peu

Il restait peu à faire sur Terre.

There was little left to do on Earth.

— Space Seed (1967)

Mon père est un homme peu loquace.

My father is a man of few words.

Ce sac vaut peu d'argent.

This bag isn't worth much.

J'ai peu de livres.

I have few books.

La moitié est encore peu.

Half is still not enough.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.

The border incident occurred shortly after midnight.

J'ai peu d'amis.

I have few friends.

Il parlait peu.

He didn’t say much.

— The Grandmaster (2013)

Peu de fleurs se transforment en fruit.

Few flowers turn into fruit.

Vous disiez qu'on avait peu d'opportunités de faire le bien.

You were saying that we had few opportunities to do good.

— Black (2005)

Je suis surpris de voir à quel point l'humain a peu évolué.

I'm surprised by how little human beings have evolved.

— Space Seed (1967)

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.

Books and friends should be few but good.

Je bois peu de café.

I don't drink much coffee.

Ce n'est pas peu.

That's no small thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il t'en faut peu.

You don’t need much.

Soit il fait en sorte de pas être filmé, mais y a peu de chance.

Either he makes sure he doesn’t get filmed, but that’s unlikely.

— Faute d'amour (2017)

Il est peu sûr de lui.

He is not very self-confident.

Cette voiture consomme peu d'essence.

This car uses very little gas.

Le vent souffle peu.

The wind is blowing lightly.

« David Robertson vient d’échapper de peu à un meurtre », a-t-il dit.

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

Elle porte un prénom peu commun.

She has an unusual first name.

Il parle peu, mais il faut se méfier.

He doesn’t say much, but you should be wary of him.

— Les Choristes (2004)

Les gens comme ça sont peu nombreux.

There are few people like that.

C'est peu flatteur, Altesse.

That’s not very flattering, Your Highness.

— Princess Bride (1987)

Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.

She narrowly avoided being run over by a car.

Elle est peu sûre d'elle et a un amour-propre limité.

She is insecure and has low self-esteem.

Il restait peu de sucre dans le bocal.

There was little sugar left in the jar.

Il reste peu de lait.

There’s little milk left.

Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?

Don’t you have another one that’s a little bigger?

La région est vaste, mais peu peuplée.

The region is vast, but sparsely populated.

Elle est peu sûre d'elle.

She lacks confidence.

Votre refus serait peu judicieux.

It would be unwise of you to refuse.

— Star Trek (2009)

Il étudie beaucoup mais progresse peu.

He studies a lot but makes little progress.

Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?

It’s not an unattractive offer, is it?

J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.

I try to take as few medications as possible.

J'eus peu à voir avec ça.

I had little to do with it.

La vie a peu de valeur, tu le sais.

Life has little value, you know that.

Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.

Nous ne disposions que de peu d'eau.

We only had a small amount of water.

Ça se produit peu souvent.

It doesn't happen very often.

Je l'ai depuis six mois mais je la mets peu.

I've had it for six months, but I hardly ever wear it.

— Monsieur Hire (1989)

Pourquoi êtes-vous si peu nombreux ?

Why are there so few of you?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Peu après mon petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.

Shortly after breakfast, the door of the spaceship opened.

Il est bon, mais je le vois peu.

He's good, but I don't see him often.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Peu d'argent, peu d'amis.

Little money, few friends.

C'est peu, n'est-ce pas ?

That's not much, is it?

— Une seconde mère (2015)

Mes paroles ont peu de poids.

My words carry little weight.

— Full River Red (2023)

Je prévois de faire un voyage en Chine pendant ou peu après l'hiver.

I’m planning to take a trip to China during or shortly after winter.

Nous parlons peu anglais.

We speak very little English.

J'ai échappé à la mort de peu.

I narrowly escaped death.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.

We have a lot of rain in summer but little in winter.

Je sais, mais nous sommes peu nombreux.

I know, but there are few of us.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai peu de travail aujourd'hui.

I don't have much work today.

Parce que peu après l'enterrement, je l'ai jeté.

Because shortly after the funeral, I threw it away.

— La grande bellezza (2013)

Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?

What does one have to do to get even a little help here?

Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.

He has little hope, if any, that he is alive.

Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.

Few of his friends live in Kyoto.

Elle parle peu en classe.

She doesn’t talk much in class.

Il a peu d'argent, mais il se débrouille.

He doesn’t have much money, but he manages.

Elle est peu sûre d'elle-même.

She lacks confidence.

Peu d'étudiants savent lire en latin.

Few students know how to read Latin.

Peu vous importe !

You don't care!

Et en plus, peu sportif.

And on top of that, not very athletic.

— Blade Runner (1982)

C'est incroyable comme vous vous connaissez peu.

It's amazing how little you know each other.

Il est peu bavard.

He doesn’t say much.

J'en sais aussi peu que vous.

I know as little as you do.

Il parle peu.

He speaks little.

Peu de personnes peuvent me surprendre.

Few people can surprise me.

— Avengers (2012)

Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.

