut notre rencontre.

No treasure is worth our meeting.

— Les Visiteurs (1993)

Car "Mieux vaut juger l'ennemi plus puissant qu'il ne semble".

Because it’s better to assume the enemy is more powerful than they appear.

— Henry V (1989)

L'argent vaut moins que l'or.

Silver is worth less than gold.

Ce qui vaut pour les singes vaut encore bien plus pour les hommes.

What is true for monkeys is even more true for humans.

— La Chute (2004)

Une vie qui vaut plus que tout l'or d'Erebor.

A life worth more than all the gold in Erebor.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Déconnez pas, elle vaut du pognon, cette bagnole.

Don't mess around—this car's worth a lot of money.

— Out of It (1978)

C'est une bonne idée mais en vaut-elle la peine ?

It’s a good idea, but is it worth it?

L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.

Silver is sometimes worth more than gold—that is, in large quantities.

Que vaut le fait d'être simplement jolie ?

What good is merely being pretty?

— Picnic (1955)

Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.

I know it’s not worth doing.

L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.

The place is certainly worth seeing.

Vous allez voir, la fille vaut le déplacement.

You'll see, the girl is worth the trip.

— Serie Noire (1979)

Que vaut la promesse d'une femme ?

What is a woman’s promise worth?

— Princess Bride (1987)

L'affaire ne vaut pas que le sang soit versé.

The matter isn’t worth shedding blood over.

— Guerre et Paix (1968)

Cela vaut aussi pour votre petit ami.

That also applies to your boyfriend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)