le jeu

Vous jouiez à mon jeu !

You were playing my game!

— The Man from Earth (2007)

Quel est ton jeu préféré ?

What is your favorite game?

Bien ou mal, ce n'est que du jeu.

Whether good or bad, it’s all just a game.

— Épouses et Concubines (1991)

Je tiens à ce qu'on garde le suspense du jeu intact.

I want to make sure we preserve the suspense of the game.

— Marty Supreme (2025)

T'es pas en train de créer un nouveau jeu ?

Aren’t you making a new game?

— Us and Them (2018)

Leur genre de jeu que tu aimes.

Their kind of game, the kind you like.

— Léon (1994)

Un ennemi mérite de mourir, mais ce petit jeu est absurde.

An enemy deserves to die, but this little game is absurd.

— Full River Red (2023)

Sacré jeu.

What a game.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dis-lui qu'on est en plein jeu.

Tell him we're in the middle of a game.

Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?

Do you think it’s some kind of game?

C'était le but du jeu, non ?

That was the whole point of the game, wasn’t it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je vois clair dans ton jeu.

I see through your game.

J'ai vu à travers son jeu.

I saw through his game.

Je joue à aucun jeu.

I don't play any games.

— Un prophète (2009)

J'ai rapidement vu clair dans son jeu.

I quickly saw through his game.

Et c'est ton défaut, ton jeu est très nul.

And that's your flaw—your game is really bad.

— King of Comedy (1999)

Vieux-jeu.

Old-fashioned.

— Le Dernier Empereur (1987)

Cette partie du jeu est simple.

This part of the game is easy.

Renforce ton jeu !

Step up your game!

— La Cité des hommes (2007)

Qui peut prévoir la fin du jeu ?

Who can predict how the game will end?

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis dans la salle de jeu.

I am in the game room.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je connais bien ton petit jeu.

I know your little game well.

— PIKU (2015)

On a gagné ce petit jeu.

We won this little game.

Son jeu est meilleur maintenant.

His game is better now.

— King of Comedy (1999)

Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.

Ziri decided to play a dirty game.

Et au diable ton jeu !

To hell with your game!

— Lagaan (2001)

Même jeu.

Same game.

C'est quoi, ce jeu ?

What is this game?

Tu dois travailler ton jeu pour jouer dans la cour des grands.

You need to step up your game if you want to compete with the big leagues.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Privé des distractions sonores, il s'est accordé au rythme du jeu.

Free from auditory distractions, he tuned himself to the rhythm of the game.

— Marty Supreme (2025)

Je crois maintenant que mon jeu vous satisfera.

I now believe that my game will satisfy you.

— King of Comedy (1999)

J'ai un nouveau jeu.

I have a new game.

— Alien, la résurrection (1997)

Dans ces conditions, l'avocat de Danègre avait beau jeu.

Under these circumstances, Danègre’s lawyer had an easy time of it.

Je leur ai expliqué la règle du jeu.

I explained the rules of the game to them.

Vous avez le même style de jeu.

You have the same playing style.

— La Cité des hommes (2007)

Tu as un beau jeu.

You have a great game.

— Lust, Caution (2007)

Ce que je veux c'est améliorer mon jeu.

What I want is to improve my game.

— King of Comedy (1999)

Gâteau, chorale, le grand jeu !

Cake, choir—pulling out all the stops!

— Une femme fantastique (2017)

J'en ai marre de ton jeu.

I'm fed up with your games.

— Léon (1994)

L'oncle Soei doit tenir sa passion du jeu de toi.

Uncle Soei must have inherited his passion for gambling from you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est mon jeu, pas le vôtre.

It's my game, not yours.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

À quel jeu joues-tu ?

What game are you playing?

— Princesse Mononoké (1997)

À quelle sorte de jeu joues-tu ?

What kind of game are you playing?

On avait ce petit jeu.

We had this little game.

— L'Expérience (2001)

Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.

The point of the game is that it has no point.

Aucun jeu dans le volant ou l'accélérateur.

No play in the steering wheel or accelerator.

Je vois clair dans votre jeu.

I see through your game.

Je participerai jamais à leur jeu.

I will never participate in their game.

— Battle Royale (2000)

On pense gagner ce petit jeu.

We think we’re going to win this little game.

Fin du jeu.

End of the game.

Mais c'est le but du jeu, non ?

But that's the whole point of the game, isn't it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Choisissez votre jeu.