It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est peu orthodoxe.

It's unorthodox.

— Tár (2022)

Moi et ma femme, on se contente de peu.

My wife and I are happy with little.

Elle avait eu un rapport sexuel, peu auparavant.

She had had sexual intercourse shortly before.

— Léviathan (2014)

On me fit parvenir peu de nouvelles sur le reste des événements.

I received little news about the rest of the events.

Écrire tant de pages avec aussi peu d'adjectifs !

To write so many pages with so few adjectives!

— Le Patient anglais (1996)

Il lit peu de livres.

He reads few books.

Des bestioles intelligentes, mais peu aimables.

Intelligent creatures, but not very friendly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il est peu patient.

He is not very patient.

C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.

It was a pleasant day, but there were few people in the park.

Comme j'ai peu d'argent, je fais ce que je sais faire.

Since I have little money, I do what I know how to do.

— Les Anges déchus (1995)

Non, très, très peu.

No, very, very little.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.

They saw little value in unions.

Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.

He ate little, to leave something for breakfast.

Nous faisons peu d’affaires.

We don’t do much business.

J'ai fait votre richesse, et je demande peu.

I made your wealth, and I ask for little.

C'est peu.

That's not much.

— La Grande Vadrouille (1966)

Le reste m'importait peu, je vous jure.

I swear, I didn't care about the rest.

Je goûte peu les mathématiques.

I don't like mathematics much.

Mais les gens ont peu d'espoir.

But people have little hope.

Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.

It is foolish to believe that smoking has little to do with cancer.

Peu après l'accident, la police arriva.

Shortly after the accident, the police arrived.

J'ai peu d'amis ici.

I have few friends here.

Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.

She pays little attention to the way she dresses.

C'est peu dire !

That's putting it mildly!

Il dort peu avant un examen.

He sleeps little before an exam.

Peu m'importait pour qui, ou sur qui je m'en servais.

I hardly cared who it was for, or whom I used it against.

— Avengers (2012)

Le journal importait peu.

The newspaper mattered little.

Pour le genre de travail qui nous attend, nous sommes bien peu.

For the kind of work that awaits us, there are very few of us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Assez peu d'instinct maternel, donc.

Not much maternal instinct, then.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom s'est montré peu amical envers Marie.

Tom was unfriendly toward Marie.

Je connais peu cette ville.

I don’t know this city very well.

Il avait peu peur.

He was a little scared.

— La petite Véra (1988)

Beaucoup de travail, peu d'argent.

A lot of work, little money.

Je ne sais pas trop, je la connais peu.

I'm not sure; I don't know her very well.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est bien d'être vieux, on a peu à perdre.

It’s good to be old; you have little to lose.

— Le Château ambulant (2004)

On s'en prend un peu.

We’re taking a bit of a beating.

— Victoria (2015)

Vous l’avez manqué de peu.

You just missed it.

C'est un don peu commun.

It’s an uncommon gift.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom prévoit de partir peu après le déjeuner.

Tom plans to leave shortly after lunch.

Elle est peu soucieuse de la façon dont elle s'habille.

She doesn't care much about how she dresses.

Incroyable, comme j'en sais peu sur ce rôle.

Incredible, how little I know about this role.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous avez peu d'oxygène.

You have low oxygen levels.

— Salyut-7 (2017)

Ces deux hommes sont peu fiables.

These two men are unreliable.

— Les 3 Royaumes (2008)

L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.

The man who is not satisfied with little will never be satisfied with anything.

Elle a peu d'amies.

She has few friends.

Il reste peu d'eau.

There isn’t much water left.

Il ya peu je mangeais quelque âne, donc vous savez.

Not long ago, I was eating some donkey, so, you know.

— Porn in the Hood (2012)

Excusez du peu !

If that's not something!

— Le Vent se lève (2013)

C'est raté de peu.

It was a near miss.

— Oppenheimer (2023)

Pour ma part, je m'en soucie peu.

As for me, I don't really care.

— Henry V (1989)

Un tout petit, tout petit, tout petit peu.

A tiny, tiny, tiny bit.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est peu dire.

That's an understatement.

La femme est morte peu après avoir accouché.

The woman died shortly after giving birth.

Un tout p'tit peu, j'avais trop peur à cause du bruit.

Just a tiny bit—I was too scared because of the noise.

— The Host (2006)

Je mange peu le soir.

I don't eat much in the evening.

Je comprends peu cette question.

I don’t understand this question very well.

Marie dort peu la nuit.

Marie doesn’t sleep much at night.

Il a peu d'amis.

He has few friends.

Ma pauvre petite dame, vous le manquez de peu.

My poor little lady, you just missed him.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.

I don't have much money at the moment.

Vous ne fumez pas, vous buvez peu.

You don't smoke, and you drink very little.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vivrai peu, mais bien !

I will live a short life, but a good one!

— Le Garde du corps (1961)

Son compte épargne rapporte peu en ce moment.

His savings account isn't earning much at the moment.