Choose your game.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pas de jeu de main !

No roughhousing!

— La Main de Dieu (2021)

Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.

Each game cartridge cost me a lot of money.

À la fin du jeu, nous comptons les points.

At the end of the game, we count the points.

C'est vraiment un super jeu, Léon.

It's really a great game, Léon.

— Léon (1994)

Quel jeu ?

What game?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette fois, c'est un vrai jeu.

This time, it's a real game.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il veut un compagnon de jeu.

He wants a playmate.

C'est la règle du jeu.

That's the rule of the game.

Ne rentre pas dans son jeu.

Don't play his game.

Ça fait partie du jeu.

It's part of the game.

— Predator (1987)

Quel est ton jeu de plateau préféré ?

What is your favorite board game?

Jeu ?

Game ?

— Ratatouille (2007)

J'ai dit que ce serait un joli jeu.

I said it would be a nice game.

— Funny Games (1997)

Tu es venu dans le temple pour un duel, et tu as amélioré ton jeu d'épée !

You came to the temple for a duel, and you improved your swordplay!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il arrive quoi dans ton jeu si le garçon ne trouve jamais la fille ?

What happens in your game if the boy never finds the girl?

— Us and Them (2018)

J'essaie de voir clair dans son jeu.

I'm trying to figure out what he's really up to.

Tu crois que tu peux continuer ce petit jeu avec moi ?

Do you think you can continue this little game with me?

— Locataires (2004)

Quel est ton jeu de course préféré ?

What’s your favorite racing game?

Comme vous le voyez, c'est devenu une salle de jeu.

As you can see, it has become a game room.

— Parasite (2019)

Bon jeu.

Good game.

— In the Mood for Love (2000)

Les enfants ont trouvé un super jeu sur la tablette.

The children found a great game on the tablet.

Mais ton jeu.

But your game.

— Séquences et conséquences (2000)

Jeu, set et match.

Game, set and match.

Quel genre de jeu ?

What kind of game?

C'est vous que nous venons voir, pas leur jeu stupide.

It’s you we’ve come to see, not their stupid game.

— Lagaan (2001)

Balle de jeu et de match, Mauser.

Game and match ball, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

"Le jeu est ouvert."

The game is open.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'ai percé son petit jeu.

I saw through his little game.

Mon jeu préféré est le football.

My favorite game is football.

Combien de temps avant le début du jeu ?

How long before the start of the game?

Un dernier jeu.

One last game.

— Cours, Lola, cours (1998)

Une femme n'est pas rentrée dans votre jeu.

A woman didn’t play along with you.

— Picnic (1955)

Alors, c'est le grand jeu, on dirait ?

So, this is the big game, it seems?

— La Guerre des étoiles (1977)

Une dette de jeu est une vraie dette.

A gambling debt is a real debt.

— Vivre ! (1994)

C'est le début de mon jeu.

This is the beginning of my game.

— Us and Them (2018)

À quel jeu ?

What game?

— Funny Games (1997)

Je les bats à leur propre jeu.

I beat them at their own game.

— Black Panther (2018)

Fils de chienne jeu.

Son of a bitch, game.

— Porn in the Hood (2012)

Je parlais de mon jeu ?

Was I talking about my game?

— King of Comedy (1999)

Lis la règle du jeu.

Read the rules of the game.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Rentre pas dans son jeu.

Don't play his game.

— Même la pluie (2011)

Les logiciels de jeu ?

Gaming software?

— Yi Yi (2000)

Ce n'est qu'un jeu pour lui.

It's just a game to him.

Au moins, je peux me concentrer sur mon jeu.

At least I can focus on my game.

— Us and Them (2018)

C'est un simple jeu de ma part.

I'm just playing around.

Mon jeu part en fumée.

My game is going up in smoke.

— The Mask (1994)

À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Tom est vieux-jeu.

Tom is old-fashioned.

Ils sont pratiquement en dehors du jeu.

They are practically out of the game.

Il est pas mal, ton jeu.

Your game is pretty good.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quelle sorte de jeu ?

What kind of game?

— Léon (1994)

J'ai acheté un nouveau jeu.

I bought a new game.

— Nobody Knows (2004)

L'installation du jeu m'a pris deux heures.

Installing the game took me two hours.

Je vais entrer dans votre jeu, pour qu'on avance.

I'll play along so we can move forward.

— Caché (2005)

Jeu de mains, jeu de vilains.

Roughhousing is for hooligans.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quel est votre jeu de course préféré ?

What is your favorite racing game?

Mr. Fogg et ses partenaires avaient repris leur jeu.

Mr. Fogg and his companions had resumed their game.

Tu veux jouer à ce petit jeu ?

Do you want to play this little game?

Nouveau jeu.

New game.

C'est le grand jeu !

This is the big game!

— Le Château ambulant (2004)

Il doit éclater de rire à nous voir entrer dans son jeu.

He must be bursting out laughing watching us play along with him.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il est hors jeu.

He’s offside.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est la partie la plus difficile du jeu.

This is the hardest part of the game.

— La vie est belle (1997)

Il a du mal à se détacher du jeu.

He has a hard time tearing himself away from the game.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Jeu de la vérité !

Truth or dare!

— Our Times (2015)

Il est temps de leur sortir notre grand jeu.

It's time to bring out our best.

— Shaolin Soccer (2001)

Je voulais devenir un as du jeu.

I wanted to become a gaming ace.

— The Shadow's Edge (2025)

Il te faut une manette de jeu.

You need a game controller.

Tu crois que je vois pas clair dans ton petit jeu ?

Do you think I can't see through your little game?

— Laurence Anyways (2012)

Je vais jouer à ce petit jeu avec vous ?

I'm going to play this little game with you?

— Insaisissables 2 (2016)

À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Ce sont des croquis de mon jeu.

These are sketches for my game.

— Us and Them (2018)

Je suis content que la classe ait un nouveau jeu.

I'm glad the class has a new game.

Très bon jeu d'acteur.

Great acting.

— Ne Zha 2 (2025)

Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.

The most effective way to improve your game is to practice.

C'est mes partenaires de jeu.

These are my gaming partners.

— Anaconda (2025)

Tu joues pas franc jeu.

You're not playing fair.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Autrement dit il m'a d'abord séduite par son jeu.

In other words, he first won me over with his acting.

— Le Sacrifice (1986)

Il vous faut une manette de jeu.

You need a game controller.

Tout bon négociateur dissimule son jeu.

Every good negotiator hides his game.

Tu te mets hors-jeu parce que tu as peur !

You're taking yourself out of the game because you're afraid!

— Anatomie d'une chute (2023)

Drôle de jeu.

Strange game.

— Funny Games (1997)

Le prix sera remis demain à la fin du jeu.

The prize will be awarded tomorrow at the end of the game.

— La vie est belle (1997)

Encore un dernier jeu et on te fiche la paix.

Just one more game, and then we’ll leave you alone.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu te souviens du jeu auquel on jouait quand on était petits ?

Do you remember the game we used to play when we were little?

— L'Ultime Héritier (2026)

Si on impose notre jeu, Poufsouffle est perdu.

If we impose our game, Hufflepuff is lost.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce petit jeu n'a que trop duré.

This little game has gone on for far too long.

— Rang de Basanti (2006)

Sans jeu de mot.

No pun intended.

Quel jeu excitant !

What an exciting game!

Ce n'est qu'un jeu.

It's just a game.

— À bout de course (1988)

Voilà l'avenir sans bornes du logiciel de jeu.

This is the limitless future of gaming software.

— Yi Yi (2000)

Il est usé, votre jeu.

Your game is getting old.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le but était hors-jeu.

The goal was offside.

Vous vous souvenez du jeu de Bonneteau ?

Do you remember the shell game?

— Insaisissables 2 (2016)

Parce que c'est mon jeu.

Because it’s my game.

— Roma (2018)

M. Morita interdit tout jeu d'argent dans le restaurant.

Mr. Morita forbids all gambling in the restaurant.

— Yi Yi (2000)

Le garçon dans mon jeu s'appelle Ian.

The boy in my game is named Ian.

— Us and Them (2018)

Sacré jeu, hein ?

Quite a game, isn't it?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

" Un jeu stupide."

A stupid game.

— Lagaan (2001)

Je peux gérer votre petit jeu.

I can handle your little game.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'en ai assez de jouer à ton petit jeu !

I've had enough of playing your little game!

— Marty Supreme (2025)

Comment as-tu appelé notre jeu ?

What did you call our game?

— Lagaan (2001)

Un bon jeu d'équipe.

Good teamwork.

— La Vague (2008)

C'est le dernier jeu.

This is the last game.

À quelle sorte de jeu jouez-vous ?

What kind of game are you playing?