Nous achetons peu de vêtements.

We buy few clothes.

Anna parle peu.

Anna doesn't talk much.

— Le Ruban blanc (2009)

Il lui en faut peu pour être ivre.

It doesn't take much for him/her to get drunk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un muet souffre de façon peu spectaculaire.

A mute person suffers in a rather unspectacular way.

— Funny Games (1997)

La démocratie n'avait que peu d'effet sur les gens.

Democracy had little effect on people.

— Il est de retour (2015)

Peut-être que je suis aussi peu fiable que le disent tes amis.

Maybe I'm as unreliable as your friends say.

— La Vie des autres (2006)

Peu de chance que votre mari vienne.

It's unlikely your husband will come.

— Chute libre (1993)

La rivière devient peu profonde à cet endroit.

The river becomes shallow at this point.

Ici, à l'université de Hong Kong, on est peu nombreux.

Here at the University of Hong Kong, there aren’t many of us.

— Lust, Caution (2007)

Et entre nous, ce n'est pas peu dire.

And between us, that's saying something.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations.

We just need a little more information.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.

I think it would be impractical to live in a city without gates.

Ils seront sous peu à portée du rayon.

They will soon be within range of the beam.

— L'Empire contre-attaque (1980)

La plupart des politiciens parlent beaucoup et font peu.

Most politicians talk a lot and do little.

Je prends peu de sucre.

I don't take much sugar.

Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.

True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.

En Afrique du Sud, nous étions peu nombreux.

In South Africa, there were few of us.

Qui parle trop agit peu.

He who talks too much does little.

Elle voyage peu.

She doesn't travel much.

Elle est tombée du ciel peu avant la restauration de Meiji.

It fell from the sky shortly before the Meiji Restoration.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il montre peu ses émotions en public.

He rarely shows his emotions in public.

Il sauta par-dessus le fossé peu profond.

He jumped over the shallow ditch.

Peu, mais utile.

Not much, but useful.

— Le Miroir (1975)

Je mange peu ce genre de nourriture.

I don’t eat much of this kind of food.

— God of Cookery (1996)

On le lave en entier même si on a peu d'eau.

We wash it all, even if we have little water.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle buvait peu.

She drank very little.

Anne a peu d'argent sur elle.

Anne has little money on her.

Vous avez dit vous-même, Monsieur le Ministre, que la campagne importait peu.

You yourself said, Minister, that the campaign mattered little.

— No (2012)

Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.

His sentences are widely read, but little translated.

Je connais peu ce restaurant.

I don't know much about this restaurant.

Vous peu, ce qu'il dit ?

Can you hear what he’s saying?

— Porn in the Hood (2012)

La compagnie met peu de bus sur cette ligne.

The company puts few buses on this line.

Il a peu d'intérêts.

He has little interest.

Peu importait son sexe.

His gender didn't matter.

— Die My Love (2025)

Il reste peu d'entre nous.

There are few of us left.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oui, il y avait peu de monde à bord et plusieurs gardes sont blessés.

Yes, there were few people on board and several guards were injured.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je m'entraîne peu.

I don't practice much.

— À bout de course (1988)

C'est un nom peu commun.

It’s an uncommon name.

La température varie relativement peu ici.

The temperature varies relatively little here.

Tom parlait peu français.

Tom spoke little French.

Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.

She didn’t love her daughter much, and it was easy to see.

Elle a peu d'amis dans cette ville.

She has few friends in this city.

Et lui aussi, la providence l'a bien peu remercié.

And Providence has hardly rewarded him either.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Les nouvelles que nous recevons sont si rares et peu claires.

The news we receive is so rare and unclear.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Elle a peu d'amis.

She has few friends.

Il reste peu de pain.

There’s not much bread left.

Aime-moi peu, aime-moi longtemps.

Love me little, love me long.

C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.

He’s a man of few words, but he always keeps his promises.

J'ai peu d'expérience.

I have little experience.

— Lust, Caution (2007)

Il savait qu'on avait peu de chance.

He knew we had little chance.

— Le Bateau (1981)

Eitri, peu importent tes mains.

Eitri, your hands don't matter.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le vrai bonheur consiste à désirer peu.

True happiness consists in wanting little.

Et vous semblez peu engagé.

And you seem not very committed.

— Oppenheimer (2023)

C'est pas peu dire.

That's saying something.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Peu de personnes ont une destinée, Lawrence.

Few people have a destiny, Lawrence.

Il reste peu d'encre pour imprimer.

There is little ink left for printing.

Ce serait peu judicieux.

That wouldn’t be very wise.

— Star Trek (2009)

Vous trouvez pas que ça dure peu ça non plus ?

Don't you think that doesn't last very long either?

— Delicatessen (1991)

Eh bien, le peu de maïs et la chèvre devraient nous rapporter bon prix.

Well, the little corn we have and the goat should fetch us a good price.

— The Witch (2016)

Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

Le peu qu'il en reste.

The little that remains of it.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)